法兰西岛 oor Russies

法兰西岛

地名(国家级以下)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Иль-де-Франс

[ Иль-де-Фра́нс ]

eienaam

Иль-де-Франс (регион)

2月24日,法兰西岛大区的地方卫生机构报告了该国首起寨卡病毒病性传播病例(甲某)。
24 февраля местные органы здравоохранения региона Иль-де-Франс сообщили о первом в стране случае передачи вируса Зика половым путем (лицо А).

иль-де-франс

地名(国家级以下)

2月24日,法兰西岛大区的地方卫生机构报告了该国首起寨卡病毒病性传播病例(甲某)。
24 февраля местные органы здравоохранения региона Иль-де-Франс сообщили о первом в стране случае передачи вируса Зика половым путем (лицо А).

voorbeelde

最近的一个例子是 # 年 # 月 # 日至 # 日在印度尼西亚巴厘岛召开的会议。
Последним примером этого может служить конференция, состоявшаяся на острове Бали, Индонезия # и # декабря # года

如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。
Как отмечалось в предыдущих докладах, помимо общеполитических вопросов в Специальном комитете за последние годы были подняты три конкретных вопроса, связанных с особым политическим статусом Пуэрто-Рико и ее отношениями с Соединенными Штатами: a) присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико, особенно на острове Вьекес; b) тюремное заключение в Соединенных Штатах пуэрториканцев, выступающих за независимость, по обвинению в сговоре и подстрекательстве к мятежу и хранению оружия; и c) применение смертной казни к пуэрториканцам, осужденным за нарушение федеральных законов.

同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。
В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.

新西兰履行的是一种国家责任,托克劳对岛民的日常生活几乎没有任何影响。
С учетом вышеприведенных данных Токелау представляет собой нетипичный пример в контексте деколонизации

非洲之角的人道主义危机、福岛之类的生态灾难、阿拉伯之春等政治事态发展以及今年8月攻击联合国阿布贾大楼等恐怖袭击,都需要联合国及其会员国采取协调一致的行动。
Гуманитарный кризис на Африканском Роге, экологические катастрофы, такие как Фукусимская, политические события, такие как «арабская весна», и террористические акты, как, например, нападение в августе на здание Организации Объединенных Наций в Абудже, — все это требует согласованных действий со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств-членов.

岛上出产的水果有凤梨、鳄梨、木瓜,还有九种不同种类的香蕉。
Здесь растут, например, ананасы, авокадо, папайя и девять разновидностей бананов.

该款用于人员、交通、市场销售和宣传。 超过 # 太平洋岛民和游客参加了庆典。
В празднествах приняло участие более # жителей тихоокеанских островов и туристов

月 # 日,专家组与非权委非洲妇女权利问题特别报告员、《罗班岛准则》工作组成员、非洲拘押和监禁条件问题特别报告员、人权维护者问题特别报告员、非洲难民、内部流离失所者和移民问题特别报告员、言论自由问题特别报告员,以及非权委秘书举行了一次电话会议。
мая была организована телеконференция между группой экспертов и Специальным докладчиком АКПЧН по правам женщин в Африке, членом Рабочей группы по Руководящим принципам острова Роббин, Специальным докладчиком по условиям содержания под стражей и в тюрьмах в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о правозащитниках, Специальным докладчиком по вопросу о беженцах, внутренне перемещенных лиц и мигрантов в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о свободе выражения мнений, а также секретарем АКПЧН

我 才 不要 带 一个 军队 穿越 这个 岛
Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.

我们注意到全国政府决定从该岛撤出武装部队。
Отмечаем решение национального правительства вывести свои вооруженные силы с острова

该岛居民经常明确表示,他们愿意由英国继续对福克兰群岛行使主权。
Они же регулярно дают ясно понять, что хотят, чтобы Фолклендские острова оставались под британским суверенитетом.

欣见为拟订该岛五年战略发展计划所开展的工作。
приветствует работу по подготовке пятилетнего стратегического плана развития острова.

鉴于发生了福岛事故,欧洲联盟在全面而透明的风险和安全评估(“压力测试”)的基础上,优先对欧洲联盟所有核发电厂的安全性进行了审查。
После аварии, произошедшей в Фукусиме, Европейский союз в первоочередном порядке провел обзор уровня безопасности всех ядерных энергетических установок на основе всеобъемлющей и транспарентной оценки рисков и степени безопасности («стресс-тесты»).

在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。
В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

做了幾週的住院病人和幾週的門診病人後,十分多病的卡彭在1940年3月20日離開巴爾的摩,去到佛羅里達州的棕櫚島(英语:Palm Island (Miami Beach)) 。
После нескольких недель стационарного амбулаторного лечения так и не выздоровевший Капоне покинул Балтимор 20 марта 1940 года и отправился к жене и сыну в их семейный особняк на Палм-Айленде во Флориде.

有一个网吧为岛民提供有限的互联网上网服务。
Имеющееся на острове интернет-кафе дает возможность, хотя и ограниченную, для выхода в Интернет.

注意到拟议关闭和重新安排美国在关岛的四个海军设施,并注意到要求规定一个过渡时期以便将一些关闭的设施发展成为商用企业
отмечая предложение о закрытии и перепрофилировании четырех объектов военно-морских сил Соединенных Штатов Америки в Гуаме и просьбу предусмотреть переходный период для преобразования ряда закрываемых объектов в коммерческие предприятия

联合王国从来没有质疑阿根廷当局在马尔维纳斯群岛的有效驻留和对该岛的公共行政。
Соединенное Королевство никогда не оспаривало эффективное присутствие аргентинских властей на Мальвинских островах и государственное управление ими.

福岛事故发生以来,原子能机构扩大了同行专家审议方案,对一国的核电站运行安全以及国家监管制度、应急准备和响应安排进行评估。
После аварии на станции «Фукусима-1» Агентство расширило свою программу экспертных коллегиальных обзоров, в рамках которых проводится оценка оперативной безопасности атомных электростанций в различных странах и эффективности их регулятивных систем, готовности к чрезвычайным ситуациям и механизмов реагирования.

《 # 年泽西岛海洋渔业法》
Закон # года о морском рыболовстве (Джерси

此外,为国民大会准备的报告(Beaugendre,2005年6月)介绍了在瓜德罗普岛和马提尼克岛使用十氯酮的历史,并提到了若干个监测计划,根据这些计划,有望在2005年底提出检测报告。
Помимо этого, в докладе, подготовленном для Национального собрания (Beaugendre, June 2005), изложена история использования хлордекона на Гваделупе и Мартинике и упомянуты несколько программ мониторинга, по итогам которых в конце 2005 года должны были быть подготовлены соответствующие доклады.

西巴丹岛和利吉丹岛案(马来西亚诉印度尼西亚)《2002年国际法院案例汇编》,第625页(马来西亚资深律师)。
Дело об островах Сипидан и Лигитан (Малайзия против Индонезии) ICJ Reports 2002, p. 625 (старший поверенный Малайзии).

托克劳是由新西兰管理的一个非自治领土,由三(3)个被海洋分割开来的小环礁岛组成。
Токелау, территория Новой Зеландии, состоит из трех (3) невысоких коралловых атоллов, разделяемых обширными пространствами океана.

表示无条件确认阿拉伯联合酋长国对其三个岛屿,即大通布、小通布和阿布穆萨三岛的全部主权,并支持阿拉伯联合酋长国为恢复其对被占领岛屿的主权正在采取的一切和平措施和行动
безоговорочно подтвердить полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами, а именно над островами Большой Томб, Малый Томб и Абу-Муса, и поддержать все мирные меры и действия, к которым прибегают Объединенные Арабские Эмираты в целях восстановления своего суверенитета над этими оккупированными островами

经济和基础设施的发展能够鼓励人们来岛旅游或定居。
Развитие экономики и инфраструктуры побуждало бы людей приезжать на остров и селиться на нем