海震 oor Russies

海震

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

моретрясение

[ моретрясе́ние ]

naamwoord

цунами

[ цуна́ми ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

今年,两次自然灾害--印度洋的海震和美利坚合众国的卡特里娜飓风--清楚地表明了我们各国社会多么容易遭受自然灾害的侵害。
В этом году имели место две катастрофы, вызванные стихийными бедствиями,- это цунами в Индийском океане и ураган «Катрина» в Соединенных Штатах Америки, и они наглядно продемонстрировали, насколько наши страны уязвимы перед лицом стихийных бедствий

应当通过联合国外层空间事务厅呼吁国际社会向本区域各国提供适当援助,使之获得先前的和即时的遭受地震、海震(海啸)、泥石滑坡和水灾等自然灾害广大受灾区的卫星图片。
Через Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства следует призвать международное сообщество оказывать странам региона необходимую помощь в получении архивных и оперативных спутниковых снимков обширных территорий, сталкивающихся с такими природными явлениями, как землетрясения, подводные землетрясения (цунами), оползни, наводнения и т.д

应当通过联合国外层空间事务厅呼吁国际社会向本区域各国提供适当援助,使之获得先前的和即时的遭受地震、海震(海啸)、泥石滑坡和水灾等自然灾害广大受灾区的卫星图片。
Через Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства следует призвать международное сообщество оказывать странам региона необходимую помощь в получении архивных и оперативных спутниковых снимков обширных территорий, сталкивающихся с такими природными явлениями, как землетрясения, подводные землетрясения (цунами), оползни, наводнения и т.д.

在海震灾害袭击之后,作为一个表明善意的措施,我同意了与反叛分子在海震重建工作中采取联合行动的安排。
В порядке проявления доброй воли после того, как на нас обрушилось цунами, я согласился на договоренность с повстанцами относительно совместных действий по проведению восстановительных работ по ликвидации последствий цунами.

高如楼房的海震波浪袭击了我们这个岛屿国家的 # 的沿海地区,造成其规模在世界上前所未见的死亡和破坏。
Огромные волны цунами обрушились на побережье нашей островной страны, накрыв две трети территории прибрежных районов и оставив после себя смерть и разрушения такого масштаба, с каким миру никогда прежде не приходилось сталкиваться

在海震灾害袭击之后,作为一个表明善意的措施,我同意了与反叛分子在海震重建工作中采取联合行动的安排。
В порядке проявления доброй воли после того, как на нас обрушилось цунами, я согласился на договоренность с повстанцами относительно совместных действий по проведению восстановительных работ по ликвидации последствий цунами

让我借此机会特别对联合国海震恢复特使克林顿总统在协调为实现可持续的恢复而继续在作出的国际努力中表现出的承诺和领导作用表示感谢。
Позвольте мне воспользоваться данной возможностью, чтобы обратиться со словами особой признательности к Специальному посланнику Организации Объединенных Наций по странам, пострадавшим от цунами, президенту Клинтону за его приверженность и руководство координацией продолжающихся международных усилий, направленных на устойчивое восстановление

高如楼房的海震波浪袭击了我们这个岛屿国家的2/3的沿海地区,造成其规模在世界上前所未见的死亡和破坏。
Огромные волны цунами обрушились на побережье нашей островной страны, накрыв две трети территории прибрежных районов и оставив после себя смерть и разрушения такого масштаба, с каким миру никогда прежде не приходилось сталкиваться.