海鮮醬 oor Russies

海鮮醬

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

хойсин

voorbeelde

联海稳定团艾滋病毒/艾滋病股继续向稳定团人员提供相关培训和信息,并与国家和国际对应方联络。
Группа МООНСГ по ВИЧ/СПИДу продолжала оказывать персоналу Миссии соответствующую консультативную помощь и информационную поддержку и поддерживать связь с национальными и международными структурами, занимающимися этой проблемой

安全理事会在自然灾害发生后采取及时行动,通过了第1908(2010)号决议,这重申了联合国海地稳定特派团(联海稳定团)对海地稳定的现实意义和贡献。
Своевременные действия Совета Безопасности по принятию сразу же после стихийного бедствия резолюции 1908 (2010) подтверждают важность и эффективность вклада Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в восстановление стабильности в Гаити.

在这方面,海委会提请注意不来梅会议通过的以下建议:(a) 全球海洋环境状况评估进程要以符合成本效益、有效和可持续的方式开展工作,需要一个多级的组织、方法和程序结构,并酌情以与评估有关的现有资源为基础;(b) 全球海洋环境状况评估进程应包括与各国政府、区域间机构、科学界和利益有关者进行互动机制。
В этой связи МОК привлекла внимание к некоторым рекомендациям, принятым на бременском совещании: а) экономичное, действенное и надежное функционирование процесса ГОМС потребует многоуровневой организационной, методологической и процедурной конфигурации, которая должна по возможности опираться на уже имеющиеся ресурсы, выделяемые на нужды оценки; b) процесс ГОМС должен предусматривать взаимодействие с правительствами, региональными органами, научным сообществом и другими заинтересованными сторонами.

监核视委不清楚在哈真伊本海赛姆研究所关闭后,伊拉克是否立即开展与生物战有关的工作。
В распоряжении ЮНМОВИК нет материалов о том, проводилась ли какая-либо работа, связанная с боевыми биологическими агентами, сразу же после закрытия Института имени аль-Хазена ибн аль-Хайтема.

一些工作组继续支持《养护波罗的海、东北大西洋、爱尔兰海和北海小鲸类协定》的执行工作,这些工作组包括推行《波罗的海鼠海豚养护计划》的Jastarnia工作组、
Осуществление Соглашения об охране малых китов Балтики, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей продолжали поддерживать несколько рабочих групп, включая Джастарнийскую группу по осуществлению Плана восстановления популяций балтийской морской свиньи

在2013年,所有海灣阿拉伯國家合作委員會的會員國宣布同意要建立某種型式的檢驗,以禁止或驅逐外國同性戀者,然而該檢驗的型式仍然未知。
В 2013 году было объявлено, что все в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива согласились установить те или иные формы, пока неизвестные, для того, чтобы запретить и депортировать гей-иностранцев.

关于生物蓄积潜力,考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸,因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。
Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка

莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血
Как насчёт крови единственного Божего Сына.

同样,在伊鲁瓦兹海大陆架案件中,英法仲裁法庭认为,为了确定法国对1958年《日内瓦大陆架公约》的保留和声明以及英国反对的性质,“要提出的问题是,法兰西共和国和联合王国根据公约提出其法律证据的各自意图为何”。
Так, если взять дело Белилос, то "вместе с Комиссией и правительством [Европейский] суд [по правам человека] признает необходимость выяснить, какую цель преследовал автор заявления"

关于海夫吉工地的SGE临时结构和其中设备所受的损坏,小组认为,出于以上第351段所述的理由,索赔人没有遭受损失,因此建议对这部分索赔额不予赔偿。
Что касается ущерба, причиненного временным конструкциям компании "СЖЕ" на объекте в Эль‐Хафджи и находящемуся там оборудованию, то Группа считает, что по причинам, изложенным в пунктах 351 выше, Заявитель не понес потерь и поэтому рекомендует не назначать компенсации в отношении этой части истребуемой суммы.

费斯卡泉与死海以南约29公里(18英里)的吉迪泉(源自隐基底这个名字),共同构成了死海西岸的两个主要绿洲。
Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.

沙特石油公司在红海的延布也有一个装卸终端。
"Сауди Арамко" также пользуется погрузочным терминалом в Янбу на Красном море

理事会欢迎海地当局作出承诺努力改善海地人民的生活条件,尤其是更加注重尊重人权,以及海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)合作打击暴力行为。
Совет благодарит гаитянские власти за взятые обязательства и усилия, направленные на улучшение условий жизни гаитян, в частности посредством уделения более серьезного внимания уважению прав человека и осуществления сотрудничества, установленного между Гаитянской национальной полицией и силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в целях борьбы с насилием

伙伴:联海稳定团(民政、人权、司法)
Партнеры: МООНСГ (гражданские вопросы, права человека, правосудие)

对10个维持和平行动(联海稳定团、联利特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动、中乍特派团、联东综合团、联刚特派团、联科行动、科索沃特派团和联格观察团)进行实地访问,向警察部门提供战略和技术咨询及协助
Организация поездок на места для ознакомления с 10 операциями по поддержанию мира (МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту

继续执行第1519(2003)号决议第2段(a)至(d)概述的任务:(一) 调查违反军火禁运的行为,涵盖通往索马里的海、陆、空进路;(二) 详细列明相关专门知识领域内有关违禁行为以及实行和加强执行军火禁运各方面的措施的情报,并提出具体建议;(三) 可能时,在索马里并酌情在索马里的邻国和其他国家进行实地调查;(四) 通过审查国家海关和边境管制制度等方式,评估该区域各国充分执行军火禁运所取得的进展;
продолжать выполнение задач, перечисленных в пункте 2(а)-(d) резолюции 1519 (2003): i) расследовать нарушения эмбарго на поставки оружия с охватом доступа в Сомали наземным, воздушным и морским путем; ii) предоставлять подробную информацию и выносить конкретные рекомендации в соответствующих областях компетенции в связи с нарушениями и мерами по введению в действие эмбарго на поставки оружия в его различных аспектах и обеспечению его более строгого соблюдения; iii) проводить расследования на местах в Сомали, где это возможно, а также в соседних с Сомали государствах и других государствах, когда это целесообразно; iv) проводить оценку прогресса, достигнутого государствами региона в деле осуществления в полном объеме эмбарго на поставки оружия, в том числе посредством обзора национальных режимов таможенного и пограничного контроля;

儿童面临的各种问题是国家的最高优先之一,这项优先得到了阿塞拜疆共和国总统海达尔·阿利耶夫先生的特别注意。
Проблемы детей во всем своем многообразии являются одним из высших приоритетов государства и предметом особого внимания президента Азербайджанской Республики г-на Гейдара Алиева

� 这些领域是:包括专属经济区在内的沿海区和海区的综合管理和可持续发展;海洋环境保护;可持续地善用和保护公海的海洋生物资源;可持续地利用和养护国家管辖范围内的海洋生物资源;处理海洋环境管理方面的重大不确定因素和气候变化;加强国际合作和协调,包括区域合作和协调;小岛屿的可持续发展。
� Этими областями являются комплексное хозяйствование и неистощительное освоение прибрежных и морских районов, включая исключительные экономические зоны; защита морской среды; неистощительное использование и сохранение морских живых ресурсов в открытом море; неистощительное использование и сохранение морских живых ресурсов в пределах национальной юрисдикции; рассмотрение важнейших неопределенностей в плане управления морской средой и изменением климата; укрепление международного, в том числе регионального, сотрудничества и координации и неистощительное развитие малых островов.

牙买加欢迎延长联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的任务期限,联海稳定团向海地国家警察提供培训,以便它能够担负起维护国内安全的全部责任。
Ямайка приветствует продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ), которая обеспечивает подготовку национальной полиции Гаити, с тем чтобы та могла взять на себя полную ответственность за поддержание безопасности внутри страны.

1987年,三棲特戰第六分隊改名為美國海軍特種作戰研究大隊(Development Group,DEVGRU)。
В 1987 г. 6-й отряд СпН ВМС был переименован в отдельный военно-исследовательский полк СпН ВМС (англ. Naval Special Warfare Development Group, DEVGRU).

冈比亚共和国总统叶海亚·贾梅阁下代表、外交部长 塞达特·乔布先生
Г-н Седат Джобе, министр иностранных дел, представлявший президента Республики Гамбии Его Превосходительство Яя А. Дж.Дж. Джамме

在此后几周中,乔维奇先生和海克鲁普先生举行了会谈。
За этим назначением последовали проведенные в последние несколько недель переговоры между г-ном Човичем и г-ном Хеккерупом

年,在南极海生委秘书处中设立了一个中央渔船监测系统,要求各缔约方报告悬挂本国国旗在公约区域内进行鳍鱼捕捞活动的船只的位置。
В # году в секретариате АНТКОМ была создана централизованная система мониторинга судов (СМС), и участникам предписано сообщать о местоположении судов, занимающихся под их флагом рыбным промыслом в конвенционном районе

劳本海默先生(南非)(以英语发言):我国代表团关切决议草案A/56/L.44/Rev.1中提出的使用多种语言的问题。
Г-н Раубенхаймер (Южная Африка) (говорит по-английски): Наша делегация озабочена вопросом о многоязычии, поднимаемым в проекте резолюции А/56/L.44/Rev.1.

许光建先生以 # 票赞成、 # 票弃权、 # 票无效,当选在已故赵理海法官剩余任期内任职。
Г-н Сюй Гуанцзянь получил # голоса с одним воздержавшимся и одним бюллетенем, признанным недействительным, и был избран на оставшийся срок полномочий покойного судьи Чжао Лихая