灰卷尾 oor Russies

灰卷尾

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Серый дронго

voorbeelde

该中心出版了一套六卷装《1982年联合国海洋法公约评注》,国际海洋法法庭以及世界各地的学者经常把该出版物作为有关该公约的权威文献加以引用。
Центр опубликовал шеститомный сборник комментариев к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, на которые регулярно ссылается Международный трибунал по морскому праву и ученые по всему миру как на авторитетную предысторию этой Конвенции.

第87次全体会议 � 联合国教育、科学及文化组织,《大会记录,第二十九届会议,1997年10月21日至11月12日,巴黎》,第1卷:《决议》。
� Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Акты Генеральной конференции, двадцать девятая сессия, Париж, 21 октября–12 ноября 1997 года, том 1: Резолюции.

[94: 《2001年......年鉴》,第二卷(第二部分),第85页,第(5)段(关于国家对国际不法行为的责任的条款草案第26条的评注)(认为“已经被明确接受和承认的强制性规范包括禁止......危害人类罪行......”);另见国际法委员会研究组:“国际法不成体系问题:国际法多样化和扩展引起的困难”,A/CN.4/L.682, 第374段(2006年4月13日),连同更正文件A/CN.4/L.682/Corr.1 (2006年8月11日)(指出危害人类罪是“最常援引的具有强制法地位的备选规范”(目标)之一)。]
[94: Ежегодник... 2001 год, том II (часть вторая), стр. 102, пункт 5) (комментарий к проекту статьи 26 Проектов статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния) (где говорится, что в число этих «императивных норм, которые были ясно приняты и признаны, входят запреты, касающиеся... преступлений против человечности...»); см. также Исследовательская группа Комиссии международного права, «Фрагментация международного права: трудности, обусловленные с диверсификацией и расширением сферы охвата международного права», документ A/CN.4/L.682, пункт 374 (13 апреля 2006 года), с поправками, содержащимися в документе A/CN.4/L.682/Corr.1 (11 августа 2006 года) (где преступления против человечности определяются как «один из наиболее часто упоминающихся кандидатов на статус jus cogens»).]

通过第4365/2016号法律(2016年2月12日政府公报,第A’16卷),批准了《武器贸易条约》。
· Договор о торговле оружием, ратифицированный Законом 4365/2016 (Official Gazette, vol.

我們 沒興趣 捲 入 你 們 的 戰爭
Им ничего не угрожает.

预计 # 年底可出版第六卷的法文版。
Предполагается, что том # на французском языке будет опубликован в конце # года

以中文发表:《中国国际经济和贸易仲裁委员会裁决书汇编》[中国贸仲委裁决书汇编](2004年5月),第1997卷,法律出版社,第1733-1740页
Опубликовано на китайском языке в: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., Law Press, pp. 1733-1740

联合国维持和平行动2002年7月1日至2003年6月30日12个月期间的财务报告和审定财务报表以及审计委员会的报告,补编第5号(A/58/5);第二卷(第47/211和49/233 A号决议);
финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за 12‐месячный период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года и доклад Комиссии ревизоров по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: Дополнение No 5 (A/58/5), том II (резолюции 47/211 и 49/233 A);

� 人权事务委员会第27号一般性意见(1999年);《大会正式记录,第五十五届会议,补编第40号》(A/55/40),第一卷,附件六,A节,第9段;诺瓦克,同上,第12条,第19段。
� Комитет по правам человека, замечание общего порядка No 27 (1999 год), Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение No 40 (A/55/40), том I, приложение VI, раздел A, пункт 9; Nowak, op.cit., art. 12, para. 19.

在另一项研究中,在底灰中发现了多溴二苯醚和多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃,可能是被污染的筛渣与底灰混合的结果。
Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.

都 怪 裏 克 先生 和 他 的 朋友 還有 他 的 雞尾酒
Мистер Рик и его друзья пили коктейли.

《美国法典》第18卷第2280条(侵害海上航行的暴力行为)
§ 2280 (Насилие в отношении морского судоходства)

这三卷分别都配有以联合国六种正式语文编写的执行摘要。
В каждый из трех томов включена краткая информация о результатах на шести официальных языках Организации Объединенных Наций

2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。
2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».

不少例子显示,《希腊语经卷》的执笔者引录《希伯来语经卷》时,所用的圣经是希腊语《七十子译本》。
В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.

你们 不能 带 武器 见 希优顿 王 灰袍 甘道夫
Я не могу допустить вас к Тэодену с оружием, Гэндальф Серый.

对我们来说,历代志下也值得细读,因为这卷书清楚指出,人服从上帝会得到什么福乐,不服从上帝又会带来什么恶果。
Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.

在段尾加上“的用途”。
В начале подпункта (c ) заменить слово «предоставление» словами «полезность предоставляемых».

尼日利亚《宪法》第 # 条保留法院审理和判决落实基本人权申请的原审管辖权。 在一些案例中,法院通过签发人身保护令、调卷令、执行令和停审令落实了人权。
Статья # Конституции Нигерии сохраняет за судами по рассмотрению ходатайств и вынесению решений по ходатайствам об обеспечении соблюдения основных прав человека юрисдикцию суда первой инстанции

同上,第 # 段(页尾注解略)。
См. на эту тему D.W

* 非洲自2014年8月以来未曾发现一起野生脊灰病毒病例——这一巨大成就使该区域比以往任何时候都更加接近获得无脊灰认证的目标;
* в странах Африки с августа 2014 года не было зарегистрировано ни одного случая дикого полиовируса, что является огромным достижением, делающим этот регион ближе, чем когда-либо ранее, к сертифицированию как свободного от полиомиелита;

需要 三张 纸卷 来 组合 出 这些 数字
И чтобы цифры сложились, понадобились все три свитка.

《希腊语经卷》中,syg·ge·nesʹ“西格内斯”是指有血缘关系的家庭之间的成员,但这个词从不会用来指父母子女之间的关系。
В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.

希伯来语经卷》预言耶稣基督会怎样帮助人,说:“求救的穷人,他要解救;凄苦无助的人,他要援助。
Вот что предсказывалось в Еврейских Писаниях о том, каким будет правление Иисуса Христа: «Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

关于委员会作出的编辑上的改变,参看关于第 # 条草案的辩论(《 # 年......年鉴》,第一卷,第 # 至 # 页,特别是 # 年 # 月 # 日和 # 日第 # 和第 # 次会议),和起草委员会通过的案文(同上,第 # 页第 # 段 # 年 # 月 # 日第 # 次会议,及其讨论情况)同上,第 # 和 # 页)。
В отношении редакционных изменений, внесенных Комиссией, см. обсуждение проекта статьи # (Ежегодник # год, том I, в частности # е и # е заседания # и # июня # года, стр # французского текста) и текст, принятый Редакционным комитетом (там же # е заседание # июня # года, стр # французского текста, пункт # ) и ее обсуждение (там же, стр # французского текста