灰雁 oor Russies

灰雁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Серый гусь

voorbeelde

在另一项研究中,在底灰中发现了多溴二苯醚和多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃,可能是被污染的筛渣与底灰混合的结果。
Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.

你们 不能 带 武器 见 希优顿 王 灰袍 甘道夫
Я не могу допустить вас к Тэодену с оружием, Гэндальф Серый.

* 非洲自2014年8月以来未曾发现一起野生脊灰病毒病例——这一巨大成就使该区域比以往任何时候都更加接近获得无脊灰认证的目标;
* в странах Африки с августа 2014 года не было зарегистрировано ни одного случая дикого полиовируса, что является огромным достижением, делающим этот регион ближе, чем когда-либо ранее, к сертифицированию как свободного от полиомиелита;

巴勒斯坦当局卫生行政部门正在准备利用三价口服脊灰疫苗在加沙地带和西岸开展两次补充免疫活动。
Органы здравоохранения Палестинской автономии готовятся к проведению двух дополнительных мероприятий по иммунизации трехвалентной ОПВ в секторе Газа и на Западном берегу.

随着预计11月初开始的麦加朝圣活动(前往沙特阿拉伯王国的麦加参加朝圣)以及8月初开始的斋月,预计朝圣者现在已经开始穿越西部和中部非洲,这进一步加大了脊灰蔓延的风险。
В преддверии Хаджа (паломничества в Мекку, Королевство Саудовской Аравии), который состоится в начале ноября, и Рамадана, отмечаемого в начале августа, начинается перемещение паломников в Западной и Центральной Африке, что еще более усиливает риск распространения полиомиелита.

以前,随着国家脊灰炎免疫日逐步取消,维持高覆盖率一度变得困难。
доз вакцин стоимостью примерно # млн. долл

但印度坚定地证明了消灭脊灰在技术上和操作上是可行的。
Но Индия предоставила решающее доказательство того, что ликвидация осуществима как с технической, так и с оперативной точки зрения.

这名儿童以往未曾得到脊灰疫苗接种。
Ранее ребенок не был вакцинирован против полиомиелита.

现在约西亚王把这座祭坛连同丘坛一并拆毁,然后焚烧丘坛,磨成灰,又焚烧神木。
Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.

委员会感谢非洲各国为消灭脊灰所做出的巨大努力,并注意到在最近12个月非洲没有报告过野生脊灰病毒病例。
Комитет констатировал энергичные усилия стран Африки по ликвидации полиомиелита, отметив, что за почти 12 месяцев случаи дикого полиовируса в Африке не регистрировались.

我们生产了可以让你的白衣服越洗越灰的洗涤剂。
У нас были моющие средства, которые могли сделать ваше бельё серее.

于2013年1月15日对大约200万名儿童进行了最初补充免疫接种,为其接种了双价口服脊灰疫苗,此后于2013年2月2-5日使用三价口服疫苗对全国500多万名儿童进行了补充免疫接种。
Затем, 2-5 февраля 2013 г. были проведены общенациональные ДМИ с охватом более пяти миллионов детей трехвалентной ОПВ.

为向联合国儿童基金会证明其抵制脊灰疫苗的决定是有道理的,尼日利亚北部卡诺州州长提交的材料从十九世纪六十年代的联合国人口控制研究到破伤风疫苗绝育恐慌报告无所不包。
В досье, которое губернатор нигерийского штата Кано предоставил ЮНИСЕФ в обоснование решения о бойкоте вакцины против полиомиелита, вошли самые разные материалы: от исследований ООН в области контроля рождаемости 1960-х годов до сообщений о якобы вызывающей бесплодие противостолбнячной вакцине.

只有通过免疫接种才能预防脊灰。
Полиомиелит можно предотвратить только с помощью иммунизации.

巴基斯坦全国受到1型野生脊灰病毒传播的影响,并且是2011年在亚洲出现唯一一例3型野生脊灰病毒(在亚洲已濒临消除的一个毒株)病例的地方。
В Пакистане имеет место общенациональная передача ДПВ1, и здесь произошел единственный случай инфицирования диким полиовирусом типа 3 (ДПВ3) в Азии в 2011 г. (штаммом, находящимся на грани ликвидации на этом континенте).

这包括炉底残灰、炉渣、盐渣、粉煤灰、锅炉灰、烟道气灰、其他微粒和灰尘、处理气体产生的固体废物、黑浮渣、处理盐渣和黑浮渣产生的废物以及各种撇浮渣;
К таким отходам относятся зольные остатки, шлаки, соляные шлаки, летучая зола, котельная пыль, колошниковая пыль, твердые частицы и пыль другого происхождения, твердые отходы газоочистительных систем, “черные дроссы”, отходы переработки соляного шлака и “черных дроссов”, дроссы и поверхностные шлаки;

应该采取什么措施才能消灭脊灰?
Что необходимо сделать для ликвидации полиомиелита?

尼日利亚、巴基斯坦和阿富汗是野生脊灰病毒仍呈当地传播的三个流行国。
Эндемическая передача ДПВ сохраняется в трех странах: Нигерии, Пакистане и Афганистане.

空气污染控制系统的残留物(例如飞灰)
Остатки из системы борьбы с загрязнением воздуха (например, летучая зола)

艾滋病毒/艾滋病流行范围已降低到人口的百分之一以下;脊灰炎及孕产妇和新生儿破伤风被消灭,麻疹也在控制当中。
Количество заболеваний ВИЧ/СПИДом сократилось до менее 1 процента от общей численности населения; полиомиелит и материнский и младенческий столбняк были ликвидированы; заболеваемость корью находится под контролем.

他从1990年到1994年在西太区作为根除脊髓灰质炎行动领导人,使该区域报告的脊灰病例从5,963例减少到700例。
Во время проведения кампаний по ликвидации полиомиелита в регионе Западной части Тихого океана в 1990-1994 гг., во главе которых стоял д-р ЛИ, количество зарегистрированных случаев заболевания полиомиелитом в регионе снизилось с 5 963 до 700.

多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃还可生成于工业废物处置作业产生的各类沉渣和飞灰之中。
ПХДД и ПХДФ могут содержаться также в шлаках и летучей золе, образующихся в ходе операций по удалению промышленных отходов.

这些资金将促进通过举办全国免疫日来消除脊灰炎、防止母婴传播艾滋病毒以及对孤儿和易受感染儿童的身心支助。
В связи с этим предлагается увеличить верхний предел прочих средств на 4 млн. долл.

* 野生脊灰病毒病例:在最近一次病毒输出所导致的第一起病例发病后12个月加上病例发现、调查、实验室检测和报告所需的1个月,或者在最近一次病毒输入所导致的第一起病例后12个月内发病的所有报告且进行脊灰检测的急性弛缓性麻痹病例排除是野生脊髓灰质炎病毒1型,且12个月内采集的该第一起病例的环境样本也检测为阴性,以时间较长的为准。
* Случай заражения диким полиовирусом: 12 месяцев после даты начала первого случая заболевания, вызванного самым последним вывозом, плюс один месяц для выявления, расследования, лабораторного тестирования случая и представления отчетности по нему, или когда тестирование на полиомиелит всех зарегистрированных случаев острого вялого паралича, начавшихся в пределах 12 месяцев с момента первого случая, вызванного самым последним завозом, исключило дикий полиовирус типа 1, и пробы из окружающей среды, взятые в пределах 12 месяцев после первого случая, также дали негативный результат на тестирование, в зависимости от того, какой период является более продолжительным.

脊灰主要影响五岁以下儿童。
Полиомиелит поражает главным образом детей в возрасте до 5 лет.