物料清单分解 oor Russies

物料清单分解

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

развертывание спецификации

voorbeelde

虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

• 预算和财政局将在合作中,提供关于摩纳哥依照欧盟法规制定的与恐怖主义有关联的个人或实体清单的一切有用情报;如有摩纳哥机构依照关于冻结恐怖活动所得资金的最高法令冻结的资产,预算和财政局也将提供一切有用情报。
так, Бюджетно-казначейское управление будет препровождать все полезные для сотрудничества сведения по спискам лиц и организаций, связанных с терроризмом, которые применяются в Монако в соответствии с европейскими положениями, и по активам, заблокированным в учреждениях Монако во исполнение какого-либо княжеского ордонанса о блокировании средств, связанных с террористической деятельностью

这一问题增加到规划联合国和平任务时所关切的问题的清单上,特别是自8月19日事件以来。 这些事件对联合国造成深远的影响——丧失人命,丧失工作人员。
Она пополнила список проблем, возникающих при разработке миссий Организации Объединенных Наций, в особенности после событий 19 августа, которые оказали глубокое воздействие на Организацию Объединенных Наций — человеческие жертвы, гибель сотрудников Организации Объединенных Наций.

为纪念国际荒漠年设想的活动暂定清单
Ориентировочный перечень мероприятий, запланированных в связи с проведением Международного года пустыни и опустынивания

贵国当局是否拥有尚未列入清单内的有关他们的资料?
Имеется ли у ваших властей какая-либо соответствующая информация о таких лицах, еще не включенных в перечень?

主席注意到,美国代表团以前曾提及列入这份清单可以向该清单所提及的业界发出一个信号。
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Соединенных Штатов упомянула в прошлый раз, что включение перечня послужит сигналом для тех отраслей, к которым он относится

科技咨询机构认为,良好做法指导对气专委 # 年《国家温室气体清单编写订正指南》做了阐发,建议在编写国家温室气体清单时加以采用。
ВОКНТА одобрил руководящие указания по эффективной практике как более подробный вариант Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК # года для национальных кадастров парниковых газов и рекомендовал его использование в подготовке национальных кадастров ПГ

请秘书处,出于推动信息收集之目的,当秘书处邀请各缔约方和观察员提交附件E规定的信息时,向其提供全氟辛酸、其盐类及全氟辛酸相关化合物的非穷尽化学文摘社编号清单。
просит секретариат, в целях содействия сбору информации, предоставить Сторонам и наблюдателям неисчерпывающий перечень номеров КАС для ПФОК, ее солей и родственных ПФОК соединений, когда секретариат предложит им представить информацию, указанную в приложении E.

将在 # 年 # 月 # 日启用的新系统将使当局能够在所有入境点以电子方式检索该清单。
Новая система, которая будет введена в строй к # мая # года, позволит властям во всех пунктах въезда вести электронный поиск

科技咨询机构请秘书处确立一个工作进程,以便专家审评组在2007-2008年清单审评工作中能够利用缔约方依照第15/CP.10号决定中的报告规定自愿提交的真实清单数据(须经当事缔约方同意),在为调整《京都议定书》第三条第3和第4款下的活动所致温室气体源排放量和汇清除量估计数而使用的方法方面获得经验。
ВОКНТА просил секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению приобрести опыт применения методов внесения коррективов в оценки выбросов парниковых газов (ПГ) из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола в ходе процесса рассмотрения кадастров в период 2007-2008 годов с использованием реальных кадастровых данных, добровольно представляемых Сторонами, в соответствии с положениями решения 15/СР.10, касающимися отчетности, при условии получения согласия от соответствующей Стороны.

委员会第四十九届会议面前的文件清单载于附件二。
Перечень документов, предложенных вниманию Комитета на его сорок девятой сессии, содержится в приложении II

委员会对缔约国提交初次报告并对问题清单(CRC/C/Q/GNG/1)作出详细书面答复表示欢迎,这使委员会更清楚地了解缔约国境内儿童的状况。
Комитет приветствует представление государством-участником первоначального доклада, а также подробных письменных ответов на его перечень вопросов (CRC/C/Q/GNQ/1), которые позволили лучше понять особенности положения детей в государстве-участнике.

为温室气体清单报告和审评程序发展温室气体排放数据库及软件提供额外支助:在本项目下,温室气体数据库和有关软件将得到进一步发展和加强,将借鉴缔约方和秘书处在自1999年以来的两年试验期间获得的经验。
Оказание дополнительной помощи в подготовке базы данных о выбросах парниковых газов (ПГ) и программного обеспечения для представления докладов и рассмотрения кадастров ПГ.

属于金融事务委员会管辖并有义务对照综合清单检查数据库的金融机构包括证券经济公司、与保险公司打交道的代表以及全球业务部门的服务提供者。
Последние включают в себя управленческие компании (т.е

第467/1999号政府决定附件1载有澳大利亚集团的最新清单。
Последний обновленный перечень АГ содержится в приложении 1 к постановлению правительства No 467/1999.

谨请注意该决议第12段,其中联盟理事会要求知会联合国秘书长和安全理事会主席,在伊朗结束对这三个阿拉伯岛屿的占领且阿拉伯联合酋长国恢复对三个岛屿的全部主权之前,将该问题保留在安全理事会审议中的事项清单中十分重要。
Обращаем Ваше внимание на пункт 12 резолюции, в которой Совет Лиги постановил информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности о важности сохранения этого вопроса в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, до прекращения Ираном своей оккупации этих трех арабских островов и восстановления Объединенными Арабскими Эмиратами своего полного суверенитета над ними.

一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。
В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно

控制含有可用来制造化学武器化学品的进口(海关进口清单第 # 至 # 章)。
контроль за импортом химических веществ, которые могут использоваться для производства химического оружия (главы # таможенного импортного списка

a) 秘书长关于国内和国际法治的报告:联合国系统内各机关、机构、办事处、部门、基金和方案当前专门为在国内和国际上促进法治所开展的活动清单(第 # 和 # 号决议
a) доклад Генерального секретаря о верховенстве права на национальном и международном уровнях с перечнем мероприятий, осуществляемых в настоящее время различными органами, организациями, подразделениями, департаментами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления верховенства права на национальном и международном уровнях (резолюции # и

符合关于制定直到2017年计划采取的具体措施清单的大会第68/192号决议的规定将为执行《全球行动计划》作出实际贡献。
Соблюдение положения резолюции 68/192 Генеральной Ассамблеи, которое касается разработки перечня конкретных мер, запланированных на период до 2017 года, послужит практическим вкладом в осуществление Глобального плана действий.

也采用了欧洲联盟的共同军事清单
Единый список военного имущества Европейского союза также был принят

已提请移民局注意到这一清单(和以后的增删)并已输入计算机化的数据系统。
Этот перечень (с учетом последующих добавлений и изъятий) был доведен до сведения иммиграционной службы и введен в компьютерную базу данных.

联合王国政府还强调指出,2012年12月举行的第一次联合部长级理事会发布了详细的公报,联合王国和各领土在其中说明了它们之间关系的性质,并表示它们认为联合国应把希望维持同联合王国联系的领土从非自治领土清单中移除。
Правительство Соединенного Королевства также подчеркнуло, что в ходе работы первого Объединенного министерского совета в декабре 2012 года было опубликовано подробное заявление, в котором Соединенное Королевство и его территории разъяснили природу своих взаимоотношений и выразили мнение, что Генеральная Ассамблея должна исключать из списка несамоуправляющихся территорий те территории, которые пожелали сохранить связи с Соединенным Королевством.

决定 采纳法国政府所提议的、对附件八和附件九中所列各项废物清单的法文译文的修改
постановляет включить изменения, предложенные правительством Франции, в текст перечней отходов, приведенных в приложениях # и IX, на французском языке

若干其他国家在筹备第二个审议周期过程中表现出有兴趣根据清单草案开展自评。
Ряд других стран проявили интерес к проведению самооценок на основе проекта контрольного перечня вопросов в рамках подготовки к второму циклу обзора.