王牌 oor Russies

王牌

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

козырь

[ ко́зырь ]

naamwoord manlike

如今,齐普拉斯以为他有另一张王牌:欧洲害怕希腊违约。
Теперь Ципрас считает, что у него остался еще один козырь: Европа ведь боится греческого дефолта.

козырная карта

[ козы́рна́я ка́рта ]

naamwoord vroulike

我 可是 握 着 王牌 的
У меня есть для этого козырная карта.

джокер

[ джо́кер ]

naamwoord

туз в рукаве

[ туз в рукаве́ ]

naamwoord

我 是 你 的 , 嗯 , " 王牌 中 的 漏洞 。 "
И даже " тузом в рукаве ".

voorbeelde

是消除各种合理质疑的万能王牌
Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.

我 可是 握 着 王牌 的
У меня есть для этого козырная карта.

Hanif先生(巴基斯坦)说,在发展中国家可以进行竞争的部门中,如农业和劳动力,它们并不掌握有利的王牌,而且,也没有任何证据可以证明全球化是真正对发展有利的。
Г-н Ханиф (Пакистан) говорит, что в своих конкурентоспособных секторах развивающиеся страны не обладают такими преимуществами, как в сфере сельского хозяйства и людских ресурсов, что нет ничего, что подтверждало бы утверждение о том, что глобализация действительно способствует процессу развития.

anif先生(巴基斯坦)说,在发展中国家可以进行竞争的部门中,如农业和劳动力,它们并不掌握有利的王牌,而且,也没有任何证据可以证明全球化是真正对发展有利的。
Г-н Ханиф (Пакистан) говорит, что в своих конкурентоспособных секторах развивающиеся страны не обладают такими преимуществами, как в сфере сельского хозяйства и людских ресурсов, что нет ничего, что подтверждало бы утверждение о том, что глобализация действительно способствует процессу развития

你 似乎 叫 我 王牌
Кажется, я слышал, что ты назвала меня Эйс.

Bralo被指控参加波斯尼亚和黑塞哥维那的拉什瓦谷地区族裔性的克族防卫委员会(克防委会)王牌分队,犯下一系列战争罪,包括强奸、谋杀以及实施酷刑。
Брало обвиняется в совершении ряда военных преступлений, в том числе изнасилований, убийств и пыток, когда он был одним из «джокеров», действовавших в составе этнически хорватского ХВО в районе долины Лашвы в Боснии и Герцеговине

为此,有必要设立一项协调机制,以便确保所有有关行为者能互相配合,互相合作,这也就是全民教育所谓“王牌方案”的最终目的。
С этой целью важно создать координационный механизм, который обеспечил бы согласованность и содействие со стороны всех соответствующих действующих лиц, которые, как уже показал опыт "флагманских программ" ОДВ, многочисленны

Bralo被指控参加波斯尼亚和黑塞哥维那的拉什瓦谷地区族裔性的克族防卫委员会(克防委会)王牌分队,犯下一系列战争罪,包括强奸、谋杀以及实施酷刑。
Брало обвиняется в совершении ряда военных преступлений, в том числе изнасилований, убийств и пыток, когда он был одним из «джокеров», действовавших в составе этнически хорватского ХВО в районе долины Лашвы в Боснии и Герцеговине.

它的主要王牌是一批忠诚、有活力并有才干的工作人员,在当地有强大的影响,以及在十分微妙的领域里在多边一级进行工作的能力。
Его основные достоинства- преданный, динамично работающий и талантливый персонал, широкое присутствие на местах и способность работать на многосторонней основе в весьма сложных областях

药物管制署的一份王牌出版物——世界药物报告于1997年创刊,其任务是提供关于世界药物问题的全面而均衡的资料。
Одна из основных публикаций ЮНДКП ”World Drug Report” впервые вышла в свет в 1997 году с целью представления всеобъемлющей сбалансированной информации о мировой проблеме наркотиков.

它的主要王牌是一批忠诚、有活力并有才干的工作人员,在当地有强大的影响,以及在十分微妙的领域里在多边一级进行工作的能力。
Его основные достоинства - преданный, динамично работающий и талантливый персонал, широкое присутствие на местах и способность работать на многосторонней основе в весьма сложных областях.

( 日本 跳水 王牌 寺本 得到 奧運會入 場券 )
Звезда Японии по прыжкам в воду,

每个国家都应该利用它的王牌,使自己在经济上变得强大起来。
Каждой стране следует реализовать свои преимущества и тем самым упрочить свою экономику.

在教育领域,不妨对不同的行为者在达喀尔后续框架内所从事的活动进行一番全面评价,包括评价各“王牌方案”,同时,也看《达喀尔全民教育行动纲领》所设想的国际战略是否切合现实。 由于《达喀尔全民教育行动纲领》是作为一个活用的文件提出来的,所以,它所设想的概念和行动必须经常回顾,随时加以修改。
В области образования было бы полезным начать комплексную оценку деятельности, проводимой различными действующими лицами по осуществлению дакарских решений (включая различные "флагманские программы"), а также оценку того, не следует ли пересмотреть и изменить предложения и меры, предусматриваемые в международной стратегии по реализации Дакарских рамок действий "Образование для всех" на практике, поскольку он считается "живым документом"

因此,教科文组织“有可能发挥中心作用,大大地加深这些“王牌项目”的全方位影响”。
Таким образом, она "способна играть центральную роль в укреплении общей отдачи флагманских программ"

也 許是 另 一個 王牌 戰斗機 飛行員
Еще один ас?

塞拉利昂妇女也在利用 # 年人口和住房普查的数字作为争取妇女参政份额占 # %的王牌,因为妇女约占总人口的 # %。
Женщины Сьерра-Леоне также используют данные переписи населения и жилья # года в качестве основы для обеспечения # процентной квоты для женщин, поскольку на их долю приходится # процент от общей численности населения

她 是 MSA 的 王牌? 学 生 最优 秀 , 最 出色
Она у нас вместо штатного робота, итог труда Коллинза

扩展待遇”是威尔士议会政府制订的威尔士青年支助服务的王牌政策。
Расширение прав - это политическая программа Правительства Ассамблеи Уэльса, ориентированная на сферу услуг для молодежи в Уэльсе.

哈大沙的王牌机构耶路撒冷哈大沙医院治疗了几万名穆斯林病人、犹太病人和基督教病人,其中一些人出于感激成为哈大沙的发言人。
Больница Хадасса в Иерусалиме, будучи ведущим учреждением этой организации, обслужила десятки тысяч пациентов из числа мусульман, евреев и христиан, некоторые из которых в знак своей признательности стали представителями Хадассы

书写、编辑、翻译和印刷两份王牌刊物《世界儿童状况》和《儿童基金会年度报告》的费用;
покрытие расходов на подготовку, редактирование, перевод на другие языки и печать двух основных публикаций — «Положение детей в мире» и «Ежегодный доклад ЮНИСЕФ»;

哈大沙的王牌机构耶路撒冷哈大沙医院治疗了几万名穆斯林病人、犹太病人和基督教病人,其中一些人出于感激成为哈大沙的发言人。
Больница Хадасса в Иерусалиме, будучи ведущим учреждением этой организации, обслужила десятки тысяч пациентов из числа мусульман, евреев и христиан, некоторые из которых в знак своей признательности стали представителями Хадассы.

当然,国际社会的最大王牌仍然是联合国组织,正如针对美国的恐怖主义袭击发生之后联合国大会和安理会通过的决议所证明的那样,联合国的团结力量是唯一能够联合所有国家的力量。
Безусловно, важнейшим инструментом международного сообщества остается Организация Объединенных Наций, только объединительный потенциал которой может сплотить все государства, о чем свидетельствуют резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, принятые на следующий день после террористических акций против Соединенных Штатов

他 老婆 是 我们 王牌
Жена – это наш туз в рукаве.

a) 书写、编辑、翻译和印刷两份王牌刊物《世界儿童状况》和《儿童基金会年度报告》的费用
а) покрытие расходов на подготовку, редактирование, перевод на другие языки и печать двух основных публикаций- «Положение детей в мире» и «Ежегодный доклад ЮНИСЕФ»