真空蒸馏 oor Russies

真空蒸馏

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вакуумная дистилляция

金属汞也许被回收,在特殊的设施中通过真空蒸馏。
Металлическая ртуть может рециркулироваться на специальных объектах путем вакуумной дистилляции.

вакуумная перегонка

перегонка в вакууме

voorbeelde

新的保障加强了不扩散制度,但是核查无法在真空中进行。
Новые гарантии укрепили режим нераспространения, однако проверка не может эффективно осуществляться в вакууме.

在该场地留下的受监测的两用设备包括SA-2型火箭发动机(18)、三轴计算机数控磨床(7)、平衡机(用于生产涡轮泵)(4)、专用焊接设备(7)、真空炉(3)、精密车床(5)、3维测量机(1)、发动机燃烧室、活塞和涡轮泵的流体静压测试设备(4)、清洗槽(5)、旋压机(1)、真空焊接机(1)、真空扩散泵(1)、火花腐蚀加工机(1)。
На объекте осталось следующее оборудование двойного назначения, подпадающее под действие режима наблюдения: двигатели ракет SA‐2 (18), трехосные фрезерные станки с числовым программным управлением (ЧПУ) (7), балансировочные станки (используемые при производстве турбонасосов) (4), специализированное сварочное оборудование (7), вакуумные печи (3), прецизионные токарные станки (5), разметочная машина для работы в трех измерениях (1), оборудование для гидравлических испытаний камер сгорания двигателей, клапанов и турбонасосов (4), промывочные ванны (5), штамповочный пресс (1), вакуумная паяльная печь (1), вакуумный диффузионный насос (1) и электроэрозионный станок (1);

包括林丹在内的HCH异构体都得经受“全球蒸馏”过程,低纬度地域的温暖气候促使其蒸发到大气之中,这样一来,即可把这些化学品带到高纬度地域。
Изомеры ГХГ, и в том числе линдан, подвержены процессу «глобальной дистилляции», т.е. испарению в атмосферу в теплом климате низких широт и переносу воздушными массами в более высокие широты.

间歇式搅拌机,可在0至13.326千帕真空及搅拌室具温控能力条件下操作,并具下列所有特点:
смесители периодического действия, способные осуществлять смешивание компонентов в вакууме при давлении в интервале от 0 до 13,326 кПа, оборудованные аппаратурой регулирования температуры в смесительной камере и имеющие все следующие характеристики:

产物可通过真空蒸馏纯化。
Разделение готовых продуктов осуществляется с помощью вакуумной дистилляции.

我们需要防止出现安全真空和保证在这一替代工作中的顺利过渡。
Необходимо не допустить возникновения «вакуума» безопасности и обеспечить планомерность такой замены

移徙不会出现在真空中,任何一个国家都无法独立地有效处理该问题。
Миграция происходит не в вакууме, и ни одно государство в одиночку не в состоянии эффективно справляться с этим явлением

我们吸取的第二个经验教训是,不能在真空中恢复和维持安全。
Второй урок, который мы извлекли, состоит в том, что безопасность нельзя восстанавливать и поддерживать в вакууме

当地警察的缺失已造成法律和秩序真空,族群内和族群间的犯罪稳步增加。
Отсутствие местной полиции привело к образованию вакуума в области обеспечения правопорядка и устойчивому росту внутриобщинной и межобщинной преступности.

陀螺仪抽真空及充氮气工作站。
установка для наполнения и откачки рабочего вещества гироскопа

我们无法在一个真空中推行核查原则与实践。
Принципы и практику контроля нельзя развивать в вакууме.

应该指出,联合主席三国向两国总统提出的原则并非是在真空中拟订的,而是九年前我们前任提出的详细提议的发展。
Мы отмечаем, что принципы, предлагаемые странами-сопредседателями этим двум президентам, были разработаны не в вакууме, а с учетом подробных предложений, которые выдвигались нашими предшественниками на протяжении последних девяти лет.

在许多国家,国家崩溃正在造成权力的真空,让恐怖分子得到令人震惊的势力。
Во многих странах распад государственности создает вакуум власти, что позволяет террористическим элементам добиваться внушающей тревогу власти.

毒品问题并不是在真空中产生的,但是对于社会中那些处境不利者、孤弱者或被排斥在外者的影响,往往非常大。
Проблемы наркотиков возникают не на пустом месте, и они, как правило, в наиболь-шей степени затрагивают ту часть общества, которая находится в неблагоприятном, маргинальном или изолированном положении

需要迅速采取措施,确保毛派军队人员以彼此可接受的方式整编和转业,为了避免出现任何真空,联合国希望在联尼特派团撤出前完成这一工作。
Необходимы быстрые шаги по обеспечению интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии во взаимоприемлемом ключе, причем Организации Объединенных Наций хотелось бы стать свидетелем этого до ухода МООНН, чтобы избежать какого-либо вакуума.

allace先生(美利坚合众国)持不同看法,他说,许多国家存在着法律真空,不清楚哪个机构、部或公共当局有权授予特许权。
Типовые положения # и # являются не более чем приглашением для законодательных органов сосредоточить внимание на этом вопросе

伟人达·芬奇还说过:“希望破灭的地方就会产生真空”。
Великий Леонардо также сказал: "Вакуум рождается там, где умирает надежда"

对于非洲联盟和国际社会来说,这一决定都意味着一个重大挑战,因为它们要帮助索马里人避免该国新的安全真空,直到索马里机构自身有能力为其人民提供必要的安全与稳定。
Это решение также создает большую проблему, как для Африканского союза, так и для международного сообщества, в плане того, как помочь сомалийцам избежать нового вакуума безопасности в стране до тех пор, пока сомалийские институты не смогут сами обеспечивать необходимую безопасность и стабильность для своего населения

从纯技术的角度看,不知这种做法是否会造成法律真空,或空白,因为地方权力机构的选举必须在计划生效之日后的一年内完成。
С чисто технической точки зрения можно задаться вопросом о том, не создает ли это правовой вакуум или пробел, поскольку выборы в местные органы власти должны быть проведены в течение года после даты вступления плана в силу

回转窑蒸馏可以清除和回收废物中的汞,例如可以通过蒸发和回收不含汞产品(如玻璃、铁、有色金属和沸石)来回收矿产工业泥浆、天然气运动产生的泥浆、活性碳、催化剂、纽扣电池或受污染的土壤中的汞。
Это достигается за счет выпаривания и рециркуляции продукта, не содержащего ртути (например, стекла, черных и цветных металлов, цеолитов).

由于裁谈会不是存在于真空之中,所以其工作是当前政治现实的反映。
Работа Конференции являет собой отражение превалирующих политических реальностей, ибо она оперирует не в вакууме.

被视为忠于前政权的地区目前没有国家权力机构,造成政治和安全真空,因此滋生出各种极端主义团体。
Отсутствие государственной власти на территориях, которые считаются верными прежнему режиму, породило политической вакуум и отсутствие безопасности, что способствует созданию экстремистских групп.

然而,罗马将军埃提乌斯于公元454年去世以后,这里成为权力真空地带。
Но со смертью римского полководца Аэция в 454 году н. э. в этой провинции наступил период безвластия.

此外,作为美国的《重新登记资格决定》(RED)(美国,2014年)和《典型木材处理工厂风险降低技术的成本估计》(美国环保局,2008年c)的组成部分,一些控制措施获得了强调,其中包括:在处理缸上安装自动门以代替手动门;安装液压桥护栏以代替手动桥护栏;以及在完成木材处理后抽出极限真空(减少后处理操作、运输、储存和产品使用中的渗出)。
Кроме того, в решении о правах перерегистрации США (РПП) (USA 2014) и документе по определению сметы расходов на технологии для уменьшения риска на типовом объекте по обработке древесины (USEPA 2008c) указан ряд мер регулирования, в том числе: установка автоматических дверей на камеры для обработки взамен обычных дверей; установка гидравлических подкрановых рельс вместо ручных подкрановых рельс; нагнетание вакуума после завершения обработки древесины (для уменьшение стекания во время манипуляций после обработки, доставки, хранения и использования продукции).

导致成立这个委员会的体制真空只有在会员国赋予委员会以执行其任务所需工具和资源的情况下才能得到填补。
Институциональный вакуум, побудивший нас к созданию Комиссии, будет заполнен лишь в том случае, если государства-члены обеспечат ее инструментами и ресурсами для выполнения ее мандата