磚廠 oor Russies

磚廠

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

кирпичный завод

naamwoord

联合国苏丹特派团还发现证据表明,正义与平等运动可能在袭击一个砖厂期间对几个平民进行了即决处决。
МООНВС также получила данные о том, что ДСР, возможно, в суммарном порядке казнило несколько гражданских лиц во время нападения на кирпичный завод.

voorbeelde

然而,地区法院还注意到,针织品厂的所有权在第100/1945号法令生效之日由J转让给了国家,此次转让所依据的法律条例是法律制度的组成部分,法院无法审查这些条例。
В то же время окружной суд отметил, что переход права собственности на трикотажную фабрику от J. государству, который произошел в тот день, когда Декрет No 100/1945 вступил в силу, соответствовал юридическим нормам, являвшимся частью правовой системы, и что эти нормы не могут быть оспорены судом.

该方针应汇集一流技术;估计二氧化碳的减排潜力;派专家去钢铁厂提供适当的建议;以及确定作为优先事项的技术(日本,技术问题研讨会);
При таком подходе следует компилировать информацию о самых современных технологиях; оценивать потенциал сокращения выбросов CO2; направлять экспертов на металлургические заводы для предоставления соответствующих консультаций; и определять приоритетные технологии (Япония, рабочее совещание по технологиям);

城市废水处理厂污泥
Осадок городских станций по очистке сточных вод

2011年6月,伊朗表示福尔道燃料浓缩厂的用途是生产铀-235丰度达到20%的六氟化铀以及开展研究与发展工作。
В июне 2011 года Иран заявил, что УОТФ предназначена для производства UF6, обогащенного по U‐235 до 20%, а также для проведения НИОКР.

政府还向特别报告员提及Hindustan Lever有限公司发表的声明。 该公司在声明中指出,泰米尔纳都污染控制委员会设立了一个工作组,负责协调调查对该工厂在厂区内外造成汞污染的指控。
Правительство также обратило внимание Специального докладчика на заявление, сделанное компанией "Хиндустан левер лимитед", в котором последняя ходатайствовала перед рабочим комитетом, созданным при Совете штата Тамилнад по борьбе с загрязнением (СБЗТ), скоординированным образом провести расследование утверждений, будто деятельность предприятия явилась причиной загрязнения/заражения ртутью цехов и прилегающей территории.

令人遗憾的希法制药厂事件,就是这种建立信任进程的重要性的证明,该制药厂被错误地指称为生产化学武器。
Вызывающий сожаление случай с фармацевтической фабрикой «Аш-Шифа», которая якобы производила химическое оружие, свидетельствует о важности этого процесса укрепления доверия.

这是在合同范围以外的一项额外工程,但双方同意按化肥厂合同的支付条件来进行。
Речь шла о внеконтрактных работах, но было решено распространить на них платежные условия контракта по удобрениям

此外,该司还负责财产管理框架,并监测执行公共部门会计准则关于厂场和设备及存货的估值和报告要求的情况。
Кроме того, Отдел отвечает за структуры, обеспечивающие управление имуществом, и контролирует соблюдение стандартов МСУГС в том, что касается стоимостной оценки и представления отчетности в отношении основных средств и запасов.

与会者欢迎菲利普公司作为当下一项后续行动,就在南部非洲各国建立生产设施(例如组装厂),生产节能型灯泡展开专门的可行性研究。
Участники с удовлетворением отметили, что "Филипс" в качестве незамедлительной последующей меры организует проведение конкретных исследований для технико-экономического обоснования создания производственных мощностей (таких, как сборочные производства) для изготовления энергосберегающих ламп в странах Юга Африки

小组还认定,由于这一时期的甲醇厂安全风险较少,该公司继续了甲醇厂的运行。
Группа считает также, что предприятие по производству метанола компании ГПИК в этот период могло продолжать свою работу, поскольку угроза для его работы была не столь серьезной

此外,联黎部队目前有26家废水处理厂,支助64个军事阵地,而不像以前那样依靠外部控制的水源。
Кроме того, в настоящее время Силы имеют 26 установок по очистке сточной воды для обслуживания 64 военных позиций; ранее использовались внешне контролируемые источники воды.

在17个地点运行和维护24个联合国所属的净水、瓶装水厂和配氯系统
Эксплуатация и обслуживание 24 принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных систем, линий по разливу воды в бутылки и систем дозированного хлорирования воды в 17 точках

原子能机构已经核实福尔道燃料浓缩厂正在建造中。
В ходе проверки Агентство выяснило, что сооружение УОТФ продолжается.

修理和维护设在普里什蒂纳特派团总部的4个中央供热厂,这些供热厂需要进行大量服务和维修
Ремонт и техническое обслуживание четырех установок центрального отопления в штабе Миссии в Приштине, требующих значительного объема работ по обслуживанию и ремонту

听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。
Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

原子能机构还再次向伊朗提出,作为这种要求的措施之一,有必要在燃料浓缩厂和燃料浓缩中试厂实施远程监测。
Агентство вновь затронуло на встречах с Ираном вопрос о необходимости установления дистанционного мониторинга на УОТ и ЭУОТ, как одной из этих предписанных мер

法院得出结论认为,乌拉圭在为每一纸浆厂及与Orion厂毗邻的港口签发初步环境授权之前未将计划的工程告知乌拉圭河行政委员会,没有将计划通过乌拉圭河行政委员会告知阿根廷,乌拉圭违反了1975年《规约》。
Суд счел, что Уругвай, не информировав КАРУ о планировавшихся работах до выдачи первоначальных экологических разрешений в отношении каждого из заводов и портового терминала, примыкающего к заводу «Орион», и не уведомив о планах Аргентину через посредство КАРУ, нарушил статут 1975 года.

工业/商业机构的制药厂
В промышленных/коммерческих объектах

在联合国科索沃特派团(科索沃特派团)关闭米特罗维察附近的兹维坎冶炼厂之后 # 至 # 名科索沃塞族人定期在厂外进行示威。
После того как Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) закрыла близ Митровицы Звечанский плавильный завод, косовские сербы регулярно устраивали перед заводом демонстрации с участием от # до # человек

在全特派团建9个水源、33个净水厂(包括25个特遣队拥有的)和79个软水箱。
Оборудованы 9 источников воды, 33 установки по очистке воды (включая 25 принадлежащих контингентам) и 79 мягких резервуаров на всей территории проведения Миссии.

因此Petromin对从金矿开采的未经提炼的黄金采取了两种办法—— 首先将含有黄金、银和有关贱金属的粗金锭运到伦敦的一家专门粗金锭提炼厂,第二将金属含量较低的混合浮选精矿石(“精矿石”)运到日本和瑞典的精矿石提炼厂。
Соответственно, "Петромин" отгружал добытое на месторождении неочищенное золото в двух видах: в виде слитков, содержащих золото, серебро и сопутствующие основные металлы, специалисту по очистке слитков в Лондон, и в форме флотационного концентрата ("концентрат") с большим содержанием примесей, который отправлялся на очистку в Японию и Швецию.

浓缩二氧化铀粉末厂
Установка по производству обогащенного порошка UO2 (УПОП)

到2015年6月,全球服务中心将成为不动产、厂场和设备供应链业务管理的全球枢纽,并特别侧重于全球资产管理和为特派团购置规划提供支持。
К июню 2015 года Глобальный центр обслуживания будет выполнять функции глобального узла оперативного управления системой снабжения для имущества и производственных фондов, с акцентом на глобальном управлении активами и поддержке планирования закупок в миссиях.

同样,如果中国的庞大汽车产业可以被整合成为产能相当的几个更大型车厂,该部门原本远低于发达国家水平的生产力将有望提升50%。
Аналогично, если бы гигантский автопром Китая консолидировал бы свои процессы в меньшем числе более крупных заводов, работающих почти на пределе мощностей, производительность в секторе – которая сегодня находится ниже среднего уровня для развивающихся стран – могла бы увеличиться на 50%.

正义运动2008年5月在恩图曼以及在穆哈吉里耶、Kornoi和乌姆巴罗攻击苏丹武装部队的期间,据记录使用了来自41厂、产于2006/07年的弹药。
Боеприпасы, изготовленные на заводе «No 41» в 2006–2007 годах, были задокументированы в ходе их использования силами ДСР против СВС в Омдурмане в мае 2008 года и Мухаджерии, Корное и Умм-Бару.