祝贺 oor Russies

祝贺

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

поздравлять

[ поздравля́ть ]

werkwoord

安理会成员祝贺巴勒斯坦人民举行这次选举。
Члены Совета поздравляют палестинский народ с проведением этих выборов.

поздравить

[ поздра́вить ]

werkwoord

我愿借此机会祝贺伊拉克政府取得这一重要成就。
Пользуясь случаем, я хотел бы поздравить Ирак с этим важным достижением.

поздравление

[ поздравле́ние ]

naamwoord onsydig

在你的主席任期即将届满时,请接受我的祝贺。
Поскольку Ваше председательство подходит к концу, примите мои поздравления.

приветствовать

[ приве́тствовать ]

werkwoord

印度祝贺加纳为提高女童入学率而采取的举措取得成功,并要求得到这方面的更多资料。
Индия приветствовала успешную инициативу Ганы по увеличению приема в школы девочек и просила подробнее рассказать об этом.

voorbeelde

佩特森女士(大不列颠及北爱尔兰联合王国):主席先生,我能否代表联合王国代表团,祝贺你就任裁谈会主席,并向你保证我们的充分合作?
Г ‐ жа ПАТЕРСОН (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (перевод с английского): Г‐н Председатель, от имени делегации Соединенного Королевства позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР и заверить вас в нашем полнейшем сотрудничестве.

idodo先生(印度尼西亚)代表印度尼西亚代表团赞赏高级专员在任内所取得的多项成就,祝贺她的继任者,表示它会全力配合。
Г-н Видодо (Индонезия) от имени своей делегации выражает признательность Верховному комиссару в связи с многочисленными достижениями во время ее пребывания в должности, поздравляет нового Верховного комиссара и говорит, что будет оказывать ему всестороннюю поддержку

主席先生,我愿热烈祝贺你和你的前任毛里求斯大使在担任安全理事会主席期间取得了丰硕成果。
Г-н Председатель, я хотел бы тепло поблагодарить Вас и Вашего предшественника, посла Маврикия, за весьма плодотворную работу, которая была проделана вами в рамках осуществления функций Председателя Совета Безопасности.

奈杜先生(斐济)(以英语发言):主席先生,我国代表团与其他代表团一道热烈祝贺你当选第一委员会主席。
Г-н Наиду (Фиджи) (говорит по-английски): Наша делегация хотела бы присоединиться к другим делегациям, которые поздравили Вас, г‐н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета.

主席先生,尼日尔热烈祝贺你当选大会第五十六届会议主席,并热烈祝贺主席团其他成员的当选。
Нигер хотел бы тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на пятьдесят шестой сессии, а также Ваших заместителей

智利还愿感谢并祝贺秘书长关于体育促进和平与发展的报告。
Чили также хотела бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю за его доклад о спорте на благо мира и развития

aya女士说,布隆迪政府就报告的编写与 # 个机构的代表进行了合作,虽然此举值得祝贺,但报告相当含糊,并没有说明为促进妇女权利所采取的具体措施,也没有提供该国 # 年国民预算的细数,尽管统计数据表明外来援助占了该预算的半数以上。
Поскольку для ликвидации дискриминации в отношении женщин исключительно важное значение имеют совместные усилия Бурунди и международного сообщества, необходимо указать, какой объем иностранной помощи направляется на эти цели

基德瓦先生(巴勒斯坦)(以阿拉伯语发言):主席先生,我祝贺你担任本月份安全理事会主席。
Г‐н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по‐арабски): Я поздравляю Вас, г‐н Председатель, со вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в этом месяце.

我也要借此机会欢迎纳米比亚即将担任金伯利进程主席,并祝贺以色列被挑选为2009年副主席。
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать Намибию как следующего Председателя Кимберлийского процесса и поздравить Израиль с его избранием в качестве заместителя Председателя на 2009 год.

我要祝贺你顺利启动了我们的年度届会,通过了议程和其他必要的程序性决定。
Я хотел бы поздравить вас с тем, что принятием повестки дня и других необходимых процедурных решений вы обеспечили благополучное начало нашей годовой сессии.

它祝贺阿尔及利亚接受了工作组的大部分建议,特别是已加入多数国际条约和人权公约。
Он высоко оценил принятие Алжиром большинства рекомендаций, вынесенных Рабочей группой, в особенности с учетом того, что он присоединился к большинству международных договоров и конвенций по правам человека.

西班牙祝贺亚美尼亚决定延长对所有特别程序的公开邀请,并对废除死刑表示满意。
Испания положительно отозвалась о решении Армении направить постоянное приглашение всем специальным процедурам и приветствовала отмену смертной казни.

我还祝贺主席团其他成员,并借此机会表达我国代表团对负责裁军事务的副秘书长贾扬塔·达纳帕拉先生及他所领导的秘书处工作人员的赞赏和感谢,感谢他们的高效率和重要的工作。
Я также поздравляю остальных членов Бюро с их избранием и, пользуясь этой возможностью, хочу выразить признательность моей делегации заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г‐ну Джаянтхе Дханапале и сотрудникам возглавляемого им Департамента за эффективную и ценную работу.

现在,由于这是我在你担任主席期间的首次发言,请允许我祝贺你就任裁军谈判会议2009年届会主席一职。
Ну и поскольку я впервые выступаю под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению в ходе ее сессии 2009 года.

穆罕默德先生(埃塞俄比亚)(以英语发言): 主席先生,首先,埃塞俄比亚代表团谨真诚地祝贺你和主席团其他成员当选。
Г-н Мохаммед (Эфиопия) (говорит по-англий-ски): Прежде всего делегация Эфиопии хотела бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот пост, а также других членов Бюро с избранием в его состав

加拿大祝贺政府为了人道主义的目的已经延长在亚齐的停火时间并鼓励政府继续审判各地侵犯人权的肇事者。
Канада приветствует тот факт, что правительство продлило период прекращения огня в гуманитарных целях в Ачехе, и призывает его по-прежнему привлекать к ответственности виновных в нарушениях прав человека во всех районах.

在此历史性时刻,我谨代表安全理事会成员向瑞士联邦表示祝贺。
От имени членов Совета Безопасности я хотел бы поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с этим историческим событием.

汗先生(巴基斯坦)(以英语发言):主席先生,这是的我在你担任主席期间第一次发言,因此我们要祝贺你成功主持裁谈会的工作。
Г‐н ХАН (Пакистан) (говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, мы хотим поздравить Вас с тем, как Вы ведете работу Конференции.

尼日利亚祝贺印度成为接受普遍定期审议的首批国家之一,并赞赏其自接受审议以来作出的努力和取得的积极进展。
Нигерия поздравила Индию с тем, что она оказалась в первой группе государств, в отношении которых был проведен универсальный периодический обзор, и высоко отозвалась об усилиях и позитивных тенденциях, зафиксированных с момента проведения обзора.

我们祝贺阿富汗人民选举出新一届国家领导人,也希望阿富汗新一届政府尽快组成并开展工作。
Нам хотелось бы поздравить афганский народ с избранием его нового национального руководителя.

古特雷斯先生(东帝汶)(以英语发言):主席先生,我国政府祝贺你担任安理会主席。
Г-н Гутерриш (Тимор-Лешти) (говорит по-английски): Наше правительство поздравляет Вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Совета

克波茨拉先生(多哥)(以法语发言):主席先生,在我发言前,我要代表我国代表团,衷心祝贺你担任安全理事会本月份主席,并对你以杰出的方式指导本机构的工作,表示我们的充分敬佩。
Г‐н Кпотсра (Того) (говорит по-французски): Прежде чем начать свое выступление, я хотел бы поздравить от всего сердца Вас , г‐н Председатель, от имени моей делегации в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в этом месяце и выразить наше восхищение Вашим умелым руководством работой этого органа.

首先,我还是想祝贺你担任裁谈会主席。 中国代表团将继续支持你的工作。
Прежде всего мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить вас, что китайская делегация будет и впредь оказывать вам всяческую поддержку в вашей работе

我们还祝贺主席团其他成员当选。
Мы также хотели бы поздравить других членов Президиума.

萨摩亚祝贺联合国把非传染性疾病纳入其2011年大会议程。
Самоа благодарит Организацию Объединенных Наций за включение вопроса о неинфекционных заболеваниях (НИЗ) в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 2011 году.