神圣同盟 oor Russies

神圣同盟

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Священный союз

naamwoord

voorbeelde

如果我们正在建立的是资本主义,而且如果我们只是在创造一个与全球资本主义和帝国主义的神圣同盟的话,谈论社会主义有何益处?
Какой смысл говорить о социализме, если на самом деле мы строим капитализм и всего лишь созидаем святой союз с мировым капитализмом и империализмом?

“欧洲人民从长期麻木状态中觉醒,神 圣同盟的根基被动摇” (Rud6, 1940, 413)。
«Народы Европы восстали после долгой апатии, Священный Союз был потрясен» (Rude, 1940, 413)107.

但是他们的祖先签署了所谓的神圣同盟,声称上帝授权给他们去统治一个庞大“基督教国家”的不同部分。
Но их праотцы подписали то, что было названо Священным союзом, провозгласив, что Бог уполномочил их управлять разными частями одного великого «христианского народа».

1822年12月,維洛納會議期間,神圣同盟認為西班牙的政體有礙歐洲的權力平衡,法國被委派協助西班牙重新建立帝制。
В декабре 1822 года на конгрессе в Вероне страны Священного союза решили, что республиканская Испания будет представлять угрозу для баланса сил в Европе, и что Франция должна восстановить абсолютную монархию в Испании.

报告控诉政府反复侵犯自由,以致激发起社会的动荡,而政府却仍然是那么混乱、无耻,甚至在国际上拒绝支援受压迫的人民——首先已经是波兰的人民——这将会助长欧洲君主和神圣同盟的气焰。
Доклад обличает правительство в неоднократном нарушении свободы, что способствует сохранению беспорядков и разжигало возмущения, а также в нежелании оказывать поддержку притесняемым народам (в первую очередь польскому народу) на международном уровне, что придает смелости «королевской Европе» и Священному союзу.

“导致[神圣同盟]走向灭亡的主 要设计者是乔治• 坎宁”(Weill, 1931, 68)。
«Главным творцом этого обрушения [Священного Союза] был Джордж Кан¬ нинг» (Weill, 1931, 68)89.

神圣同盟无法制止欧洲各君主使这个大陆陷于血腥的互相屠杀中。
Священный союз не смог удержать европейских царей от ввержения континента в кровавую баню взаимного уничтожения.