私生活 oor Russies

私生活

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

личная жизнь

[ ли́чная жизнь ]

不要插手我的私生活。
Не суй свой нос в мою личную жизнь.

сфера личной жизни

конфиденциальность, секретность

частная жизнь

[ ча́стная жизнь ]

我 的 私生活 跟 亨利 克要 我 办 的 事情 一点 关系 也 没有
Моя частная жизнь не имеет отношения к работе, которую я делаю по поручению Хенрика.

частное дело

voorbeelde

在克罗地亚,兼顾私生活和专业工作,包括增加请育儿假的男子人数,仍然是一大挑战。
В Хорватии немаловажной задачей оставалось совмещение личной жизни и трудовой деятельности, в частности увеличение числа мужчин, берущих родительские отпуска

请具体说明人民代言人是否负责审查就业和私生活中的歧视案件,或在公共领域之外针对特定脆弱群体的歧视案件。
Просьба конкретно указать, обладает ли общественный защитник мандатом на рассмотрение дел, связанных с дискриминацией в области занятости, частной жизни или посягательств на интересы особых уязвимых групп за рамками публичной сферы.

而且,委员会还拒绝承认夫妻之间强奸,认为否则就会使家庭的私生活公之于众。
Данная комиссия отказалась признать преступлением изнасилование жены, утверждая, что в противном случае частная жизнь в семье станет открытой для широкой общественности

但是有些人可能只是将资产、时间和私生活看得比父母的福利更重要。
Однако некоторые, возможно, просто ценят свои средства, свое время и личный покой выше благополучия своих родителей.

缅甸继续存在一贯的严重蓄意侵犯人权现象,包括法外处决、即审即决或任意处决、强迫失踪、强奸、酷刑、不人道的待遇、强迫劳动,包括利用儿童,强迫迁离和剥夺集会、结社、言论、宗教和行动自由; 司法机构未能独立于行政机构行事,特别是在涉及到行使政治权利和公民权利与自由的案件中,普遍无视法治,包括无视正当程序的基本保障,导致任意逮捕和拘留,对拘留缺乏司法控制,未经审判作出判决,不让被告知道对他提出的指控的法律依据,进行秘密审判和不让被告聘请适当律师,人们仍然由于政治罪而被拘留和判决,不向被告的亲属和律师通报判决,任意延长已服完的刑期; 在族裔和宗教上属于少数群体的人的人权继续遭受侵犯,他们普遍遭受歧视,包括法外处决、强奸、酷刑、虐待和特别是在克伦邦、克伦尼邦、若开邦、钦邦、掸邦和德林依达省对少数民族实行系统性强迫搬迁方案,毁坏礼拜场所,使用杀伤人员地雷,毁坏庄稼和田地以及没收土地和财产,使这些人无以为生,造成大批人流离失所,难民流入邻国,造成越来越多的国内流离失所者; 关于限制行使宗教自由的报道,例如限制建造新的寺院和教堂,强迫人们皈依,尤其是强迫若开邦的穆斯林和钦邦的基督教徒皈依; 妇女的人权继续受到侵犯,特别是强迫劳动、贩卖、拘留期间的性暴力和剥削与虐待,这些行为往往系军人所为,并且尤其针对返回的难民妇女、国内流离失所者以及少数民族或政治反对派的妇女; 缅甸儿童权利继续遭受侵犯,具体而言,现有法律框架不符合《儿童权利公约》,招募儿童参加强迫劳动,对儿童进行性剥削,并由军队对他们进行招募和其他形式的剥削,歧视族裔和宗教少数群体的儿童,婴儿和产妇死亡率以及营养不良的比例很高; 见解、言论、集会和结社自由受到严厉限制,公民获得资讯的权利受到限制,包括对各种形式的国内传媒和许多国际出版物实行新闻检查,对有意在国内外旅行的公民加以限制,包括出于政治原因拒发护照,并且公然干预私生活、家庭和通信。
f) продолжающихся нарушений прав детей в Мьянме, которые выражаются, в частности, в несоответствии действующей в стране правовой основы положениям Конвенции о правах ребенка, в привлечении детей к участию в программах принудительного труда, в их сексуальной эксплуатации и рекрутировании и иных формах эксплуатации военными, в дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и в высоких показателях младенческой и материнской смертности и недоедания

关于问题9第二部分,我们做如下阐述:正如2008年报告指出,1999年2月4日第8454号法律、2000年4月10第8600号法律以及2005年5月12日第9398号法律对人民代言人的职责分别做出规定、补充和修订,人民代言人可通过如下方式依法调查案件(包括涉及就业和私生活的歧视案件,特别是歧视弱势群体和贫困群体的案件):(1)向人民代言人直接提出申诉,上述法律第12条规定:“任何个人、群体或非政府组织指称其合法权利、自由或权益因公共管理部门的不法行为、违规操作或疏忽纰漏而受到侵犯,均有权向人民代言人提出申诉,要求后者进行干预,以期伸张正义,或者恢复其遭受侵犯的自由/权利。”(
В том что касается второй части вопроса 9, мы сообщаем, что, как уже отмечалось в докладе за 2008 год, общественный защитник, действуя в соответствии со своими полномочиями, предусмотренными В законеNo 8454 от 4 февраля 1999 года, дополненном законом No 8600 от 10 апреля 2000 года с поправками, внесенными законом No 9398 от 12 мая 2005 года, может начать расследование дела (включая случаи дискриминации, касающиеся занятости, частной жизни или, в особенности, дискриминации в отношении уязвимых или нуждающихся групп населения посредством: 1) прямой подачи исков общественному защитнику.

“(c) 个人的私生活和家庭生活受到尊重的权利。”
c) право отдельного лица на уважение его частной и семейной жизни"

对其他基本自由,特别是言论自由、私生活得到尊重的自由和行动自由受到严重侵犯,以及对非公民施加限制和不遵守庇护权感到遗憾
выражает сожаление по поводу серьезных посягательств на другие основные свободы, в частности на свободу выражения мнений и уважение частной жизни, свободу передвижения, а также по поводу ограничений прав неграждан и несоблюдения права убежища

委员会感到关切的是,妇女从政和在该国领导部门(包括司法系统)的人数不多,强调必须有一个有利于改善妇女在公共生活所有部门和私生活中的状况的社会和政治环境。
Комитет обеспокоен недостаточной представленностью женщин в политических и руководящих органах Демократической Республики Конго, включая судебные органы, и подчеркивает важность создания социальных и политических условий для улучшения положения женщин во всех секторах общественной и частной жизни

有关妇女在私生活和公共生活方面的权利和义务的这些法律条款清楚地表明,妇女享有以下列各项为基础的充分和适当保障
После анализа указанных правовых положений, касающихся прав и обязанностей женщин в частной и общественной жизни, можно сделать четкий вывод о том, что женщины имеют соответствующие надлежащие гарантии с учетом таких факторов, как

我 跟 他们 说 我 的 私生活 不干 他们 的 事
Я сказал им, что моя личная жизнь их не касается, и это ни коем образом не влияло на мою работу.

因此,未经同意不得搜集、保存、使用和散布他人的私生活信息。
При этом сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни лица без его согласия не допускаются.

国家法律中没有规定定额制度。 妇女参与政治意味着要在职业和私生活之间取得平衡。
Национальным законом не предусматривается какая-либо система квот

q) 私生活、家庭、住宅或通信不受到干涉的权利(《公约》第十七条
корреспонденции (статья # Пакта

永远不允许收集、处理和使用与个人私生活有关的个人数据(第 # 条)。
Сбор, обработка и использование личных данных, затрагивающих личную жизнь частных лиц, запрещены (статья

该法保护这些人免于受到谴责或私生活得不到尊重,同时规定不得主动传播艾滋病,否则将受到制裁。
Он защищает людей от общественного осуждения и неуважения их частной жизни, равно как налагает обязательства в отношении нераспространения этого заболевания под страхом наказания.

还可支付下述赔偿:所遭受的非物质损害,例如,“丧失亲人、疼痛或痛苦以及因个人、家庭或私生活遭侵扰所蒙受的感情伤害”。
Соответственно, на основании решений, вынесенных международными судами и трибуналами, могут быть сформулированы следующие руководящие принципы

(a) 剥夺思想、信仰和宗教自由权利以及见解、言论和结社自由权利,实施办法是:绝对垄断信息,完全控制有组织的社会生活,实施渗透到所有公民私生活的任意和非法监视;
a) отказ в праве на свободу мысли, совести и религии, а также в правах на свободу мнений, их выражения и ассоциации, который достигается через абсолютную монополию на информацию и тотальный контроль над организацией жизни общества, а также произвольный и незаконный контроль со стороны государства над частной жизнью всех граждан;

四分之一以上的妇女认为,她们在被雇用的那一刻就遭受过歧视,而17.8%的妇女报告说,雇主在面试期间曾问过有关其私生活的问题。
Более четверти всех женщин считали, что они подвергались дискриминации при приеме на работу, а 17,8 процента женщин заявили, что работодатели во время интервью задавали им вопросы об их личной жизни.

委员会对于那种强调妇女在家庭和私生活中的陈规定型角色而不利于确立妇女在生活各领域平等权利的普遍观念表示关切。
Комитет обеспокоен сохранением стереотипных представлений о роли женщин в семье и в частной жизни в ущерб установлению равенства женщин во всех сферах.

任何侵犯个人自由、或人的私生活神圣不可侵犯性、或法律或本《基本法》保证的任何权利或自由的行为,都将被视为犯罪。
Всякое нарушение любой личной свободы, неприкосновенности частной жизни человека или любого из прав или свобод, гарантированных по закону или в соответствии с настоящим Основным законом, считается преступлением.

妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉
Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.

以平衡的方式享受私生活的时候已临近了
Близко время, когда можно будет радоваться своей личной сфере в уравновешенной мере.

例如,难题的症结是缺乏私生活吗?
Заключается ли проблема в невозможности уединиться?

不要插手我的私生活。
Не суй свой нос в мою личную жизнь.