空前 oor Russies

空前

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

беспрецедентный

[ беспрецеде́нтный ]

adjektief

在暴力冲突以及自然灾害发生之后,接踵而至的是空前的人民流离失所浪潮。
Вооруженные конфликты и природные бедствия сопровождаются беспрецедентными волнами миграции людей.

небывалый

[ небыва́лый ]

adjektief

特别会议期间,我们迅速意识到,对国家办事处的期望显然空前高涨。
В ходе Специальной сессии быстро выяснилось, что ожидания в отношении страновых бюро поднялись до небывалой высоты.

voorbeelde

《千年期首脑会议宣言》重申必须促进社会发展,世界领袖们--人数再次空前--承诺将促进社会发展的许多方面。
Декларация Саммита тысячелетия еще раз подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения социального развития, и многие из ее аспектов были поддержаны беспрецедентно большим числом руководителей стран мира.

但是在 # 月 # 日,世界看到了空前的,令人可怕的规模的恐怖主义。
Но # сентября мир стал свидетелем терроризма беспрецедентных и ужасающих масштабов

作为一场辩论,它是重要的和及时的,因为目前对联合国维和行动的需求空前上升。
Эти прения важны и очень своевременны, потому что мы переживаем беспрецедентное увеличение спроса на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

目前,以色列的军事进攻使巴勒斯坦民族权力机构和巴方基础设施遭到严重破坏,巴勒斯坦人民正面临空前严重的经济困难和人道局势。
В настоящее время израильские военные нападения на Палестину нанесли серьезный ущерб Палестинской администрации и инфраструктуре палестинцев

联合国与非盟在达区共同实施的“混合行动”耗资巨大、规模空前,其成功与否,不仅事关达区安全局势能否尽快稳定下来,对达区的人道援助能否顺利实施,也事关数万名国际维和人员的人身安全。
От ее успеха зависят не только скорейшая стабилизация обстановки в области безопасности в Дарфуре и беспрепятственная доставка гуманитарной помощи на места, но и охрана и безопасность десятков тысяч международных миротворцев, развернутых в этой стране

今年的改革是空前的,但却是不够的。
В этом году были проведены беспрецедентные реформы, но этого недостаточно

我们高度赞扬按照第 # 号决议设立的反恐怖主义委员会在杰里米·格林斯托克爵士领导下发挥的作用;该委员会在建立反国际恐怖主义全球制度的空前努力方面发挥了中心作用。
Мы всецело поддерживаем деятельность Совета Безопасности на этом направлении и высоко оцениваем роль Контртеррористического комитета, созданного в соответствии с резолюцией # который под руководством сэра Джереми Гринстока стал центральным звеном в деле формирования беспрецедентной глобальной системы противодействия международному терроризму

在联合国千年首脑会议举行之前,有空前数量的国家议会机构的领导人参加了各国议会议长会议。
В проведенной накануне Саммита тысячелетия Конференции председателей национальных парламентов приняло участие беспрецедентное количество лидеров законодательных органов наших государств

我们只需要提及向委员会提交的数目空前之多的国家初次报告和后续报告,以及委员会向它们提供的评价书。
Достаточно лишь упомянуть беспрецедентное количество национальных первоначальных и последующих докладов, представленных Комитету, а также писем с оценкой, которые были представлены Комитетом в ответ.

从某种意义上来说,这次侵害人权的行为是空前严重的。
В некотором смысле размах таких нарушений является беспрецедентным

意思便是说,战争会以空前的规模进行。
Это означало войну в беспримерном масштабе.

由联合国所有会员国参与协商和谈判的2030年议程拥有空前的支持度和合法性。
Повестка дня на период до 2030 года располагает беспрецедентной поддержкой и легитимностью в результате проведения консультаций и переговоров с участием всех государств – членов Организации Объединенных Наций.

到处,当人们想到那些空前的巨额资金 那些被花掉的我们的钱,我们孩子的钱 现在,在这个危机深处,他们在问: 想必,我们应该用更长远的眼光 来加速朝绿色经济的转变 来为衰老做好准备,来对付有些不平等 这些不平等给这个国家还有美国留下了伤疤 而不只是把钱都给现任者?
Конечно, мы должны отдавать деньги предпринимателям, гражданскому обществу, людям, способным создавать что-то новое, а не большим компаниям с хорошими связями, и не большим неуклюжим государственным программам.

尽管政府和其他部门提供了数额空前的捐助,但需要和资源之间的差距依然十分巨大。
Несмотря на беспрецедентный уровень вкладов со стороны правительственных и других секторов, разрыв между имеющимися и необходимыми ресурсами по-прежнему огромен

阿布勒盖特先生(埃及)(以阿拉伯语发言):在以色列令人不能接受的、空前和毫无道理地加剧对在加沙地带的巴勒斯坦政府建筑物和设施进行有部署轰炸之后,两天前在11月20日,埃及从特拉维夫召回了大使。
Г-н Абуль Гейт (Египет) (говорит по‐араб-ски): Два дня назад — 20 ноября — Египет отозвал своего посла из Тель-Авива после неприемлемого, беспрецедентного и несправедливого усиления систематических израильских бомбардировок палестинских правительственных зданий и сооружений в секторе Газа.

这种情况令人关切,如果没有国际社会的空前动员,阿富汗人民取得的进展就会受到威胁。 当然,这种动员意即在生产区采取积极行动。
Это вызывает обеспокоенность, и без мобилизации широкомасштабной поддержки международного сообщества успехи, которых удалось добиться афганскому народу, окажутся под угрозой

该草案提案国数目空前,表明会员国都致力于波恩进程,以期建立一个新的阿富汗。
Беспрецедентное число соавторов этого проекта отражает приверженность государств-членов Боннскому процессу, направленному на строительство нового Афганистана

因此,人权委员会于 # 年 # 月和 # 年 # 月举办了防止性骚扰周,结果是询问性骚扰问题的达到空前的程度。
Впоследствии, в октябре # года и сентябре # года, КПЧ проводила недели борьбы с сексуальными домогательствами, в ходе которых было выявлено беспрецедентное число случаев сексуальных домогательств

得到的贷款组合的业务增长 # 亿美元,使贷款组合总值空前高达 # 亿美元。
Сумма заказов на услуги по портфелю кредитов увеличилась на # млн. долл

虽然安哥拉经历严峻的政治动乱,但这段时期却目睹空前的属灵增长。
Период политических беспорядков стал временем небывалого духовного роста.

我们深切感谢许多国家提供慷慨捐助和援助,并且深切感谢各国政府、非政府组织和世界各地人民空前踊跃地表示支持和提供援助。
Мы высоко ценим щедрые взносы и помощь, предоставленные многими странами, и повсеместные заявления поддержки и помощи со стороны правительств, неправительственных организаций и отдельных граждан стран мира в целом

在现代世界中,人类面临着规模和破坏力均属空前的生态问题,这一问题威胁到地球上所有生物的存在。
В современном мире человечество сталкивается с беспрецедентными по масштабу и разрушительности экологическими проблемами, ставящими под угрозу само существование всего живого на планете.

这是空前的,使所有阿富汗妇女产生了希望。
Это настоящий переворот, вызывающий во всех афганских женщинах надежду

“ # 年,人口合并总数为 # 亿 # 万的 # 个国家的人类发展指数得分低于 # 年--这是一种空前的倒退。
«В # году в # странах, население которых в совокупности составляло # миллионов человек, был отмечен более низкий уровень индекса развития людских ресурсов (ИРЛР), чем в # году- беспрецедентное движение вспять

朝总联是具有尊严的朝鲜民主主义人民共和国海外公民、旅居日本的朝鲜人以及朝鲜民族成员的合法组织,对朝总联的这种粗暴的政治镇压是不可饶恕的,它侵犯了我国主权,是一种空前绝有的反人类罪。
Эти жестокие политические репрессии в отношении «Чонгрён», законной организации граждан уважаемой Корейской Народно-Демократической Республики за рубежом и корейцев в Японии, членов корейской нации, являются непростительным посягательством на суверенитет нашей страны и беспрецедентным преступлением против человечности