等待Ожидайте oor Russies

等待Ожидайте

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Ожидайте

Ожидайте серьезных результатов в отношении карьеры в конце года預計年底會取得重大職業成果

Ожидайте等待

voorbeelde

我们现在仍在等待玻利维亚和牙买加两国就此正式递交文涵。 收到后,我们将着手选举这两名官员。
Как только мы получим эти письма, мы приступим к процессу избрания этих двух должностных лиц

做出这些修订的目的是促请按照需要提供医疗保健服务,减少接受治疗方面的不平等现象,提高等待时期的透明度,加强接受治疗方面的公平性和不歧视性。
Эти поправки преследуют цель обеспечения лечения на основе потребностей в медико-санитарной помощи, сокращения степени неравенства в доступе к лечению, повышения степени транспарентности в период ожидания, а также уровня беспристрастности и недискриминации в ходе предоставления доступа к лечению

委员会注意到提交人的下述指控:在审前拘留期间,他在一个牢房中与归类为特别危险的囚犯关在一起过了 # 个多月,尽管仍在等待对他的法庭审判,而且他尚未被定罪。
Комитет принимает к сведению заявления автора о том, что во время его задержания до суда он провел более месяца в камере с заключенными, считающимися особенно опасными, несмотря на то, что судебное разбирательство его дела продолжалось и он не был еще осужден

我们迫切地等待着设立此机制。
Мы с нетерпением ожидаем создания такого механизма.

因此,我敦促国际援助系统,包括联合国、非政府组织和捐助方,承诺以一种新的范式开展工作,这种范式的特点是三个根本性的变化:(a) 加强而不是取代国家和地方系统;(b) 预测而不是等待危机的到来;(c) 依据比较优势在多年时间框架内朝着集体成果努力,逾越人道主义-发展鸿沟。
В этой связи я настоятельно призываю участников международной системы оказания помощи, включая Организацию Объединенных Наций, неправительственные организации и доноров, взять на себя обязательство работать по новой модели, характеризующейся тремя основными изменениями: a) укрепление, а не подзамена национальных и местных систем; b) прогнозирование, а не ожидание кризисов; и c) ликвидация расхождений между гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития посредством принятия мер для достижения коллективных ожидаемых результатов с использованием сравнительных преимуществ и с расчетом на годы вперед.

第3 467号倡议正在等待国会的裁决。
Решение по данной инициативе еще не вынесено.

所剩上诉问题在等待法院裁决。 5名被定罪的间谍目前正在监狱服刑,同时该案仍在美国司法系统内处理。
Пять обвиняемых шпионов отбывают срок наказания, в то время как это дело рассматривается судебной системой Соединенных Штатов.

这名包商患有严重的创伤后应激反应症状,他早先在伊拉克工作时因“极端疏忽”已被保安公司“宙斯”革职,当时正在等待伤害罪的审判,而他所犯下的另三项罪行包括抢劫罪、私藏弹药罪和扰乱公共秩序罪也都已判定有罪。
Этот контрактник страдал от серьезного посттравматического расстройства и ранее был уволен из охранной фирмы «Щит», в которой работал в Ираке, за «крайнюю халатность» и ожидал суда за нападение, уже будучи осужден за совершение трех других преступлений, включая грабеж, хранение боеприпасов и преступление против общественного порядка

这使大规模地测试薪资制度和薪资政策是否存在歧视性因素而不需长时间等待或耽搁成为可能。
Это позволит в широком масштабе контролировать тарифы оплаты труда и политику в этой области на предмет поиска элементов дискриминации, избегая при этом длительных задержек

我们等待的时间已经够长了——事实上已经快一年——并且我们已给予巴勒斯坦领导层各种机会履行其职责,遏制恐怖主义。
Мы достаточно долго выжидали — по сути, почти год — и мы предоставили палестинскому руководству все возможности для выполнения своих обязательств и сдерживания терроризма.

不论要等待多少时候,余民和他们那些与绵羊相若的忠信同伴均决心等候耶和华在自己所定的时间采取行动。
Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

泰金先生告知委员会,工作组同意,不适于优先考虑向 # 个得到认可参加可持续发展问题世界首脑会议的非政府组织授予经社理事会咨商地位以便它们参与首脑会议的后续行动,因为这样做将对其他许多非政府组织不公平,它们为自己的申请得到审议已经等待了很长时间。
Г-н Текин проинформировал Комитет о том, что рабочая группа согласна с тем, что было бы нерационально отдавать предпочтение # НПО, аккредитованным на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, предоставив им консультативный статус при Совете за их участие в последующих мерах по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, поскольку такое решение было бы несправедливым по отношению ко многим другим НПО, заявления которых в настоящее время рассматриваются

穦 琵 и 跌偿 跑 疷 .
Ограничивает видимость.

它推迟到2002年续会才审议环境保护学会的申请,因等待该学会对委员会提出的问题的答复。
Он отложил рассмотрение заявки Общества по охране окружающей среды до получения его ответа на вопросы, заданные Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года.

办事处正在等待有关据称自杀案件的进一步信息。
УВКПЧ ожидает получения дальнейшей информации по делам заявленных самоубийств

糑, Haziz, 琵 и 虫 縒 穦 盾?
Слышь, Хазиз, дай пару минут.

大部分难民等待将他们重新安置到第三国。
Большинство беженцев ожидают расселения в третьих странах

在我担任谈判会议主席时,我把谈判会议比作等待其勇敢王子--工作方案--的睡美人。
В свою бытность Председателем Конференции я сравнил Конференцию по разоружению со спящей красавицей, ожидающей смелого принца,- программы работы

首次提交时,他在布达佩斯被引渡拘留,等待被引渡到美利坚合众国。
На момент подачи первоначального представления он находился в Будапеште под экстрадиционным арестом в ожидании высылки в Соединенные Штаты Америки.

基达尔大区所有国家官员(一名大区长、4名省长和11名县长)于2月中旬从巴马科迁至加奥,等待重新部署到基达尔大区。
В середине февраля все государственные чиновники области Кидаль (один губернатор, четыре префекта и 11 субпрефектов) переехали из Бамако в Гао, ожидая своего возвращения в Кидаль.

解釋толкование
толкование解釋

上诉分庭(梅龙(主审)、若尔达、沙哈布丁、居内伊和温伯格·德罗加等法官)目前正在等待提交书状。
Апелляционная камера (судьи Мерон (председательствующий), Жорда, Шахабуддин, Гюней и Вайнберг де Рока) в настоящее время ожидает подачи записок

等待的平均时间因建造各住宅区所需的时间而有所不同:公寓房八个月;提供最低限度服务的建房土地六个月;材料贷款 # 天。
В настоящее время # человека живут в # единицах жилья в условиях перенаселенности

这个希望是值得我们等待的,即使我们需要等待一百万年也在所不惜。
Ждать сто́ит, даже если ждать понадобится миллион лет.