细致 oor Russies

细致

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

детальный

[ дета́льный ]

adjektief

然而,请求的性质更加复杂,需要做出更加详尽细致的回应。
Однако характер запросов стал гораздо сложнее и требует более детального и тщательного рассмотрения.

кропотливый

[ кропотли́вый ]

adjektief

我们尤其要强调日本在这项严谨细致的工作中发挥的领导作用。
Нам хотелось бы особо подчеркнуть руководящую роль Японии в этой кропотливой работе.

тщательный

[ тща́тельный ]

adjektief

дотошный · точный · скрупулёзный · педантичный · аккуратный · старательный

voorbeelde

实际上在距离明天还有一个月时间, 关于这个问题 在华盛顿特区会有一个会议 由美国国家科学院举办的, 就我们应该做什么 这个问题做一个细致的讨论。
Через месяц в Вашингтоне в Национальной академии наук США состоится встреча, на которой будет рассматриваться этот вопрос.

他们强调,需要更加细致地了解现有的机遇,以解决国家的问题,作为更广泛的自由化议程的一部分。
Они подчеркнули необходимость более глубокого понимания имеющихся возможностей для решения проблем страны в рамках более широкой программы либерализации.

事实是,在应对过去五年那样的危机时,设计全面细致的新机构的风险在于和顽固阻力作斗争,而不在于战胜新挑战。
Дело в том, что при проектировании сложных новых институтов в ответ на события последних пяти лет, существует риск того, что мы начинаем бороться с прошедшими войнами, а не смотреть вперед для решения новых задач.

根据收集和使用按性别和年龄分类的数据看制裁对不同性别造成的影响可使安理会对制裁进行细致的调整,从而最大限度地减少对全体平民的不良后果。
Уделение внимания гендерным последствиям санкций благодаря сбору и использованию данных с разбивкой по полу и возрасту позволило бы Совету осуществлять «тонкую подстройку» санкций, с тем чтобы сводить к минимуму негативные последствия для всего гражданского населения.

在第二场会议上,我们了解到德国政府经过深入细致的研究后,得出结论认为,可以用比较符合人道要求的替代性弹药取代目前一代的集束弹药,可在不到10年的时间内实现这一点。
В рамках сессионного цикла II мы узнали, что германское правительство, после исчерпывающего исследования, заключило что нынешнее поколение кассетных боеприпасов может быть заменено более гуманными альтернативами и что это может быть осуществлено в срок не свыше 10 лет.

根据普查结果,该机构呼吁欧洲联盟各国政府提高认识,了解如何提出申诉;如何改善歧视和种族主义罪的纪录;如何向个人和群体更细致地通报他们的权利;拨出更多资源用于融合措施,尤其用于对年轻人的融合,以及增强各个机制的作用、能力,以利于诉诸可处理这些事件机制,并采取后续行动。
По итогам обзора Агентство призвало правительства стран Европейского союза повысить степень ознакомленности населения порядком подачи жалобы, улучшить процедуру регистрации случаев проявления дискриминации и фактов совершения расистских преступлений, лучше информировать людей и группы населения об их правах, выделять больше ресурсов на меры по интеграции, в особенности молодежи, и добиваться укрепления роли механизмов их потенциала и доступ к ним там, где с подобными инцидентами можно вести борьбу и принимать профилактические меры.

在最近的一些与国际公共管理中心和地方集体合作组织的研讨会上,《公约》得到了细致的介绍,并且打算要在未来继续做这样的努力。
На последних семинарах, организованных в сотрудничестве с международными центрами государственной администрации и местными коллегиальными органами, Конвенция освещалась во всех аспектах, и эти усилия в будущем предполагается продолжить.

有些来文提到了一个由所有有关部的代表组成的委员会;另一些来文提到更加细致的程序和体制机制,它们的建立在许多情况下是为了协助制定国家概况。
Уроки, усвоенные в ходе осуществления этих процессов, должны побудить СРГ дополнительно обсудить этот вопрос

近年来,许多缔约方已启动了深入细致、常常是费用高昂的公众认识方案和活动,作为因应其国情专门打造的全面宣传战略的一部分。
В последние годы многие Стороны приступили к реализации тщательно продуманных и зачастую дорогостоящих программ и кампаний по информированию общественности в рамках всеобъемлющих стратегий информирования, разработанных с учетом национальных обстоятельств.

欧洲联盟将细致观察总统竞选活动的情况以及选举本身的进行方式。
Союз будет пристально наблюдать за условиями проведения предвыборной кампании и самих президентских выборов.

所以我开始学习艺术课程 并且发现了一种制作工艺品的方法 于是它把我的两种爱好结合了起来,即细致的使用双手 和控制一个系统中能量的逻辑流程
Так же я стал посещать курс по искусству и нашёл способ создавать скульптуры, в которых соединились моя любовь к кропотливой работе руками и интересу к логическому порядку циркуляции энергии в системе.

印度尼西亚代表作了发言,对经过四天深入细致的协商,当全体委员会正打算核准该决议草案的时候,有一个代表团却对该决议草案的通过提出了强烈的保留意见并要求给予更多的时间与其首都进行协商表示遗憾和惊讶。
С целью сохранить "венский дух консенсуса" Индонезия предложила отложить рассмотрение этого проекта резолюции и попытаться принять его на следующей сессии, что позволит делегации Бразилии провести дополнительные консультации со столицей

该理事会在对诸项建议进行了透彻和细致的讨论之后,通过了如下大韩民国政府的立场。
После тщательного и всестороннего обсуждения рекомендаций Совет утвердил изложенную ниже позицию правительства Республики Корея.

民间社会、残疾人组织和各国政府应开展深入细致的工作,以促进这种做法。
Гражданскому обществу, организациям инвалидов и правительствам следует прилагать активные усилия для поощрения данного подхода.

利用文物识别标准,特别是鼓励为文化财产拍照及在可能的情况下建立更细致和科学的文化财产清单;
использовать стандартные методы идентификации объектов и, в частности, поощрять фотосъемку культурных ценностей, а там, где это возможно, создавать более совершенные научные инвентарные списки культурных ценностей;

行之有效的反恐政策,不能在恐怖主义袭击发生后情急之下拼凑而成,而需要通过耐心细致和顽强不屈的工作,必须在此基础上建立和加强国家间的合作与相互信任。
Здесь нужна длительная и кропотливая работа, которая позволит развить и укрепить сотрудничество и взаимное доверие между государствами

肌肉所含的运动单位越多,而运动单位内肌纤维束的数目越少,就会有利于人做出须要高度协调、精巧细致的动作,像穿针引线、弹奏钢琴等。
Единицы, в которых меньше волокон, и мышцы, в которых больше единиц, позволяют осуществлять более скоординированные и точные движения, такие, как продевание нитки в игольное ушко или игра на пианино.

专家组的任务非常具体,常常需要综合性维持和平特派团或建设和平支助办公室可能不具备的专门调查技能(例如,查出武器贩运网络或进行涉及资产冻结或将天然资源收入转用于购买武器的细致财务调查所需要的调查技能)。
Для выполнения весьма конкретных мандатов групп экспертов зачастую требуются специальные экспертные навыки проведения расследований, которые не всегда имеются в комплексных миссиях по поддержанию мира или в отделениях по поддержке миростроительства (среди примеров можно назвать экспертные навыки проведения расследований для обнаружения каналов поставки оружия или подробных финансовых расследований, связанных с блокированием активов или использованием доходов от продажи природных ресурсов для закупки оружия

(c) 慎重细致的核算程序;
с) тщательных процедур учета;

然而,有意见指出,需细致地审议第24段的拟议文本,因为该文本没有准确地反映《公约》的相应规定。
В то же время было отмечено, что предложенный в пункте 24 текст необходимо тщательно изучить, т.к. он недостаточно точно отражает все соответствующие положения Конвенции.

虽然给人带来严重痛苦和伤害的类似酷刑的习俗必须依靠强有力的法律和精密细致的卫生保健和宣传教育方案来打击,多数国家却不愿采取这样的严厉手段来对待与家庭有关的宗教法律和习惯法。
Поскольку, как считается, эти нормы отражают глубоко укоренившиеся ценности, многие активисты полагают, что необходимо избрать иной подход

两年期的拟议方案预算将在秘书处内经过最深入细致的内部检查,把重点明确放在承付资源供资的方案应该交付的预期成果上。
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период # годов будет подвергнут самому тщательному внутреннему анализу в рамках Секретариата и будет четко ориентирован на то, чего предполагается добиться с точки зрения ожидаемых от программы результатов при использовании выделенных ресурсов

我还要正式表示我们由衷感谢秘书长提交了全面、乐观而细致的报告。
Я также хотел бы официально заявить о нашей искренней признательности Генеральному секретарю за его всеобъемлющий, оптимистический и продуманный доклад

经过深入细致的谈判,会议就世界议程上许多最有争议的经济和发展问题达成了共识。
Интенсивные переговоры привели к формированию консенсуса по многим из наиболее противоречивых вопросов экономики и развития, стоящих в повестке дня мирового сообщества

阿拉木图行动纲领》是一份全面而细致的文件,它提出了在五个优先领域需要采取的具体措施。
Алматинская программа действий является всесторонним и нюансированным документом, в котором излагаются конкретные меры для принятия в пяти приоритетных областях.