罚款 oor Russies

罚款

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

штраф

naamwoord manlike

对于违反这条规定者,由国家劳动监察局处以罚款。
Нарушение этой статьи санкционировано штрафами со стороны Государственной инспекции труда.

штрафовать

[ штрафова́ть ]

werkwoord

开展文化活动和举行仪式时,不愿参加这些活动的人都要被传统酋长处以罚款。
Лица, не желающие принимать участие в культурных мероприятиях и ритуалах, штрафуются традиционными вождями.

пеня

naamwoord

国家和当地级别的所有公司税和相关税务罚款费用。
а) Все налоги и соответствующие налоговые пени компании суммируются на национальном и местном уровне

мера наказания за экономическое преступление · финансовое наказание · экономическая санкция · наказание · оштрафовать · санкция · неустойка · штрафная неустойка

voorbeelde

例如,在某一国家,仅一年内就有数千人因不缴纳法院所课罚款被监禁。
Например, в одной стране тысячи людей в течение одного года оказались в тюрьме за неуплату штрафов, вынесенных судом

伊拉克中央银行同意秘书处的意见,认为应当遵守信用证适用的罚款条款和条件,并进一步同意与石油部讨论此事,以解决此类案件。
Центральный банк Ирака согласился с мнением Секретариата о том, что условия аккредитивов, касающиеся штрафных санкций, должны соблюдаться, и согласился далее обсудить этот вопрос с министерством нефти в целях урегулирования дел, относящихся к этой категории

法院对提交人处以62,000白俄罗斯卢布的行政罚款。
Суд приговорил автора сообщения к выплате административного штрафа в размере 62 000 белорусских рублей.

绑架,即使后来结婚,也是一种严重罪行,仅罚款是处罚不当。
Она хотела бы знать, объясняется ли отсутствие статистических данных в докладе о преступных действиях, подпадающих под статью # тем, что в период # годов не отмечалось случаев принуждения женщин к вступлению в брак или их похищения

如上述任何一种行动造成核能或放射性元素泄漏,危害人民的生命、健康或财产,则处罚应为四十八(48)至一百四十四(144)个月徒刑,以及现有法定最低月工资的六十六. 六六(66.66)至三百(300)倍的罚款。
Наказание составляет от 48 (сорока восьми) до 144 (ста сорока четырех) месяцев и штрафа в размере от 66,66 (шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 300 (трехсот) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц, если в результате какого-либо из перечисленных выше деяний произошло высвобождение атомной энергии или выброс радиоактивных веществ, создающих опасность для жизни или здоровья людей или опасность для их имущества.

本法第 # 条所述责任人应对未能履行该法规定的义务负责,应受到主管行政当局根据行为的严重程度处以 # 美元至 # 美元或等值的本国货币的罚款的惩罚。
Ответственные лица, которые упомянуты в статье # настоящего закона, несут ответственность за невыполнение возложенных на них обязанностей и наказываются компетентным административным органом штрафом на сумму от десяти тысяч долларов США ( # долл

对此可处 # 年至 # 年徒刑及罚款 # 至 # 迪拉姆。
Предусмотрены наказания в виде тюремного заключения на срок от # до # лет и штрафа в размере от # до # дирхамов

应予没收的物件由于某种原因不能扣押时,主管法院将判处与这些物件等值的罚款。
Если по каким-либо причинам предметы, подлежащие конфискации, получить не удается, соответствующая судебная инстанция выносит решение о выплате штрафа на сумму, равную стоимости этих предметов

已经制定了严格的打击非法贩运立法:对犯罪者的处罚现在包括最高为二十年的有期徒刑以及/或者最高处 # 万新西兰元的罚款。
Для борьбы с торговлей людьми были введены жесткие законодательные меры: теперь для виновных предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком до # лет и/или штрафа в размере # тыс

不遵守加班准则,将被视为犯规行为而予以惩罚(雇主和负责人员将受到罚款)。
За несоблюдение норм сверхурочной работы предусмотрены санкции, как за нарушение трудового законодательства (на работодателя или ответственное лицо налагается штраф

针对宗教、象征、或“一个宗教的先知”实施诽谤性描述、言论和作为,以及对礼拜场所或宗教地点进行亵渎、侮辱和袭击的,将受到罚款或监禁。
Использование изображений, заявлений и практики диффамационного характера в отношении религии, символов или «пророка-основателя религии» и осквернение, оскорбление и повреждение мест отправления культа или религиозных объектов наказывается штрафами или тюремным заключением.

根据1987年预防腐败行为法令,将给予同犯罪的严重性成比例的处罚,包括幅度不一的监禁和罚款,可适用由法院确定和适用的某些加重因素。
В соответствии с Законом 1987 года о предотвращении коррупции наказание, включая сроки тюремного заключения и размеры штрафов, должно быть соразмерно тяжести преступления, при этом отягчающие факторы определяются и устанавливаются решением суда.

该法规定,凡是为以扩散为目的的活动提供、募集或管理任何性质的资金、证券或金融资产的人,可被判处最长20年监禁和750万欧元罚款的刑事处罚。
Этим законом предусмотрены уголовное наказание вплоть до 20 лет лишения свободы и штраф в размере 7,5 млн. евро для каждого, кто занимается предоставлением, сбором средств, ценностей или финансовых активов любого рода или управлением ими в целях осуществления деятельности, связанной с распространением.

根据《刑法》第142条,“凡基于种族、肤色、语言、性别、宗教归属或信仰、政治或其他见解、民族、种族、社会等级或加入公共协会、出身、居住地或物质条件理由而侵犯人类平等、严重损害人权者,”应处以罚款或不超过一年的劳动教养或最长两年监禁。
Так, согласно статье 142 Уголовного кодекса "Нарушение равноправия людей в зависимости от их расы, цвета кожи, языка, пола, отношения к религии, вероисповедания, политических или иных взглядов, национальной, этнической, социальной, сословной принадлежности либо принадлежности к общественному объединению, происхождения, места жительства или имущественного положения, существенным образом ущемляющее права человека, наказывается штрафом или исправительными работами на срок до одного года либо лишением свободы на срок до двух лет".

不论是否有被指明的外国恐怖组织参与犯罪行为,都可以根据 # 条予以起诉。 (对每一项违反行为可以处以刑事罚款和长达 # 年的徒刑或无期徒刑。
Меры наказания за такое нарушение могут включать уголовные штрафы либо тюремное заключение на срок до # лет или пожизненное заключение

军事主管当局或警官应在收到负责扣押武器、弹药、炸药或配件的官员的报告后15天内,或者在接到违规报告15天内,通过行政文书形式安排归还被没收或者已经缴纳过罚款的这些物品。
Компетентный военный или политический орган посредством административного акта предписывает возвращение, наложение штрафа или конфискацию оружия, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ или принадлежностей к ним в течение 15 дней после даты получения сообщения от должностного лица, которое произвело арест таких предметов или направило сообщение о совершении нарушений.

由于过失而犯下这种行为的个人应处以最多两年的监禁或罚款。
Лицо, совершившее указанные деяния без злого умысла, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до двух лет или штрафа.

上交罚款是因为National直到 # 年 # 月 # 日,即伊拉克入侵和占领科威特结束 # 个多月之后才重新返回伊拉克。
Необходимость уплаты этого штрафа была обусловлена фактом возвращения корпорации "Нэшнл" в Ирак лишь # августа # года- спустя более семи месяцев после завершения вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

在任何情况下,法院还应对行为人罚款200至1 000列弗。
в любом случае суд также облагает правонарушителя штрафом в размере от 200 до 1000 болгарских левов.

她在2013年10月29日被刺死 她工作的比平常稍晚一些 只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。
Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице.

葡萄牙竞争管理部门对葡萄牙兽医协会罚款约 # 欧元,理由是它为兽医服务硬性规定最低收费。
Португальский Орган по вопросам конкуренции наложил на португальскую ассоциацию ветеринаров штраф в размере приблизительно # евро по основаниям искусственного установления минимальной платы за ветеринарные услуги

董事会然後将会对此问题作出最後决定,通常是罚款;
После этого Совет директоров принимает окончательное решение, которое, как правило, заключается в наложении штрафа;

《新闻法典》第54条新增第4款规定,任何人使用上述相同手段,对属于特定种族或宗教的群体进行侮辱,以煽动公民或居民之间的仇恨,应判处最多1年徒刑并罚款1 200第纳尔。
В пункте 4 (новом) статьи 54 Кодекса законов о печати установлено наказание в виде лишения свободы сроком до одного года и денежного штрафа в размере 1200 динаров, когда такое правонарушение совершается с помощью вышеуказанных средств по отношению к группе лиц определенной расовой или религиозной принадлежности в целях разжигания вражды среди тунисских граждан или населения в целом.

凡是挑唆、鼓励在色情或在性活动中剥削不满 # 岁儿童或为此提供方便者,判处一年以上五年以下的监禁和 # 迪拉姆以上 # 迪拉姆以下的罚款; 凡是买卖未满 # 岁儿童者,判处二年以上十年以下的监禁和 # 迪拉姆以上 # 万迪拉姆以下的罚款; 凡是通过强迫劳动剥削不满 # 岁儿童者,判处一年以上三年以下的监禁和 # 迪拉姆以上 # 迪拉姆以下的罚款。
лишение свободы на срок от одного года до трех лет и штраф от # до # дирхамов за принуждение к труду ребенка моложе # лет

第 # 条专门规定了计算预防性监禁期的方法,即每两天预防性监禁相当于一天徒刑;每一天预防性监禁相当于一天监禁或两天剥夺资格,或相当于 # 至 # 比索的罚款。
В соответствии с той нормой срок предварительного тюремного заключения определялся, в частности, следующим образом: два дня предварительного тюремного заключения засчитывались как один день пожизненного заключения; один день предварительного тюремного заключения приравнивался к одному дню тюремного заключения или двум дням поражения в правах или назначаемому судом штрафу в размере от # до # песо