蜂窝 oor Russies

蜂窝

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

соты

[ со́ты ]

naamwoord

这样的蜂窝有助承受蜂蜜的重量,设计的确可说是一流。
Благодаря уникальной инженерной конструкции такие соты могут выдерживать большое количество меда.

пчелиное гнездо

улей

[ у́лей ]

naamwoord

假如有人捣毁了蜂窝或砍下有蜂窝的树,就会被罚以巨款,甚至判以死刑!
Тех, кто разорял улья или повреждал деревья, в которых жили пчелы, наказывали большими штрафами, а иногда даже казнили.

voorbeelde

他还要求解释附件二和附件三中所述的蜂窝电话租金的两个概算的差别。
Он также просит объяснить расхождение между приведенными в приложениях II и III сметными расходами на аренду сотовых телефонов.

商业通讯的费用降低了29.8%,所采取的办法是使用费用最低的路径,改善对蜂窝电话和卫星电话的发放控制,追缴工作人员的个人电话费。
Общие расходы на коммерческую связь были сокращены на 29,8 процента.

此外,今天有 # %到 # %的世界人口生活在蜂窝网络的范围之内,是 # 年百分比的两倍。
Кроме того, примерно # процентов населения всего мира сегодня живет в пределах досягаемости сети сотовой связи, что вдвое превышает этот показатель за # год

开发计划署和联合国驻地协调员办事处迅速组织了一批计算机、蜂窝式电话机、汽车等 # 月 # 日,灾害评估组正式在全国灾害管理协会开始办公。
февраля ПРООН и отделение Координатора-резидента Организации Объединенных Наций быстро установили компьютеры, распределили сотовые телефоны, автомобили и т.д., а группа ЮНДАК начала осуществлять полномасштабную деятельность в НИЛПСБ

A2:亚太国家和领土每100个居民的移动蜂窝电话用户数
A2: число абонентов мобильной сотовой телефонной связи на 100 жителей в странах и территориях Азиатско-Тихоокеанского региона

在设于科隆的拱形加热风洞设施得出的航空器再入大气层和气动热碎裂模拟结果和测量数据显示非常符合对破坏情况的一般预测(即钛不会受到破坏、碳纤维强化塑料的烧蚀率相类似、碳纤维强化塑料铝质蜂窝夹层结构受到破坏的顺序相类似),以及在温度变化上的某些相似性;
результаты, полученные с помощью SCARAB, и измерения, произведенные в АДТ с электродуговым подогревом в Кëльне, во многом совпадают по общему прогнозу разрушения (а именно, отсутствие разрушений у титана, аналогичная скорость абляции углепластика и аналогичная последовательность разрушения многослойных конструкций с алюминиевым сотовым заполнителем и углепластиковой облицовкой) и в некоторой степени сходятся в отношении температурных эволюций;

但是,电话线路的缺乏和公共信息和通信基础设施的薄弱-- 以及移动通信联结在放宽管制之后价格下跌等-- 已经使蜂窝电话通信出现强劲的增长势头。
Тем не менее нехватка линий телефонной связи и низкое качество общедоступной инфраструктуры ИКТ, а также падение цен на мобильную связь после либерализации привели к мощному развитию сотовой телефонии

以色列敌方干扰纳库拉为联合国驻黎巴嫩临时部队总部、该部队安保负责人以及黎巴嫩联络处的交换机提供服务的军用固定电话和蜂窝网络,用阿拉伯语发送商业广告。
Израильские вражеские силы создавали помехи на наземной линии военной связи и на частотах сотовой связи, обслуживающих коммутатор штаба Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, кабинет начальника службы безопасности Сил и ливанское отделение связи в Эн-Накуре, трансляцией коммерческой рекламы на арабском языке.

运用蜂窝状自动化装置,人们已经开发出一种能量模型,该模型具有类似于磁层电离层系统的动态特性。
С применением сотовых автоматических систем была разработана энергетическая модель, динамические характеристики которой аналогичны характеристикам системы магнитосфера- ионосфера

有着碳纤维强化塑料面板或玻璃纤维面板的所有铝质蜂窝结构模型的破坏特性都很相似。
Типичным для процесса разрушения было разрушение первого облицовочного листа

1994年的《电信政策》认识到需要有大量的资本,因此为私营部门敞开了经营基本电话和蜂窝移动电话服务的道路。
Необходимость крупных капиталовложений была признана в принятой в 1994 году телекоммуникационной политике, которая открыла дорогу для участия частного сектора в секторе базового обслуживания и сотовой связи.

假如有人捣毁了蜂窝或砍下有蜂窝的树,就会被罚以巨款,甚至判以死刑!
Тех, кто разорял улья или повреждал деревья, в которых жили пчелы, наказывали большими штрафами, а иногда даже казнили.

代下26:1,10)从上加利利到南地,实际上有数以千计的水池,像蜂窝似的遍布这一带,许多已经给人发现。
О царе Озии говорится, что он высек «много цистерн» во всем царстве Иуда (2Лт 26:1, 10). От Верхней Галилеи до Негева было обнаружено много цистерн, они исчислялись тысячами, некоторые районы были просто усеяны ими.

每月移动蜂窝电话预付费率 (按美元计,以及占每月人均收入的百分比)
Тарифы предоплаты на мобильную сотовую телефонную связь (в месяц) в долларах США и в процентах от месячного дохода на душу населения

蜜蜂很多时会飞出蜂窝,到蜜源区搜集建筑材料、花蜜和花粉。
Пчелы оставляют гнездо для того, чтобы собрать строительные материалы, а также нектар и пыльцу.

约伯记12:7-9)不错,从诸如蜂窝里的六边形巢室一类的普通东西,你能够清楚见到造物主的智慧。
(Иов 12:7–9). Да, в таких обыденных вещах, как эти шестиугольные ячейки, которые вы можете видеть в пчелиных сотах, проявляется мудрость Создателя.

一场战争后,许多国家和金融机构一蜂窝赶到匆忙组织的会议,许诺提供财政支持。 但不幸的是,这些承诺并非总是有行动兑现。
После окончания военных действий многие страны и финансовые учреждения стремятся в срочном порядке провести конференции по объявлению взносов, однако такого рода обещания, к сожалению, не всегда претворяются в жизнь

但在“丰收”的季节,一个蜂窝可以有超过25公斤的“收成”,多出来的蜂蜜不但可以供人享用,还可以成为其他动物(如熊或浣熊)的美食。
За один удачный сезон пчелиная семья способна нанести около 25 килограммов меда, что позволяет ей делиться излишком с людьми, а также с животными — такими сладкоежками, как медведи и еноты.

向蜜鸟在有蜂窝的树上降落,发出叫声,仿佛是说:“蜜在附近!”
Когда птичка садится на такое дерево или поблизости от него, она издает особый крик, означающий «Здесь есть мед!».

他还要求解释附件二和附件三中所述的蜂窝电话租金的两个概算的差别。
США по разделу # «Общественная информация», подробные данные о которой приводятся в приложении I к заявлению # долл

不适用于专门用于民用蜂窝无线通信系统的无线电设备。
A.1.b.3.b не контролируется оборудование, специально разработанное для использования в коммерческих гражданских сотовых радиокоммуникационных системах.

移动或蜂窝移动电话现已成为现代通信的一个组成部分。
В настоящее время мобильные или сотовые телефоны являются неотъемлемой частью современных телекоммуникаций.

蝴蝶翅膀的鳞片上有许多蜂窝状的小孔
Сотообразные отверстия на чешуйках крыла бабочки

其第五十四届会议报告(A/61/46)第二部分所载的科学报告指出了关于接触电离辐射对健康的影响,审查了新的蜂窝、遗传和微生物技术,并从长期的流行病学后续工作中获益。
В научном докладе, содержащемся в разделе II отчета о работе пятьдесят четвертой сессии Комитета (A/61/46), изложены новые всесторонние исследования воздействия ионизирующего излучения на здоровье людей, дан обзор новых клеточных, генетических и микробиологических методов и эпидемиологических последствий за более длительные периоды времени.

尽管目前在基础设施和其它方面有着一些制约因素,但应当鼓励发展中国家参与电子商务,因为诸如蜂窝式移动电话和交互式电视等“现成”技术的前景看好,这些技术可帮助发展中国家避开现有的障碍。
Несмотря на существующие инфраструктурные и иные трудности, развивающиеся страны следует всячески поощрять к участию в электронной торговле, поскольку такие "прорывные" технологии, как сотовая телефонная связь и интерактивное телевидение, открывают перед ними перспективы преодоления нынешних проблем.