补饲 oor Russies

补饲

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

дополнительное кормление

voorbeelde

委员会鼓励缔约国重新考虑该保留,以便予以正式撤回。”(《 大会正式记录,第五十八届会议,补编第18号》(A/58/18),第209段)。
Комитет призывает государство�участник пересмотреть данную оговорку, с тем чтобы официально отказаться от нее» (Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение No 18 (А/58/18), пункт 209).

同上,《补编第9号》(A/44/9),附件十三,决议草案。 第三节,第(Q)段。
Там же, Дополнение No 9 (A/44/9), приложение XIII, проект резолюции, раздел I, пункт (o).

选举各附属机构成员以补空缺,并进行其他选举[P.115]:
Выборы для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие выборы [П.115]:

另外,大多數獨立機構有在委員會的兩黨成員資格的法規要求,所以總統不能簡單地以他自己的政黨的成員填補空位。
Более того, большинство независимых агентств, в соответствии с требованием закона, должны иметь представителей обеих партий (англ.)русск., поэтому Президент не может просто заполнять вакансии членами его собственной политической партии.

新闻委员会第二十五届会议的报告:补编第21号(A/58/21)
Доклад Комитета по информации о работе его двадцать пятой сессии: Дополнение No 21 (А/58/21)

如获得过半数票的候选人,其人数少于所须补实的空缺,则应再举行投票,以便补实所余空缺,但候选人以在上次投票中得票最多者为限,其人数不得超过所余待补空缺的一倍。
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньшим, чем число должностей, подлежащих заполнению, то для заполнения остающихся должностей проводятся дополнительные голосования, причем такие голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и число их не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению должностей.

在2010年9月17日第2次全体会议上,大会按照总务委员会的建议,决定把题为“任命各附属机构成员以补空缺,并作出其他任命:认可投资委员会成员的任命”的项目列入其第六十五届会议议程并分配给第五委员会。
На своем 2‐м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный «Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: утверждение назначения членов Комитета по инвестициям», и передать его Пятому комитету.

联合国维持和平行动2002年7月1日至2003年6月30日12个月期间的财务报告和审定财务报表以及审计委员会的报告,补编第5号(A/58/5);第二卷(第47/211和49/233 A号决议);
финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за 12‐месячный период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года и доклад Комиссии ревизоров по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: Дополнение No 5 (A/58/5), том II (резолюции 47/211 и 49/233 A);

� 人权事务委员会第27号一般性意见(1999年);《大会正式记录,第五十五届会议,补编第40号》(A/55/40),第一卷,附件六,A节,第9段;诺瓦克,同上,第12条,第19段。
� Комитет по правам человека, замечание общего порядка No 27 (1999 год), Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение No 40 (A/55/40), том I, приложение VI, раздел A, пункт 9; Nowak, op.cit., art. 12, para. 19.

关于它们不参加的理由说明,见A/47/86号、A/42/651号文件,附件及《大会正式记录,第四十一届会议,补编第23号》(A/41/23),第一章,第76和77段。
Причины их неучастия разъясняются в документах A/47/86, A/42/651, приложение, и Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок первая сессия, Дополнение No 23 (A/41/23), глава I, пункты 76 и 77.

� 《经济及社会理事会正式记录,2001年,补编第2号》(E/2001/22)附件四。
� Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2001 год, Дополнение No 2 (Е/2001/22), приложение IV.

(b) 2014年7月1日至2015年6月30日12个月期间财务报告和已审计财务报表以及审计委员会关于联合国维持和平行动的报告:补编第5号(A/70/5(Vol.
b) финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за 12-месячный период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года и доклад Комиссии ревизоров об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: Дополнение No 5 (A/70/5 (Vol.

� 见《大会正式记录,第六十一届会议,补编第3号》(A/61/3/Rev.1),第三章。
� См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение No 3 (A/61/3/Rev.1), глава III.

按照正常的进度,第 # 号补编将在 # 年期间内编妥。
В соответствии с обычным графиком оно было бы издано в период # годов

� 《经济及社会理事会正式记录,2000年,补编第2号》和更正(E/2000/22和Corr.1),附件五,第4段。
� Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение No 2 и исправление (E/2000/22 и Corr.1), приложение V, пункт 4.

a 大会正式记录,第五十四届会议,补编第7号》(A/54/7)。
a Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение No 7 (А/54/7).

《经济及社会理事会正式记录 # 年,补编第 # 号》( # 和Corr # ),第二章,A节。
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета # год, Дополнение No # ( # и Corr # ), глава II, раздел А

选举各附属机构成员以补空缺,并进行其他选举:选举方案和协调委员会七个成员:秘书长的说明(A/55/379)[16(a)]
Выборы для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие выборы: выборы семи членов Комитета по программе и координации: записка Генерального секретаря (A/55/379) [16(a)]

海洋生态系统中的负责任渔业雷克雅未克宣言》及粮农组织《负责任渔业的技术准则》关于采取生态系统方法从事渔业的第二次补编载有关于采用生态系统方法的自愿准则(参看A/59/298,第110至112段)。
В Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме и втором дополнении к Техническому руководству ФАО по ответственному рыболовству, посвященному экосистемному подходу к рыбному промыслу, сформулированы добровольные руководящие указания об осуществлении экосистемного подхода (см. также А/59/298, пункты 110–112).

议程项目17(a)——任命各附属机构成员以补空缺并作出其他任命——任命行政和预算问题咨询委员会成员——秘书长的说明[阿、中、英、法、俄、西]
Пункт 17(a) повестки дня — Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения — Назначение членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам — Записка Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

见《大会正式记录,第五十五届会议,补编第 # 号》( # ev # ),第三章。
См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение No # ( # ev # ), глава III

准则草案 # (保留显然[不可允许]情况下的程序)的评注,《大会正式记录,第五十七届会议,补编第 # 号》( # ),第 # 页,第段。
Комментарий к проекту руководящего положения # ("Процедура в случае явно [недопустимых] оговорок", Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение No # (А # ), стр # пункт

该组织还指出,常设论坛和特别报告员只是过去两年才设立的,因此,现在仅只开始形成其工作方法,三个机制需要更多的时间发展相补工作关系。
Эта организация заявила также о том, что Постоянный форум и должность Специального докладчика были учреждены лишь в последние два года и поэтому лишь сейчас начинают разрабатывать свои методы работы, и призвала предоставить этим трем механизмам большее количество времени для установления взаимодополняющих рабочих связей.

见同上,《第五十九届会议,补编第 # 号》( # dd # ),第 # 和 # 段。
См. там же, пятьдесят девятая сессия, Дополнение # ( # dd # ), пункты # и

� 《大会正式记录,第五十七届会议,补编第20号》(A/57/20),附件二。
� Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение No 20 (А/57/20), приложение II.