誠意 oor Russies

誠意

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

искренность

[ и́скренность ]

naamwoord vroulike

откровенность

[ открове́нность ]

naamwoord vroulike

честность

[ че́стность ]

naamwoord vroulike

Искренность · Очень искренне! 很有誠意! · искренне · добросовестность · правдивость · честное намерение

voorbeelde

第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。
Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

納森 不 確定 妳 是否 有意 識
Нэйтан не знает точно, есть оно у тебя или нет.

不久,细胞就开始分类了,意即分成神经细胞、肌肉细胞和皮肤细胞等等。
Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.

墨西哥国家人权机构报告说,墨西哥针对有意在国家警察部门工作的人开办了关于记者人权的若干培训课程和讲习班,其中一个涉及人权维护者和记者的保护机制。
Национальное учреждение Мексики, занимающееся поощрением и защитой прав человека, сообщило о проведении нескольких учебных курсов и семинаров по правам человека, присущим журналистам, включая право на механизмы защиты для правозащитников и журналистов, предназначенных для лиц, претендующих на работу в государственном департаменте полиции.

鉴于这些援助所产生的惠益,我呼吁朝鲜民主主义人民共和国政府积极考虑这一秉诚提出的建议。
В свете выгод такой помощи Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики позитивно отреагировать на это искреннее предложение.

在爱尔兰,这些原则包括同意、非暴力和相互尊重。
В Ирландии это принципы согласия, отказа от насилия и равного уважения

在 法庭 上不經 允許 而 隨意 發言 會 被 勒令 退庭
Они не могут слышать, а вы требуете у них тишины.

该文件意在确定可汲取的经验教训,并讨论了最后强制行动、极为危险的农药制剂和进口回复。
Этот документ призван обеспечить обзор прогресса и выявить уроки, которые можно было бы извлечь в отношении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, особо опасных пестицидных составов и ответов, касающихся импорта

輕觸「選單」圖示 [More menu icon] 即可前往「設定」頁面、取得說明,或是透過行動網站提供意見。
Чтобы перейти в настройки, отправить отзыв или связаться с нами, нажмите на значок меню в виде трех точек [More menu icon].

祂 再度 表達 感激 與 贊美之意
" И снова вознёс Тебе хвалы.

你 还要 那 玩意 在 你 头发 上 呆 多长时间 ?
И долго ещё у тебя на голове будет эта гадость?

我不在意在六点钟起床这件事。
Я не против того, чтобы вставать в шесть.

“在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。
«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

性别问题协调中心意在协调各种努力,并确保正确的战略方向,从而在部门一级的规划和预算编制过程中推动性别平等主流化。
Координаторы по гендерным вопросам призваны координировать усилия, а также обеспечивать надлежащее стратегическое руководство в содействии обеспечению учета гендерной проблематики в процессах планирования и формирования бюджета на секторальном уровне.

人權觀察報告說,作為審訊過程的一部分,薩雅巴使用睡眠剝奪並縱容被拘留者的毆打,直到他們失去意識為止。
Организация Human Rights Watch сообщает, что во время допросов УВБ использует депривацию сном и закрывает глаза на на избиение подозреваемых, порой до потери сознания.

根据《职业教育法》( # ),教育部发布了一项关于基本职业培训选拔标准的规范决定。 该决定意在也根据性别给候选人打分。
На основании Закона о профессиональном обучении ( # ) министерство образования приняло нормативное решение в отношении критериев отбора студентов по основным направлениям профессиональной подготовки

" Sonnenschein " ( 德语 ) 意 为 " 阳光 "
Зонненшайн означает " солнечный свет ".

任何企图从《罗马规约》中挑出第 # 条、以不符合其原意的方式孤立地理解该条款的决定都会破坏整个《规约》的执行,破坏法院独立根本原则。
Любое решение, предусматривающее толкование статьи # вне контекста Римского статута, изолированно, таким образом, который противоречит ее первоначальной цели, будет вести к подрыву выполнения всего Статута и основополагающего принципа независимости Суда

克罗地亚共和国对《刑法典》的修正案是否意在将克罗地亚国民或在其境内筹集资金用于实施恐怖行为的活动定为刑事犯罪?
Намеревается ли Республика Хорватия своими поправками к Уголовному кодексу криминализировать сбор средств гражданами Хорватии или в пределах ее территории для использования в целях совершения террористических актов?

我 真的 不認 為 有 任何人 願 意在 那 裏 看到 我
Не думаю, что кто-нибудь захочет меня на ней увидеть.

马塞多•苏亚雷斯大使让我向本会议各位成员转达他的惜别之意。
Посол ди Маседу Суарис попросил меня передать прощальное послание членам Конференции.

彼得前书1:22)今天,在波斯尼亚-黑塞哥维那16群会众中的1163个传道员,正齐心一意地赞美独一的真神耶和华。
Сейчас в Боснии и Герцеговине 1 163 возвещателя в 16 собраниях сплоченно воздают честь истинному Богу, Иегове.

改动意在改进行文措辞,而非改变实质内容。
Это изменение носит редакционный характер и не должно влиять на содержание

第三,学院意在加强联合国机构间和同整个私人部门和民间社会利益有关者的合作。
В-третьих, Колледж призван содействовать расширению сотрудничества между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также в целом сотрудничества с основными заинтересованными сторонами в частном секторе и в гражданском обществе

特别报告员不同意总统的说法:“刚果民主共和国没有政治犯,因为我没有下令逮捕任何人。”
Специальный докладчик не может согласиться со следующим утверждением президента: "В Демократической Республике Конго нет политических заключенных, поскольку никаких распоряжений об аресте я не отдавал"