调停 oor Russies

调停

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

посредничество

[ посре́дничество ]

naamwoord onsydig

我们还为在本区域寻求对话、谈判和调停作出了重要的贡献。
Мы также вносим важный вклад в усилия по поиску путей налаживания диалога, переговоров и посредничества в нашем регионе.

улаживать

[ ула́живать ]

werkwoord

有时候,人与人之间的不和也许需要有局外人调停才能解决。 可是,当事人如果能够私下解决,其实好得多!
Хотя иногда обстоятельства складываются так, что для разрешения разногласий должен вмешаться кто-то еще, насколько же лучше улаживать разногласия самим!

примирить

[ примири́ть ]

werkwoord

примирять

[ примиря́ть ]

werkwoord

voorbeelde

因此,列入就业名册的任何人在求职时均可信赖就业办公室的调停;据以管理就业名册的,是按该项法律设立并由大议会(即议会)任命的劳工委员会核准的条例。
Таким образом, любое лицо, занесенное в списки безработных, может воспользоваться посредническими услугами Бюро по трудоустройству при поиске временной или постоянной работы; списки безработных составляются в соответствии с Постановлением, одобренным Комиссией по трудоустройству, которая учреждена в соответствии с данным законом и назначается Генеральным советом (парламентом

在本示范立法条文中,“调解” 系指当事方请求第三人或一组人以独立公正的方式协助当事方设法和睦解决起因于或关系到合同或其他法律关系的纠纷的过程[而不论其是以调解、调停还是类似含义的措词相称]。
Для целей настоящих типовых законодательных положений "согласительная процедура" означает процедуру, [которая может именоваться также посредничеством или другим аналогичным термином,] при которой стороны просят третье лицо или группу лиц оказать им независимую и беспристрастную помощь в их стремлении достичь мирного урегулирования их спора, вызванного или связанного с договором или другими правовыми отношениями

会议满意地注意到,在执行伊斯兰会议组织第十一届首脑会议主席、塞内加尔总统迈特尔·阿卜杜拉耶·瓦德总统阁下调停达成的《苏丹/乍得协议》方面正在取得进展,此外敦促伊斯兰会议组织这两个成员国继续遵守义务,促进睦邻友好关系,并推动在2008年3月13日《达喀尔协议》框架内迅速解决达尔富尔冲突。
Участники заседания с удовлетворением отметили прогресс в осуществлении Соглашения между Суданом и Чадом, заключенного при посредничестве Его Превосходительства президента Сенегала мэтра Абдулая Вада, и настоятельно призвали два государства — члена ОИК и впредь выполнять свои обязательства, развивать добрососедские отношения и способствовать скорейшему урегулированию Дарфурского конфликта в рамках Дакарского соглашения от 13 марта 2008 года.

联合国还为非洲联盟争取达成冲突政治解决办法的努力提供了大力支持,为此向非盟的调停工作以及向去年阿布贾会谈的参与者提供了实质性专门知识和后勤支助。
Организация Объединенных Наций также оказала значительную поддержку АС в его усилиях по достижению политического урегулирования конфликта путем обеспечения существенной профессиональной помощи и материально-технической поддержки в ходе посреднических усилий АС, а также помощи участникам переговоров, которые проходили в Абудже в прошлом году.

月中旬,阿拉伯利比亚民众国主动提出在苏丹政府和东部阵线之间居中调停,促成会谈,双方显然接受了这个提议。
В середине октября Ливийская Арабская Джамахирия предложила посреднические услуги в переговорах между Правительством Судана и Восточным фронтом, и это предложение, судя по всему, было принято обеими сторонами

但这些条约也强调用和平方式解决争端的更基本的义务,例如通过谈判、调查、调停、和解、仲裁、司法解决、诉诸区域机构或安排。
Однако в этих договорах подчеркивается также и более основополагающее обязательство- урегулировать споры мирными средствами путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям

除了固有的监测任务外,非盟特派团还发挥了调停作用,以防止冲突和降低劫持人质和抢夺牲口事件引起的紧张状态。
Помимо своих установленных задач по контролю она выполняет посреднические функции с целью предотвращения конфликтов и ослабления напряженности в случаях захвата заложников и кражи скота

“调解”或“调停”这两个术语指的是,一项争端的当事方在第三人或机构的协助之下达成友好解决办法的方法。
Термины "посредничество" или "примирение" означают методы, используемые сторонами в споре для достижения дружественного урегулирования при содействии третьего лица или организации

在投资人与国家争议解决机制中有效诉诸调停或调解可提高争议解决的效率并可能有以下几种优势:
Практическое использование посредничества и согласительной процедуры в качестве механизмов урегулирования споров между инвесторами и государствами может повысить эффективность разрешения спора и создать ряд преимуществ:

很久以前,乌干达曾经邀请过负责儿童和武装冲突问题的秘书长特别代表访问乌干达。 现在乌干达又邀请特别代表Olara Otunnu女士访问,以便通过她的调停工作,加强使被绑架儿童重获自由的努力。
Делегация Уганды вновь подтверждает давнишнее приглашение правительства Уганды Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах г-ну Олара Отунну посетить Уганду и поддержать своими добрыми услугами усилия по освобождению похищенных детей

他还向安理会通报了政府间发展管理局(伊加特)为解决南苏丹冲突而做出的调停努力。
Он также информировал Совет о посреднических усилиях Межправительственной организации по развитию (ИГАД), направленных на урегулирование конфликта в Южном Судане.

协调理事会成员建议,监察员应享有特权确定,监察员办公室是否并在何种情况下应有一人或一个小组在监察员的全面指导和监督下,履行非正式的调解、调停和谈判职能,以补充监察员办公室的职能。
Члены КСР полагают, что Омбудсмен должен быть наделен полномочиями определять условия, при которых его аппарат может быть дополнен, если он сочтет это необходимым, сотрудником или группой сотрудников, отвечающих за неофициальное примирение, посредничество и ведение переговоров под его общим руководством и контролем

关于第43-45段,会上商定,应当加以修订以解释:(a)消极保证协议对并非该协议当事人的人不得具有约束力,因而虽有这类协议而仍然创设的担保权将仍然有效;(b)第3条第1款所列举的条款缘何不受制于当事人意思自治的原因;及(c)第3条第3款适用于替代争议解决办法,包括仲裁、调解、调停和网上争议解决,请参阅贸法会第四十九届会议有关这些事项的讨论。[
Относительно пунктов 43-45 было высказано согласие с тем, чтобы пояснить следующие моменты: a) соглашение о непринятии обязательств не может иметь силы в отношении лиц, не являющихся сторонами этого соглашения, и поэтому обеспечительное право, создаваемое вопреки такому соглашению, имеет силу; b) по каким причинам статьи, перечисленные в пункте 1 статьи 3, применяются без учета автономии сторон; и c) пункт 3 статьи 3 применяется к альтернативным механизмам урегулирования споров, включая арбитраж, посредничество, согласительную процедуру и урегулирование споров в режиме онлайн, как это обсуждалось при рассмотрении этих вопросов на сорок девятой сессии Комиссии[footnoteRef:7].

最后,关于委员会内部调停与调解职能的扩展问题,专家们认为,通过议事规则草案是加强该政府间组织的一个好办法,在这个意义上,秘书处为收集各国对该草案的评论意见所作的调查将非常有用。
Наконец, что касается расширения функций Комитета в области посредничества и примирения, то эксперты выразили мнение, что принятие проекта правил процедуры станет прекрасным средством укрепления этого межправительственного органа и что весьма полезным в этом отношении будет опрос, проводимый Секретариатом в целях получения замечаний государств

还要向和平进程的设计师及其进程之初的促动者姆瓦利姆·朱利叶斯·尼雷尔,以及向诺贝尔和平奖荣获者纳尔逊·曼德拉总统表示特别感谢,他的卓越技能、非凡的调停能力以及无与伦比的决心,成功地消除了不信任。
Особые слова признательности хочу высказать в адрес покойного мвалиму Джулиуса Ньерере, архитектора и движущей силы мирного процесса в самом его начале, а также лауреату Нобелевской премии мира президенту Нельсону Манделе, чьи мастерство, непревзойденная посредническая деятельность и необыкновенная преданность делу помогли ослабить недоверие

在整个调停期间,政治事务部和开发署均支持非洲知名人士小组的工作。
Департамент по политическим вопросам и ПРООН оказывали поддержку Группе видных африканских деятелей на протяжении всего посреднического процесса

肯尼亚继续发挥积极作用,调停和解决区域冲突,其战略目标是建立和培育促进和保护人权的理想条件。
Кения продолжает играть активную роль в посреднических усилиях, направленных на урегулирование региональных конфликтов, преследуя при этом стратегическую цель создания и поддержания идеальных условий для поощрения и защиты прав человека.

联塞部队军事部门还需要执行它所承担的全部任务,但是工作重点已经转向联络、观察和调停,而不是部署部队制止重新爆发战斗和维持现状。
Военному компоненту ВСООНК необходимо и дальше выполнять весь круг порученных ему задач, хотя упор делается теперь на поддержании связи, наблюдении и посредничестве, а не на развертывании войск в целях предотвращения возобновления боевых действий и поддержания статус-кво

预防冲突要求十分不同的活动——从预警到预防外交、调停和和解——趋向一致。
Предотвращение конфликтов требует сочетания самых различных видов деятельности, варьирующихся от раннего предупреждения до превентивной дипломатии, посредничества и примирения.

关于以和平手段,包括通过调解、调停、仲裁和国际法院,解决国家间争端的条约
Договоры, связанные с урегулированием споров между государствами мирными средствами, включая примирение, посредничество, арбитраж и Международный Суд

1994年10月旧金山,解决投资争端国际中心、美国仲裁协会和国际商会第十一届联合座谈会演讲人(国际调解和调停)
Докладчик, одиннадцатый объединенный коллоквиум МЦУИС/ААА/ОТК, Сан‐Франциско, октябрь 1994 года («Международные механизмы примирения и посредничества»)

重申致力于按照《宪章》第六章,特别是第三十三条和平解决争端,该条规定通过谈判、调查、调停、和解、仲裁、司法解决、诉诸区域机构或安排或各当事方自行选择的其他和平手段解决争端;
вновь подтверждает свою приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава, в частности статьей 33, которая предусматривает разрешение споров путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или с помощью иных мирных средств по выбору сторон;

这不是一份法律文件,但期望“指导那些在地方、国家和国际各级参与所有冲突转变阶段,包括调停、冲突后建设和平、发展以及促进过渡司法和法治的人”,从而影响未来缔造和建设“公正和持久和平”的做法。
Поэтому мы самым искренним образом надеемся на то, что этот документ также может быть полезен для Организации Объединенных Наций и ее государств-членов

年 # 月 # 日,一名 # 岁儿童被杀,两名儿童严重受伤,据报暴徙为一个民团的成员,为了替他们的父亲(尼泊尔共产党(毛派)党员)报复。 在Nawalparasi地区,尽管进行了各种努力对所有各方进行调停,但有迹象显示Pratikar Samiti的成员直接向尼泊尔共产党(毛派)而不是向政府缴交武器。
Согласно сообщениям # июня # года трехлетний ребенок был убит, а два других были тяжело ранены членами группы виджиланте, хотевшими отомстить их отцу, члену КПН-М. В районе Навалпараси имели место случаи, свидетельствующие о том, что члены Пратикар Самити сдают оружие и сдаются непосредственно КПН-М, а не государственным властям, несмотря на то, что предпринимались посреднические усилия по налаживанию контактов между всеми сторонами

各条约机构应该在工作方式中进行创新,诸如为调停斡旋订出时限,以确保最好地利用每次届会能提供的时间。
Договорным органам следует внести изменения в методы работы, например установить регламент выступлений в целях обеспечения наиболее эффективного использования времени в ходе сессий