起始первоначальный oor Russies

起始первоначальный

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

первоначальный起始

voorbeelde

我们认为,今后的任何议程都需要将特别会议所通过的《行动纲领》的实施考虑进去,并作为起始前提。
Индия убеждена, что в любой повестке дня на будущее в качестве исходной посылки должно учитываться выполнение Программы действий, принятой на этой специальной сессии

博學 эрудицией
эрудицией 博學

委员会还回顾指出,大会第 # 号决议,除其它外,请委员会在工作中以世界人均收入平均数为低人均收入调整办法的人均收入限额,即起始数。
США и градиента скидки на уровне # процентов

解釋толкование
толкование解釋

前面已提及,酷刑及其他残忍、有辱人格或不人道之待遇罪及其加重情节,以及其他包括这类行为的犯罪之刑事诉讼,均不取决于告诉或自诉而起始,一旦获有犯罪消息,检察院必须展开侦查(《刑事诉讼法典》第二百四十五条第二款)。
Как уже указывалось, поскольку для проведения уголовного расследования в связи с совершением преступления, состоящего в применении пыток и других жестоких, унижающих достоинство или бесчеловечных видов обращения, его совершением при отягчающих обстоятельствах и совершением других уголовных преступлений, сопровождающихся подобными действиями, не требуется жалоба или обвинение частного лица, уведомление о любом из этих преступлений всегда дает основание для начала расследования прокуратурой (пункт # статьи # Уголовно-процессуального кодекса

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

对一些已经推行国家主管当局和/或规章和准则的国家来说,《卡塔赫纳议定书》即根据《生物多样性公约》议定的旨在管理国际改性活生物体贸易的国际协定看来是起始点。
Отправной точкой для стран, которым еще предстоит учредить национальные компетентные органы и/или установить нормативные положения и руководящие принципы, могло бы стать соблюдение Картахенского протокола, международного соглашения, заключенного в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии для регулирования международной торговли живыми измененными организмами (ЖИО).

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

使用電腦時,如果瀏覽器所開啟的首頁或起始網頁並非您所設定,表示電腦中可能有惡意軟體作祟。
Вы работаете на обычном компьютере и заметили, что главная или стартовая страница изменилась? Возможно, на вашем устройстве установлено вредоносное ПО.

起始句—备选案文1
Вводная часть – вариант 1

沮端 へ 伐 琌 砆 р 翴 45 畖 甮 繷 紆 甮 い
Судя по размеру травм, в него скорее всего попали экспансивной пулей 45 калибра.

又请秘书长在预算执行情况报告中报告过渡期间必须偿付的费用,列明实行分担费用安排的起始日期
просит также Генерального секретаря представить в контексте докладов об исполнении бюджета информацию о необходимом возмещении расходов в переходный период с указанием фактической даты начала действия договоренностей о совместном несении расходов

2010年是在一些联邦州实施另一项平权方案的起始试点阶段:建立了妇女职业中心,为妇女推出技能培训。
В 2010 году в ряде федеральных земель был начат опытный этап еще одной программы позитивных действий: были открыты центры профессиональной подготовки женщин, предлагающие варианты комплексной переподготовки.

乌兹别克斯坦共和国高度评价“上海五国”成立以来积累的积极经验,赞同“上海五国”框架内进行相互协作的精神和原则,并于二ОО一年一月表示,准备在完全平等成员身份的基础上参与“上海五国”合作。
Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный «Шанхайской пятеркой» за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве «Шанхайской пятерки» на основе полноправного членства.

加强与人员贩运起始国和目的地国主管部门合作,打击这种做法;这种合作应该包括旨在制止、侦查、调查、起诉和惩处贩运活动责任人的多边、区域和双边安排以及支持受害人的战略。
усилить сотрудничество с властями стран, из которых или в которые переправлялись отдельные лица, для борьбы с такой практикой; такое сотрудничество должно включать многосторонние, региональные и двусторонние меры в целях предупреждения, защиты, расследования, преследования и наказания лиц, ответственных за осуществление торговли людьми, а также стратегии для поддержки жертв.

主客場 主客場球衣униформа для игр дома и в гостях
униформа для игр дома и в гостях主客場 主客場球衣

为了处理不连续的問題,采用一个受逐步实施的机制。 对于从一个比额表期间进入另一个比额期间之时跨越了起始数的会员国,来自低人均收入调整的点数将分成等额的几个部分,在2001至2003年期间以每年吸收一部分的方式予以全部吸收。( 例如:在所有其他条件都相同的情况下,如果一个会员国在低于起始数时的分摊率为1.000%,在下一个比额表期间其分摊率将分三年增加到1.067%、1.134%和1.200%,而不是一次就增至1.200%);
для решения проблемы разрыва последовательности механизм, который будет применяться на равномерной основе в течение периода 2001-2003 годов, для перераспределения пунктов, полученных в результате применения скидки на низкий доход на душу населения, применительно к государствам-членам, доход которых превысил пороговую величину в течение периода действия отдельной шкалы (пример: при прочих равных условиях, если ставка взноса того или иного государства-члена составляла 1,000 процента, когда пороговая величина не была превышена, в период действия следующей шкалы она повысится до 1,067 процента, 1,134 процента и 1,200 процента за три года, а не сразу же достигнет уровня в 1,200 процента);

年是联合国第二个消除贫穷十年的起始年。
год является началом Второго десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты

宗教自起始之日就在思想、文化、道德和社会制度的形成方面起至关重要的作用。
С самого начала истории религия играет ключевую роль в формировании мысли, культуры, нравственности, общественного уклада

《劳动法》第 # 条第 # 款规定,雇主有义务“从工作第一天起即向社保局为其工人投保,在 # 日内就工作起始时间作出通知,在出现离职、工资和报酬变化、工伤和职业病的情况时作出通知,并履行社会保险法所规定的其他义务”。
В пункте # статьи # Трудового кодекса определены обязанности работодателя. Он должен "зарегистрировать своих работников в ИЭСС с первого дня их работы с уведомлением о поступлении в течение первых # дней, и сообщать об уходе, изменениях оклада и заработков, несчастных случаях и профессиональных заболеваниях, а также выполнять другие обязанности, предусмотренные законами о социальном обеспечении"

第1款,起始部分和第1(a)项
Пункт 1, вводная часть, и подпункт 1(а)

每个索赔人都指出,选择了一个起始日期,便利于计算利息(承认确定每项损失类型的实际损失日期不实际,也承认大多数政府损失是在“占领期结束或解放期内发生的”)。
Каждый из заявителей отметил, что единая начальная дата была выбрана для того, чтобы облегчить расчет процентов (поскольку определение даты фактических потерь по каждому элементу потерь было бы нецелесообразным), также в признание того факта, что правительство понесло большую часть потерь "к концу оккупации или в ходе освобождения"

希望能够得到更详细的资料,说明确定低人均收入调整起始数的各种替代办法。
Было бы желательно получить более подробную информацию об альтернативных вариантах установления порогового показателя скидки на низкий доход на душу населения

阿富汗还被选为工发组织和联合国毒品和犯罪办公室一个联合项目的起始国之一,该项目旨在为劝阻阿富汗农民种植罂粟并使其脱离对毒品团伙和毒品贩运者的依赖而提供发展援助。
Афганистан был также назван в числе стран для осуществления совместной программы ЮНИДО и Управления Организации Объединен-ных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) по оказанию помощи в области разви-тия, призванной помочь афганским фермерам отка-заться от культивирования опийного мака и по-кончить с зависимостью от наркомафии и нарко-торговцев