起始頁 oor Russies

起始頁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

стартовая страница

[ ста́ртовая страни́ца ]

naamwoord vroulike

главная страница

[ гла́вная страни́ца ]

naamwoord vroulike

домашняя страница

[ дома́шняя страни́ца ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

演讲及与听众讨论《守望台》2003年7月15日刊20页。
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

不是 整份 合同 , 只要 第一 頁
Не весь контракт, только 1-ю страницу.

[94: 《2001年......年鉴》,第二卷(第二部分),第85页,第(5)段(关于国家对国际不法行为的责任的条款草案第26条的评注)(认为“已经被明确接受和承认的强制性规范包括禁止......危害人类罪行......”);另见国际法委员会研究组:“国际法不成体系问题:国际法多样化和扩展引起的困难”,A/CN.4/L.682, 第374段(2006年4月13日),连同更正文件A/CN.4/L.682/Corr.1 (2006年8月11日)(指出危害人类罪是“最常援引的具有强制法地位的备选规范”(目标)之一)。]
[94: Ежегодник... 2001 год, том II (часть вторая), стр. 102, пункт 5) (комментарий к проекту статьи 26 Проектов статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния) (где говорится, что в число этих «императивных норм, которые были ясно приняты и признаны, входят запреты, касающиеся... преступлений против человечности...»); см. также Исследовательская группа Комиссии международного права, «Фрагментация международного права: трудности, обусловленные с диверсификацией и расширением сферы охвата международного права», документ A/CN.4/L.682, пункт 374 (13 апреля 2006 года), с поправками, содержащимися в документе A/CN.4/L.682/Corr.1 (11 августа 2006 года) (где преступления против человечности определяются как «один из наиболее часто упоминающихся кандидатов на статус jus cogens»).]

据估计,跨国公司用于投资支出的资金总额是外国直接投资的四倍(贸发会议,1997, 第25至27页)。
Согласно оценкам, общий объем фондов, используемых ТНК на инвестиционные расходы, в четыре раза превышает ПИИ (UNCTAD 1997, pp.

� 开发协会和基金组织,“重债穷国倡议”(2008年)(见第三节,脚注5),第32页,方框3。
� IDA and IMF, “HIPC Initiative” (2008) (см. раздел III, сноска 5), стр. 32 оригинального текста, вставка 3.

在按缔约国第一届和第二届会议通过的详细表格提交年度报告时,如果提供的所有情况均与以往的报告相同,则可使用封面页作为替代,无需提交任何表格。
Титульная страница может быть использована в качестве субститута для представления детальных форм, принятых на первом и втором совещаниях государств-участников, только если информация, подлежащая представлению в ежегодном докладе, одинакова по сравнению с прежними докладами.

贸易和发展理事会第五十五届执行会议报告——2012年7月3日至5日及10月15日于日内瓦[阿、中、英、法、俄、西]——13页
Доклад Совета по торговле и развитию о работе его пятьдесят пятой исполнительной сессии — Женева, 3–5 июля и 15 октября 2012 года [А Ар. И К Р Ф] — 14 стр.

该次普查所显示的收入分配情况与1991年的普查相比较有何趋势,在1998年新西兰统计资料(第13-18页)中发布的“96年普查――收入”一节中作了分析(载于补充材料)。
Анализ тенденций распределения доходов, которые были установлены в результате этой переписи, в сравнении с переписью 1991 года, содержится в подготовленной Статистическим управлением Новой Зеландии публикации Перепись 1996 года ‐ доходы (стр. 13‐18) (представлена в числе дополнительных материалов).

輕觸「選單」圖示 [More menu icon] 即可前往「設定」頁面、取得說明,或是透過行動網站提供意見。
Чтобы перейти в настройки, отправить отзыв или связаться с нами, нажмите на значок меню в виде трех точек [More menu icon].

以中文发表:《中国国际经济和贸易仲裁委员会裁决书汇编》[中国贸仲委裁决书汇编](2004年5月),第1997卷,法律出版社,第1733-1740页
Опубликовано на китайском языке в: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., Law Press, pp. 1733-1740

对开发署性别主流化工作的评价( # 年),第 # 页。
Об оценке деятельности по обеспечению учета гендерной проблематики ПРООН ( # год) говорится на стр

家庭幸福的秘诀》一书在106-107页*作了以下发人深省的评论:
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

它们正得到提高技能方案和职业培训计划的支持(见第111至134页)。
Их осуществление поддерживается программами повышения квалификации и программами профессиональной подготовки (см. пункты 111–134).

文件篇幅应长短适度,不超过10页。
Существенно важно, чтобы документы имели разумный объем — не больше 10 страниц.

我们认为,今后的任何议程都需要将特别会议所通过的《行动纲领》的实施考虑进去,并作为起始前提。
Индия убеждена, что в любой повестке дня на будущее в качестве исходной посылки должно учитываться выполнение Программы действий, принятой на этой специальной сессии

再次关切2012年7月13日报告(S/2012/544,第211页)和第2020(2011)号决议的结论认为,支付的赎金不断增多和第733(1992)号决议规定的军火禁运没有得到强制执行,这正在助长索马里沿海的海盗行为,吁请所有国家与索马里和厄立特里亚问题监察组充分合作,交流关于可能违反军火禁运的行为的信息;
вновь с озабоченностью отмечает содержащиеся в докладе от 13 июля 2012 года (S/2012/544, стр. 217) и резолюции 2020 (2011) выводы о том, что увеличение сумм выплачиваемых выкупов и отсутствие обеспечения соблюдения эмбарго в отношении оружия, введенного резолюцией 733 (1992), подпитывают рост пиратства у берегов Сомали, и призывает все государства в полной мере сотрудничать с Группой контроля по Сомали и Эритрее, включая обмен информацией относительно возможных нарушений эмбарго в отношении оружия;

同时,咨询委员会鼓励高级专员,在不违反大会各项决定、包括第57/300号和第57/283 B号决议有关规定的情况下,加倍努力精简文件编制工作,并减少所编制的报告的页数,但不应影响报告的质量和透明度。
Одновременно с этим Консультативный комитет рекомендует Верховному комиссару удвоить предпринимаемые им усилия в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, в том числе соответствующими положениями резолюций 57/300 и 57/283 B, в целях рационализации процесса подготовки документации и сокращения ее объема, не ставя при этом под угрозу ее качество и транспарентность.

3页 甘心舍己:西非
3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Западной Африке

很多人尝试了这个虚拟现实的体验, 经过五天的播放, 我们得到了54页的观看评论, 那里的馆长告诉我们
Но многим удалось их попробовать, и за пять дней экспозиции мы собрали 54 страниц записей в гостевой книге, а кураторы музея сказали нам, что никогда не видели таких эмоциональных комментариев.

议程项目120 和135——加强联合国系统——联合检查组——联合国系统各组织行政首长的甄选和服务条件——秘书长的说明 [阿、中、英、法、俄、西]——3页
Пункты 120 и 135 повестки дня — Укрепление системы Организации Объединенных Наций Объединенная инспекционная группа — Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций — Записка Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф] — 4 стр.

使用 Google Analytics (分析) 報表時,您可藉助結合資料點,有技巧地從本地店面網頁的訪客身上收集一些資訊。
С помощью отчетов Google Analytics можно собирать сведения о пользователях витрины магазина.

rocha Dominguez女士注意到对第 # 条( # 页)的书面回复,但是希望更多地了解有关女性在行政及政府高层的代表性的情况,包括执政党的政治局、外事部门和地方政府,因为许多与女性密切相关的决定在这里做出,而且这里的女性可以受到有价值的培训。
Г-жа Ароча Домингес принимает к сведению письменные ответы, касающиеся статьи # (страницы # ), но просит представить больше информации о представительстве женщин на высших ступенях администрации и правительства, включая политбюро правящей партии, дипломатическую службу и местные органы власти, где принимаются многие решения, имеющие большое значение для женщин, и где женщины могут получить ценную профессиональную подготовку

不過您可以根據需求,在 [廣告聯播網] 分頁上進行設定來封鎖現有的廣告聯播網 (或日後通過認證的任何廣告聯播網),避免來自這些聯播網的廣告顯示在您的網頁上。
На вкладке Рекламные сети можно заблокировать объявления из существующих сетей или сетей, которые будут добавлены в дальнейшем.

不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。
Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).

这将有助于解决性别角色和陈规定型观念问题,从而消除对妇女的歧视(请参见第35页第148段)。
Это окажет содействие в решении проблем гендерных ролей и стереотипов, что приведет к искоренению дискриминации в отношении женщин. (См. пункт 148 на стр. 38.)