起誓 oor Russies

起誓

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

поклясться

[ покля́сться ]

werkwoord

你 愿意 以 你 母亲 的 坟墓 起誓 你 没有 杀 Kirby?
Можете поклясться на могиле своей матери, что не убивали Кирби?

клясться

[ кля́сться ]

werkwoord

以 匈牙利 祖辈 的 名义 我们 起誓 面对 迫害 , 已经 忍无可忍
Подо всеми богами Венгрии, мы клянемся, что сбросим с себя ярмо рабства!

voorbeelde

太26:59-61;可14:56-59)最后,大祭司问他究竟是不是上帝的儿子基督,吩咐他起誓作证。
Наконец первосвященник потребовал, чтобы Иисус поклялся и сказал, Христос ли он, Сын Бога.

大多数离俗人只会起誓离俗一段时间,但也有一小部分是终生做离俗人的,比如参孙、撒母耳和施浸者约翰。
Большинство людей давали такой обет лишь на определенный срок. Однако некоторые, например Самсон, Самуил, Иоанн Креститель, служили назореями всю жизнь.

33我在盛怒下起誓,宣告地面上有a战争,恶人将杀恶人,恐惧将临到每个人;
33 Я поклялся во гневе Моём и повелел авойны по лицу земли, и нечестивые будут убивать нечестивых, и страх найдёт на каждого человека;

以撒在别示巴的时候,敌视他的非利士人前来找他,建议“双方起誓,彼此立约”,就是订立和约,因为他们意识到,以撒“是蒙耶和华赐福的”。
Когда Исаак жил там, филистимляне, ранее настроенные враждебно, пришли просить, чтобы он дал им «клятву», или заключил с ними соглашение о мире, так как в отношении Исаака они признали: «Теперь Иегова тебя благословляет».

你 曾 用 剑 对 我 起誓
Ты присягнул мне.

不可指着天起誓,因为那是上帝的宝座+;35 不可指着地起誓,因为那是他的脚凳+;不可指着耶路撒冷起誓,因为那是大君王的城+;36 也不可指着自己的头起誓,因为你不能叫一根头发变白变黑。
36 И своей головой не клянись, потому что ни одного волоса не можешь сделать белым или чёрным.

10 “妇人如果在夫家起誓,或起誓禁戒什么+,11 做丈夫的听见,却对她默不作声,也没有制止她,凡她所起的誓都要生效,凡她承诺禁戒的事也要生效。
10 Если женщина, живя в доме мужа, даст обет или с клятвой свяжет свою душу обетом не делать чего-либо+ 11 и муж услышит об этом и промолчит, значит, он не запрещает ей исполнять их, и все обеты, которые она дала, останутся в силе, и любой обет не делать чего-либо, которым она связала свою душу, останется в силе.

因此,基督徒在起誓把自己置于保密规条之下以前,不论规条是否与受雇一事有关,明智的作法是,尽可能预先决定这件事可能由于与圣经的规定发生冲突而引起什么难题。
Таким образом, прежде чем христианин приносит клятву в связи с профессией или по другим причинам или обязуется не разглашать данных, было бы благоразумно по возможности осведомиться о том, какие проблемы могли бы создаться из-за конфликта с библейскими обязанностями.

第15节告诉我们:“犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。”
Да, они искренно искали Иегову «от всего сердца своего и от всей души своей».

26 于是上帝对他们举手起誓+,
26 Поэтому он, подняв руку, поклялся о них+,

10他们指天起誓,也指着神的宝座起誓,a要上去和敌人作战,要把他们从地面上剪除。
10 И они клялись небесами, а также престолом Божьим, что авыйдут в бой против своих врагов и истребят их с лица земли.

4 你向上帝起誓发愿,不可迟迟不履行+,因为谁也不喜欢愚昧的人+。
4 Когда даёшь обет Богу, не медли его исполнить+, потому что никто не благоволит глупым+.

凡起誓做离俗人的,都要接受一些限制,例如不喝酒、不剪头发和胡须。
Назореи связывали себя обетом, который, в частности, включал запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

对于医生来说,对职业道德起誓的理念可以追溯到古希腊时期的“医药之父”希波克拉底。
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.

圣经说:“彼得开始发咒起誓说:‘我不认识那个人[耶稣]!’”(
В конце концов Петр «стал проклинать себя и клясться: „Я не знаю этого человека [Иисуса]!“»

乙)关于起誓,你从申命记23:21,23以及诗篇15:4学到什么?
б) Как Второзаконие 23:21, 23 и Псалом 15:4 показывают, что к обетам нужно относиться серьезно?

熟悉圣经的人都知道,上帝曾向亚伯拉罕起誓,跟他立约。
В Библии описываются более 40 различных случаев, когда Иегова Бог давал клятвы.

以色列人奉献给耶和华的各种礼物和祭物,有些是上帝律法规定要献的,有些则是人自愿献的,例如感恩祭和人起誓献的祭。(
Израильтяне приносили Иегове разные приношения и жертвы.

申24:1,2)如果妻子起誓,丈夫却认为妻子这样做不智,或有损家人的利益,他就可以废掉妻子的誓言。(
Тогда она могла выйти замуж за другого мужчину (Вт 24:1, 2).

他们用似是而非的逻辑去诠释律法,歪曲律法中有关起誓发愿以及其他崇拜活动的规定;伪善的宗教领袖更“把人的命令当做教义去教人”。(
После вавилонского плена иудеи не вовлекались в явное идолопоклонство.

耶稣知道,大祭司有权要他起誓保证他所说的是真话。 耶稣也知道,当时他如果什么也不说,就会被视为否认自己是基督。
Иисус признавал право первосвященника требовать от него клятвы для подтверждения его слов.

以 我 的 荣誉 起誓 , 我会 让 他 为此 付出代价 的 。
Клянусь честью, я заставлю его заплатить за это.

第二天,他们清早起来,彼此起誓。
На следующее утро они встали рано и дали друг другу клятвы.

大祭司要求耶稣说:“凭着永活的上帝,我要你起誓告诉我们,你是不是上帝的儿子基督?”
И Иисус не начал просить прощения, когда первосвященник потребовал: «Поклянись живым Богом и скажи нам, ты ли Христос, Сын Бога?»

你向上帝起誓发愿,不可迟迟不履行,因为谁也不喜欢愚昧的人。
Что обещал — исполни (Эккл.