迎接 oor Russies

迎接

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

встречать

[ встреча́ть ]

werkwoord

一组人在布置桌子,还有人在门口迎接来客。
другая накрывала на стол, а третья встречала гостей у двери.

встреча

[ встре́ча ]

werkwoord

快 我要 准备 迎接 他!
Быстро, я приготовлюсь к встрече с ним!

встретить

[ встре́тить ]

werkwoord

在新的千年开始之际,在发现了这种可怕的疾病20年后,我们必须共同迎接这一挑战。
В начале нового тысячелетия, 20 лет спустя после открытия этого страшного заболевания, мы должны встретить вызов сообща.

приветствовать · приветствие · здороваться · приём

voorbeelde

可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

决议草案三 执行《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》的行动计划的后续行动
Проект резолюции # Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы # века

然而今天,最近的种种事件使我们有理由抱有效的希望,并努力迎接我们面前的各种挑战。
Сегодня же события последних месяцев дают нам повод для новой надежды, для новых сил, чтобы решить стоящие перед нами задачи.

如果你在这里跌倒,身上又没有保护绳索的话, 迎接你的将是5000英尺的坠落。
Если не закрепиться в этом месте, можно упасть на 5000 футов вниз.

我们强烈支持他关于本组织的远见,这一远见确定联合国的首要作用是促进集体行动以迎接人类所面临的挑战。
Мы приветствуем изложенное им видение в отношении Организации, в котором подчеркивается ее важная роль в оказании содействия коллективным усилиям, направленным на решение проблем, стоящих перед всем человечеством

为人发会议五周年审查进程出版的其他材料包括《迎接开罗挑战:性健康和生殖健康方面的进展》,其中全面审查了各国在实施生殖保健新做法方面取得的进展。
Дополнительные материалы, опубликованные в связи с процессом МКНР+5, включали Meeting the Cairo Challenge: Progress in Sexual and Reproductive Health (Достижение целей, поставленных в Каире: прогресс в области сексуального и репродуктивного здоровья) — всеобъемлющий обзор достижений стран в применении нового подхода к репродуктивному здоровью.

委员会有充足的机会应对国际经济面临的严峻挑战。 它必须迎接这些挑战。
Он должен оказаться на высоте положения в решении этих проблем.

为迎接这一挑战,我们必须采取有助于促进和平和社会正义,安全与和平解决冲突的态度、价值观和行为。
В достижении этой цели нам необходимо опираться на подходы, ценности и нормы поведения, которые будут содействовать обеспечению мира и социальной справедливости, безопасности и мирного урегулирования конфликтов.

大家 都 準備 好 迎接 新 的 一天 了 嗎
Мы все готовы к новому дню?

为了顺利迎接有组织犯罪的挑战,国际社会应作好在各条战线、各个层次开展全面合作的准备。
Для успешного решения проблем, связанных с организованной преступ-ностью, международное сообщество должно быть готово к полному сотрудничеству на всех фронтах и на всех уровнях

卡塔尔表示赞赏印度在不损害人权的情况下并根据毫无歧视地保障全体公民有权享有所有人权和基本自由的宪法,为迎接其挑战所采取的措施。
Катар дал высокую оценку мерам, принимаемым Индией по решению стоящих перед ней сложных задач без ущерба для прав человека и в соответствии с Конституцией, которая гарантирует всем гражданам без какой бы то ни было дискриминации право на реализацию всех прав человека и основных свобод

又确认多边机制在迎接全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用,
признавая также, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в реагировании на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей,

7是的,如果你能听得进去,我愿告诉你这些事;是的,我要告诉你那正等着迎接像你和你哥哥那样的a凶手的可怕b地狱,除非你悔改,打消你残暴的念头,带着军队回自己的土地上。
7 Да, я рассказал бы тебе всё это, если бы ты был способен внять этому; да, я бы рассказал тебе о том ужасном ааде, который готов принять таких бубийц, как ты и каким был твой брат, если вы не покаетесь и не откажетесь от своих губительных целей и не вернётесь со своими войсками в свои земли.

委员会将为行政首长协调会拟定广泛的指导方针,以综合、协调的方式,迎接联合国系统现行改革所带来的挑战,在涉及和平与发展的战略性领域,充分发挥联合国系统的全面能力和潜力。
Комитет разработает для КСР общее руководство по решению на комплексной и согласованной основе задач, вытекающих из проводимой в настоящее время реформы системы Организации Объединенных Наций, что позволит в полном объеме использовать возможности и потенциал системы Организации Объединенных Наций в областях стратегической важности, связанных с обеспечением мира и развития.

b) 其次,审查发展问题和政策,以加深国际社会对经济及社会领域的全球挑战的认识,并协助会员国就迎接挑战的最合适对策达成共识
b) во-вторых, в рамках программы проводится обзор вопросов развития и политики, с тем чтобы добиться более четкого понимания международным сообществом глобальных проблем в экономической и социальной сфере и оказать государствам-членам помощь в достижении консенсуса в отношении наиболее приемлемых мер реагирования на них

国际团结原则对于迎接当今世界人类的共同挑战不可或缺。
Принцип международной солидарности является необходимым для решения общих задач человечества в современном мире.

执行《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》的行动计划
Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века

令人鼓舞的是,伊拉克政治领导人在 # 年 # 月举行的广泛、参与性选举的基础上更进一步,表现出他们在艰难的大环境下,仍有能力迎接挑战,本着妥协精神成立一个包容的民主政府。
Отрадно, что иракские политические лидеры, опираясь на итоги прошедших в декабре # года выборов, привлекших широкие слои населения, продемонстрировали свою способность оказаться на высоте положения и взаимодействовать в духе компромисса с целью формирования всеохватывающего и демократического правительства, несмотря на сложную общую ситуацию

为了迎接这些挑战,布隆迪需要拥有大量的手段。
Для решения этих проблем Бурунди нуждается в значительных средствах.

我们相信危地马拉已准备好迎接挑战。
Мы уверены, что Гватемала готова к выполнению этой трудной задачи.

让我们肩负起所有应负的责任,迎接这一挑战。
Давайте возьмемся за решение этой задачи со всей должной ответственностью.

在第675次会议上,主席作了发言,他重点介绍了委员会及其小组委员会作为一个全球性的独有平台在增进努力加强空间工具促进可持续发展的作用以迎接人类面临的挑战方面所发挥的作用。
На 675-м заседании Председатель выступил с заявлением, посвященным роли Комитета и его подкомитетов как уникальной глобальной платформы для активизации усилий, направленных на укрепление роли космических средств в обеспечении устойчивого развития для решения стоящих перед человечеством задач.

他发动了污蔑约旦的运动,而约旦领导人、政府和人民却敞开胸怀,打开家门迎接逃离灾难的叙利亚兄弟。
Им развязана клеветническая кампания против Иордании — страны, чьи лидеры, правительство и народ открыли свои сердца и дома для своих сирийских братьев, бегущих от беды.

执行《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》的行动计划的后续行动
Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века

丹麦作为欧洲联盟的一个成员,将为实现这些目标积极努力,我可以向大会保证:所有北欧国家都坚决支持秘书长的建议,并准备迎接这种挑战。
Как член Европейского союза Дания активно работает для реализации этих целей, и я могу заверить членов Ассамблеи в том, что все Скандинавские страны решительно поддерживают предложения Генерального секретаря и готовы достойно встретить этот вызов