进口货 oor Russies

进口货

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

импортный товар

naamwoord

较开放的市场导致在国内市场上进口货增加,进口货与当地产品竞争。
Повышение открытости рынков влечет за собой увеличение на внутренних рынках доли импортных товаров, которые конкурируют с местным производством.

voorbeelde

这些新协定中最突出的是 # 年美利坚合众国贸易和发展法案,给予 # 个非洲国家和 # 个加勒比国家的进口货减让优惠。
Наиболее примечательным из новых соглашений является закон Соединенных Штатов о торговле и развитии # года, который предоставляет льготные условия для импорта из # африканских и # стран Карибского бассейна

在第三市场和进口货与国内生产商产品的竞争方面,中国的低成本制造业形成了一定的威胁。
Дешевая продукция обрабатывающей промышленности Китая не только представляет для них угрозу на третьих рынках, однако и конкурирует с продукцией внутренних производителей.

2004年约旦哈希姆王国政府发出在进口货和出口货方面采取更严格措施的指示,以防止它们落入恐怖分子手中,恐怖分子可能将它们用在非法用途上。
В 2004 году правительство Иорданского Хашимитского Королевства издало инструкции о более строгих мерах, которые необходимо принимать в отношении импортируемых и экспортируемых материалов с целью не допустить, чтобы они попали в руки террористов, которые могли бы использовать их в незаконных целях.

由于自由贸易政策倾向于对强者有利,妇女缺乏获得教育、生产因素和信息的机会或机会有限,使她们无法在平等的基础上与进口货竞争。
Поскольку политика свободной торговли, как правило, строится в интересах «сильных», отсутствие доступа или ограниченный доступ женщин к образованию, факторам производства и информации не дает им возможности на равных условиях конкурировать с импортными товарами.

直布罗陀的非燃料进口货中,将近 # %源自联合王国。
фунтов стерлингов; казначейство # млн

农村的非农业部门可以低于城市地区的成本创造更多的就业机会,因为这一部门劳动密集程度较高,并且使用的进口货较少。
Между тем развитие экономики и индустриализация вовсе не обязательно должны идти в тандеме с урбанизацией

根据管理国报告,2004年直布罗陀的非燃料进口货中,将近28%源自联合王国。
В 2004 году, по сообщению управляющей державы, около 28 процентов импорта Гибралтара, за исключением горючего и топлива, поступало из Соединенного Королевства.

较开放的市场导致在国内市场上进口货增加,进口货与当地产品竞争。
Повышение открытости рынков влечет за собой увеличение на внутренних рынках доли импортных товаров, которые конкурируют с местным производством

非政府组织指出,全球化不一定会提高可持续发展,补贴和便宜进口货不利于当地生产力,进行中的各有关利益方会议应继续解决贸易自由化问题。
Представители НПО отметили, что глобализация не всегда способствует устойчивому развитию, что субсидии и дешевый импорт подрывают местное производство и что в рамках многостороннего диалога следует и впредь рассматривать вопросы либерализации торговли

由于规模和效率等原因,当地的生产者将很难与进口货竞争,这已经被认为是影响就业问题的主要原因,尤其是雇用了大量妇女的农业和制衣业。
Этот факт уже указывался в числе причин некоторого сокращения уровня занятости, особенно в таких секторах, как сельское хозяйство и производство одежды, в которых работает значительное число женщин

较开放的市场导致在国内市场上进口货增加,进口货与当地产品竞争。
Повышение открытости рынков влечет за собой увеличение на внутренних рынках доли импортных товаров, которые конкурируют с местным производством.

同时,汇款可鼓励移民的原籍国家庭间在进口货方面的消费和促成依赖性。
Одновременно с этим денежные переводы могут стимулировать потребление импортных товаров и создавать зависимость среди семей мигрантов в странах происхождения.

特别是在被认为风险高的国家,难以获得保险,会使人不愿让车辆或集装箱过境。 这常常造成进口货集装箱不得不在港口内拆货的情况。
Особенно в странах, в которых риски считаются высокими, из-за трудностей с обеспечением страхования операторы будут не склонны разрешать, чтобы их транспортные средства или контейнеры пересекали национальные границы

此外,欧洲委员会(在金伯利进程证书制度中代表欧洲共同体)在执行金伯利进程证书制度 # 年 # 月在莫斯科举行的全会通过的决议时,已要求各成员国当局报告任何怀疑来自科特迪瓦的毛坯钻石进口货,报告在欧洲共同体发生的任何涉及来自科特迪瓦毛坯钻石的交易。
Кроме того, в рамках выполнения резолюции, принятой участниками ССКП на пленарной встрече в Москве в ноябре # года, Европейская комиссия (которая представляет Европейское сообщество в ССКП) просила власти государств-членов сообщать о всех ввозимых партиях необработанных алмазов, в отношении которых имеются подозрения о том, что это необработанные алмазы из Кот-д'Ивуара, и о случаях торговых сделок с необработанными алмазами в Европейском сообществе, в отношении которых существуют подозрения о том, что они связаны с необработанными алмазами из Кот-д'Ивуара

由于自由贸易政策倾向于对强者有利,妇女缺乏获得教育、生产因素和信息的机会或机会有限,使她们无法在平等的基础上与进口货竞争。
Поскольку политика свободной торговли, как правило, строится в интересах «сильных», отсутствие доступа или ограниченный доступ женщин к образованию, факторам производства и информации не дает им возможности на равных условиях конкурировать с импортными товарами

是 英国 进口货 , 从来 没洗 过
Вот так капитан.

但是,非进入性检查设备(伽马射线探测器和X光机)正用于查验进口货和出口货。
Однако оборудование НИИ (установки гамма-облучения и рентгенографии) используется и для проверки как импортируемых товаров, так и экспорта.

此外,欧洲委员会(在金伯利进程证书制度中代表欧洲共同体)在执行金伯利进程证书制度2005年11月在莫斯科举行的全会通过的决议时,已要求各成员国当局报告任何怀疑来自科特迪瓦的毛坯钻石进口货,报告在欧洲共同体发生的任何涉及来自科特迪瓦毛坯钻石的交易。
Кроме того, в рамках выполнения резолюции, принятой участниками ССКП на пленарной встрече в Москве в ноябре 2005 года, Европейская комиссия (которая представляет Европейское сообщество в ССКП) просила власти государств-членов сообщать о всех ввозимых партиях необработанных алмазов, в отношении которых имеются подозрения о том, что это необработанные алмазы из Кот‐д’Ивуара, и о случаях торговых сделок с необработанными алмазами в Европейском сообществе, в отношении которых существуют подозрения о том, что они связаны с необработанными алмазами из Кот‐д’Ивуара.

特别是成衣业研究注意到行业结构的变化,譬如由于竞争加剧和受到金融危机的影响,只有大公司才能在竞争中幸存,因而越过了中层分承包商;由于受到廉价进口货倾销的冲击,国内生产商的市场份额在萎缩;由于采用新技术,如计算机辅助刺绣,家庭工人更容易丢掉饭碗和失去订单。
Исследование в легкой промышленности в частности выявило изменения в структуре отрасли, например, исчезновение субподрядчиков среднего уровня в связи с возросшим уровнем конкуренции и кризисом, который удалось пережить только крупным фирмам, сокращение доли отечественных производителей, вызванное наплывом дешевой импортной продукции, а также большая уязвимость надомных работников перед простоями и потерей заказов в связи с внедрением новых технологий, например, компьютерных технологий вышивки.

不但这样,据报欧元正式在金融市场流通后,一些跟欧洲相距遥遥千里的国家,进口货价钱以至房贷抵押利率都可能受到影响。
Кроме того, считается, что появление новой общеевропейской валюты изменит цены на многие импортируемые товары — даже повлияет на размер ссудных процентов по закладным — в странах, расположенных далеко за пределами Европейского континента.

年约旦哈希姆王国政府发出在进口货和出口货方面采取更严格措施的指示,以防止它们落入恐怖分子手中,恐怖分子可能将它们用在非法用途上。
В # году правительство Иорданского Хашимитского Королевства издало инструкции о более строгих мерах, которые необходимо принимать в отношении импортируемых и экспортируемых материалов с целью не допустить, чтобы они попали в руки террористов, которые могли бы использовать их в незаконных целях

但是,非进入性检查设备(伽马射线探测器和X光机)正用于查验进口货和出口货。
Однако оборудование НИИ (установки гамма-облучения и рентгенографии) используется и для проверки как импортируемых товаров, так и экспорта

近年来,为了保护国内生产商和就业岗位免受进口货竞争威胁而降低实际汇率增幅的措施似乎已经明显获得优先于制止通货膨胀的地位。
В последние годы замедление реальных темпов повышения валютного курса для защиты местных производителей и рабочих мест от конкуренции со стороны импортных товаров, кажется, получило явный приоритет над дефляцией.

同时,汇款可鼓励移民的原籍国家庭间在进口货方面的消费和促成依赖性。
Одновременно с этим денежные переводы могут стимулировать потребление импортных товаров и создавать зависимость среди семей мигрантов в странах происхождения