逐步 oor Russies

逐步

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

поэтапный

[ поэта́пный ]

adjektief

根据部门性逐步淘汰计划中所订立的各项目标分配配额。
Квоты распределяются в соответствии с целевыми показателями отраслевого плана поэтапного отказа.

постепенно

[ постепе́нно ]

bywoord

第三,阿尔及利亚已逐步成为移民的目的地国。
В-третьих, Алжир постепенно и сам становится страной назначения для мигрантов.

шаг за шагом

[ шаг за ша́гом ]

adjektief

化石燃料能源系统花了两个多世纪的时间才逐步建立。
Энергосистема, основанная на ископаемом топливе, создавалась шаг за шагом на протяжении двух столетий.

следом

[ сле́дом ]

noun adverb

voorbeelde

例如,土耳其低档纺织品遇到配额限制后,便成功地提高了竞争力,逐步向有市场机会的高档产品过渡。
При столкновении с барьерами на пути выхода на рынок динамичные предприятия стремятся осуществить диверсификацию и воспользоваться рыночными нишами для альтернативных видов продукции

然而,共同利益是平衡各种目标的工具;考虑到共同利益的压力正在逐步增加,有理由相信,这些压力将导致达成妥协和找到解决办法。
Военные задачи и структуры представляют собой отростки людского своекорыстия и в абсолютном плане ведут к тому, что человечество никогда не сможет сосуществовать мирно

实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。
По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

他的代表团称赞了卢旺达问题国际法庭所做的开拓性工作:在判决和惩罚种族灭绝罪行方面开创了重要的先例。 同时,行政管理和司法支助系统也逐步得到改善,这又促成了以上这些成就的取得。
Делегация его страны выражает благодарность Трибуналу по Руанде за его новаторскую работу, которая создала важные прецеденты в вынесении судебных решений и наказании за преступление геноцида, а также за постепенные улучшения в работе его административной и судебной вспомогательных систем, которые способствовали достижению этих результатов

我们准备充分参与审议此类性质的决议草案,这也应当被视为逐步、渐进的发展过程的一部分。
Мы готовы в полной мере участвовать в рассмотрении проекта резолюции такого характера, который следует также считать частью постепенного, но поступательного процесса разработки.

在随后的讨论中,若干位代表赞赏非第5条缔约方为寻找替代品所做的努力,但是对逐步淘汰甲基溴关键用途的时间框架表示关切。
В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд представителей положительно отметили предпринимаемые Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, усилия по поиску альтернатив, выразив при этом обеспокоенность по поводу сроков поэтапной ликвидации важнейших видов применения бромистого метила.

现在和最近的将来,国际会议与会国的主要任务将是批准《公约》和开始逐步执行作出的各项决定和商定的各种安排。
Главная задача участников Международной конференции сейчас и на ближайшую перспективу — ратифицировать Пакт и приступить к последовательному выполнению принятых решений и заключенных договоренностей.

高等教育战略应当以下列义务为导向,即采用一切适当手段提供中等教育和高等教育,特别是通过逐步实行免费教育的手段。
Стратегии в области высшего образования должны быть пронизаны обязательством обеспечения доступности среднего и высшего образования путем принятия всех необходимых мер, и в частности посредством постепенного введения бесплатного образования

将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。
На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.

前面各项决定因素都呈逐步上升之势,食品价格猛涨状况直到 # 为止仍然属于良性上涨。
год также стал годом успешного завершения трехлетней Стратегической программы по сокращению масштабов нищеты I (СПСН-I

哈萨克斯坦一方面逐步向可持续使用自然资源过渡,另一方面,2004至2006年期间,哈萨克斯坦在国际生态可持续性的排名表中,由第75名上升到第70名。
Согласно реализации этапов перехода к устойчивому природопользованию Казахстан за период 2004–2006 годов поднялся в мировом рейтинге экологической устойчивости с 75-го на 70‐е место.

对于(获得债务减免数据的最近一年) # 年根据强化的重债穷国倡议达到决定点和结束点的 # 个国家,它们的债务指示数逐步变化表明债务状况明显改善:外债总额与国民总收入的综合比率从 # 年的 # 减少到 # 年 # 和 # 年 # 。
По # странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к # году (последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу (ВНД) сократился со # в # году до # в # году и # в # году

澳大利亚已经撤销了久效磷和所有产品的登记,并实行为期一年的逐步淘汰期,现有储存的截止日期为 # 年 # 月 # 日。
Австралия аннулировала регистрацию монокротофоса и всех продуктов с учетом необходимости поэтапной ликвидации имеющихся запасов в течение одного года, заканчивающегося # июня # года

委员会获悉,目前提议的结构是在卜拉希米报告提出之后根据最近一些行动的多层面特点逐步形成的,反映了目前要求联合国发挥作用的问题或冲突的性质发生了变化,还体现了取得的经验教训。
Комитет был информирован о том, что предлагаемая в настоящее время структура была разработана в порядке выполнения положений доклада Брахими в ответ на многопрофильный характер операций в последнее время, что отражает изменения характера проблем или конфликтов, которые в настоящее время призвана решать Организация, а также накопленный опыт

在接下来的讨论中,一位代表确认,在逐步淘汰甲基溴方面已经取得了重大的进展,因此,提名的数量也减少了。
В ходе дальнейшей дискуссии один представитель признал, что в деле ликвидации бромистого метила был достигнут значительный прогресс, который привел к сокращению числа заявок, хотя в некоторых случаях имело место замедление его темпов.

这些营地通过不断提供训练和讲习班,使儿童逐步掌握在其社区内处理各种环境问题的能力、以及树立关于体育与环保之间的关联的意识。
В рамках постоянного обучения и семинаров-практикумов в лагерях будет укрепляться потенциал детей для решения экологических проблем в их общинах, а также повышаться осведомленность о взаимосвязи между спортом и окружающей средой.

它还强调下列事实:由适当住房权引出的一些义务,都具有刻不容缓的性质,而不容许逐步落实,诸如不准歧视、保护人们不被强行搬迁或保护人们免遭家庭暴力之害,这些都与获取住房问题交织在一起。
Подчеркивается также, что ряд обязанностей, связанных с правом на надлежащее жилье, носят безотлагательный характер и не подлежат постепенному выполнению, к примеру, запрещение дискриминации, защита от принудительного выселения или защита от насилия в семье, тесно связанная с вопросом доступа к жилью

逐步争取普遍批准《儿童权利公约》各项任择议定书
Содействие всеобщей ратификации факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка

自 # 年代起,分配给农业的官方发展援助份额逐步下降。
С # х годов # века доля ОПР, выделяемая на сельское хозяйство, постепенно сокращается

这意味着得到削减市场准入壁垒和削减国内支持方面的明确数目,还意味着逐步取消出口补贴。
Это означает установление четких количественных показателей по сокращениям барьеров на путях доступа к рынкам, по сокращениям внутренней поддержки и по поэтапной отмене экспортных субсидий

呼吁各国按照适用的国际法包括已加入的国际协定,制订和执行国家战略,以求逐步向所有人提供与预防有关的物品、服务和信息,向受艾滋病毒/艾滋病、肺结核和疟疾等传染病感染和影响的所有人提供综合的治疗、照料和支助;
призывает государства разработать и осуществлять национальные стратегии в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, в целях последовательного обеспечения доступа для всех к товарам, услугам и информации, связанным с профилактикой, а также доступа к комплексному лечению, уходу и поддержке для всех лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/СПИД, туберкулез и малярия;

我们认为,每个负责的国际社会成员都必须继续坚定地向前迈进,逐步解决不扩散所带来的各种问题,以便确保各国人民都安全地享有核能所带来的收益。
Мы считаем, что все сознательные члены международного сообщества обязательно должны и впредь настойчиво искать пути решения проблем, связанных с распространением, с тем чтобы обеспечить для всех людей возможность безопасного использования благ ядерной энергии.

委员会一致认为,“开展国际合作,促进将天基地球空间数据用于可持续发展”的议程项目应当列入委员会2010年第五十三届会议的议程,以便让委员会完成载有促进国际合作方式和途径的各项建议的报告,目的是逐步建立利用天基地球空间数据的国家基础设施。
Комитет решил, что пункт "Международное сотрудничество в области содействия использованию космических геопространственных данных в целях устойчивого развития" следует включить в повестку дня Комитета на его пятьдесят третьей сессии в 2010 году, чтобы Комитет смог доработать свой доклад, содержащий рекомендации о путях и средствах развития международного сотрудничества в целях создания национальной инфраструктуры для использования космических геопространственных данных.

失去国家主权和独特的宗教身份之后,前阿尔巴尼亚西部各区的当地阿尔巴尼亚居民在亚美尼亚定居者不断流入的情况下逐步开始了Gregorianization化或亚美尼亚化。
В условиях потери государственной и церковной самостоятельности в западных областях бывшей Албании- Карабахском регионе, куда продолжали проникать армянские элементы, несколько позднее начинается григорианизация (арменизация) местного албанского населения

这项工作必须循序推行,也必须逐步开展。
Этот процесс должен быть постепенным и протекать поэтапно