逐 oor Russies

逐

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

гнать

[ гна́ть ]

werkwoord

прогонять

[ прогоня́ть ]

werkwoord

преследовать

[ пресле́довать ]

werkwoord

гнаться · охотиться · догонять · по · гнать追·趕 ·奔逐 ·追擊 · погоне追逐 · постепенно逐漸 · постепенный逐漸的 · выгонять · изгонять · гонять · погнаться · погонять · погоняться · гоняться · удалять · погнать

voorbeelde

在2013年,所有海灣阿拉伯國家合作委員會的會員國宣布同意要建立某種型式的檢驗,以禁止或驅逐外國同性戀者,然而該檢驗的型式仍然未知。
В 2013 году было объявлено, что все в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива согласились установить те или иные формы, пока неизвестные, для того, чтобы запретить и депортировать гей-иностранцев.

我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。
1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?

会议服务和口译、会前和会后文件及逐字记录的所有相关费用大约为 # 美元。
Соответствующие расходы на обслуживание заседаний и устный перевод, пред- и послесессионную документацию и стенографические отчеты составят по смете # долл. США

2001年4月2日和3日举行的工作组第一、第二和第三次会议逐段审议了订正工作文件的第二节。
Постатейное рассмотрение раздела II пересмотренного рабочего документа было проведено на 1, 2 и 3‐м заседаниях Рабочей группы 2 и 3 апреля 2001 года.

久了不見,便會逐漸淡忘。分開以後,也就自然不會再聯絡了。
С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.

署长谋求得到执行局的批准,以便以后可继续逐案批准项目。
Администратор обращается к Исполнительному совету за разрешением продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе

核心的質量逐漸增長,直到它成為年輕、炙熱的原恆星。
Ядро постоянно прирастает в массе, пока не станет юной и горячей протозвездой.

一些国家如奥地利和德国有一般法律规定,要求逐案评估在两个运营方之间是否存在重大的经济不平衡,是否较强的运营方滥用其地位,向较弱的一方强加不公平条款或条件。
Некоторые государства, такие как Австрия и Германия, имеют общие правовые нормы, требующие определения в каждом конкретном случае наличия значительного экономического дисбаланса между двумя операторами, а также злоупотребления более сильным оператором своим положением для навязывания несправедливых условий более слабой стороне.

会议文件:提交大会的年度报告(2);正式文件(80);逐字记录(60);非正式全体会议和每届年会期间裁军谈判会议要求举行的其他非正式会议(包括附属机构/特设委员会工作组或会议)文件(90);非正式全体会议或裁军谈判会议其他非正式会议主席或协调员的报告(10);
документация для заседающих органов: годовые доклады Генеральной Ассамблее (2); официальные документы (80); стенографические отчеты (60); документация для неофициальных пленарных заседаний и других неофициальных заседаний, проводимых по требованию Конференции в ходе каждой ежегодной сессии (включая заседания рабочих групп или заседания вспомогательных органов/специальных комитетов) (90); доклады председателей или координаторов неофициальных пленарных или других неофициальных заседаний Конференции (10);

迪拉杰拉·伯格沃德吉和妻子茜蒙在1970年被逐出境,现在也应邀返回马达加斯加。
Дираджлала Багванджи и его жену Симон, в 1970 году высланных из страны вместе с миссионерами, тоже пригласили вернуться на Мадагаскар.

此外,在美国,实质性合并来自破产法院的股权管辖权,这些问题是逐案自由裁量确定的。
Кроме того, в Соединенных Штатах возможность материальной консолидации обусловлена применением судами по делам о банкротстве права справедливости, а также свободой вынесения решений по вопросам в зависимости от конкретного случая.

维多利亚州也制定全州计划,为那些面临被逐风险的土著家庭提供支助,使他们能够继续租房,并为此成立了一个联合规划委员会,以确保土著居民参与维多利亚州所有土著住房规划的重大决策。
В Виктории также учреждена программа, призванная помочь коренным семьям, которым угрожает выселение, сохранить их права на аренду, а также создан Комитет по совместному планированию, который отвечает за участие коренных жителей в принятии всех важных решений, связанных с жилищными вопросами коренного населения Виктории.

依据联合国的官方资料,逐国制定“人权指数”,作为人人可以利用的有用参考和信息工具,并为更新指数提供支持。
путем разработки и оказания помощи в обновлении основанного на официальных документах Организации Объединенных Наций «индекса прав человека» по отдельным странам в качестве полезного информационно-справочного инструмента, доступного для всех.

从特别委员会的报告(A/56/33)中可以看出,特别委员会的前两届会议逐段审议了俄罗斯联邦的提案。
Как свидетельствует доклад Специального комитета (A/56/33), на двух предыдущих сессиях Специального комитета каждый пункт документа, предложенного Российской Федерацией, рассматривался отдельно.

按照安全理事会暂行议事规则第55条的规定,秘书长兹特发表下列公报以代替逐字记录:
В соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральным секретарем было издано следующее коммюнике вместо стенографического отчета:

要求提供口译服务和逐字记录服务的大小会议是一个特别关键的问题,涉及到这些会议顺利进行所需要的人力和物力资源的分配。
В связи с совещаниями и конференциями, требующими обеспечения устным переводом и стенографическими отчетами, встает особенно важный вопрос об обеспечении людскими и материальными ресурсами, необходимыми для беспрепятственной работы этих заседаний.

根据以上阐述和分析,除非履行委员会另作建议,今后将在秘书处编制的数据报告中向委员会及各缔约方突出强调涉及以上第 # (a)至(c)诸分段中所列类型的偏离情况,并着重说明这些偏离可能属于不遵守情事案件,从而使委员会及各缔约方得以按照其惯常做法对其中每一案件进行逐项审议。
На этой основе, если Комитет по выполнению не примет иную рекомендацию, в будущем в докладе секретариата о данных отклонения, соответствующие видам отклонений, перечисленных в подпунктах # а) # с) выше, будут особо подчеркиваться для Комитета и Сторон как случаи возможного несоблюдения, с тем чтобы Комитет и Стороны могли рассматривать каждый случай на конкретной основе в соответствии с обычной практикой

“ # 第 # 条逐项列出相关要素,并首先要求,所采取的行动必须是所涉国家保护其某项利益的唯一手段
Отражая по очереди каждый такой элемент, статья # требует прежде всего, чтобы деяние представляло собой единственное имеющееся у государства средство защиты интереса

若所斥者果正人也,出於輔臣之調旨,而有心斥逐者為妒賢;即出於至尊之親裁,而不能匡救者為竊位。
Тем, кто приходил к ней без упования на помощь Творца и воспринимал её как чародейку-целительницу, она никогда и ни в чём не помогала.

请一两个年轻人示范在逐户见证上怎样用简单的介绍词向人分发杂志。
Пусть один или два юных возвещателя продемонстрируют, как просто можно предложить журнал жильцу квартиры.

在适当的情况下,缔约国还可以特别考虑就所没收财产的最后处分逐案订立协定或者可以共同接受的安排。
В надлежащих случаях Государства–участники могут также особо рассмотреть возможность заключения в каждом отдельном случае соглашений или взаимоприемлемых договоренностей относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом.

经委员会逐案审查认定,出于人道主义需要,包括为履行宗教义务,此类旅行是合理的;
если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае такая поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, включая религиозный долг; либо

上述所有活动须经逐案批准。
Все вышеупомянутые операции санкционируются на индивидуальной основе

當蘇伊士運河在1869年開通後,埃及和蘇丹在戰略及經濟上的重要性逐漸增加,引起列強的興趣,尤其是英國。
С открытием Суэцкого канала в 1869 году экономические и стратегические значения Египта и Судана значительно выросли, что привлекло внимание великих держав, в частности Великобритании.

我們將在幾週內逐漸轉換為最高價得標競價。
Полностью эта процедура займет несколько недель.