週報 oor Russies

週報

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

еженедельная газета

voorbeelde

有子女的低收入家庭这方面的替换率更高,通过家庭补助,他们的保险收入可达到 # %,即每周的补助金最多达到 # 加元。
Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до # процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет # канадских долларов

* 本文件提交时间距会议开幕不到十周,因为其中载有根据秘书处2008年5月6日分发的一份普通照会提出的意见。
� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.

截至 # 年 # 月,特设委员会已举行了五届会议,每届会议为期两周。
По состоянию на июнь # года Специальный комитет провел пять сессий, каждая продолжительностью две недели

但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。
Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель

预计工作组将在其第十八届会议上按所列出的顺序审议或继续审议[全程或部分途程][海上]货物运输公约草案(“公约草案”或“文书草案”)中的下述问题:运输单证和电子运输记录(续);迟延(续);赔偿责任限制,包括第 # 条草案“对限额的修正”;诉讼权和诉讼时效;最后条款,包括与其他公约的关系和共同海损。 工作组似宜把管辖权和仲裁问题留到本届会议第二周开始时审议。
Предполагается, что на своей восемнадцатой сессии Рабочая группа проведет или продолжит рассмотрение следующих тем для включения в проект конвенции о [полностью или частично] [морской] перевозке грузов ("проект конвенции" или "проект документа") в порядке их перечисления: транспортные документы и транспортные электронные записи (продолжение); задержка (продолжение); ограничение ответственности, включая проект статьи # об изменении сумм ограничения; право предъявлять иски и срок для предъявления исков; заключительные положения, в том числе связь с другими конвенциями и общая авария

11岁的莫妮卡的报告单上列出各科的优良成绩,报称她的‘个人/社会发展’得分‘令人满意。’
У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».

最近几周的暴力事件都是由于误解、偏见和缺乏沟通造成的。
Департамент мог бы играть основную посредническую роль, выступая за взаимопонимание и терпимость среди людей разных религий, как это делалось во время проведения серии семинаров, направленных против нетерпимости

温习范围包括训练班在2005年9月5日至10月31日各周所论及的资料。[
Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.

补助金的数额相当于工人事故当天收入的 # %;发放起始于丧失工作能力的第一天,最长持续 # 周。 一般疾病补助金。
• Пособие в связи с заболеванием общего характера

本文件是在收到提案之后提交的,提交时间距会议开幕不到十周。
Он был представлен после получения предложения менее чем за десять недель до начала сессии

如果隐瞒不报和谎言可使人们对认定其难民地位的决定提出质疑,则可宣布取消难民地位。
Решение о лишении статуса беженца может быть вынесено в случае, если характер упущений и ложных сведений заставляет пересмотреть решение о признании такого статуса.

鉴于刑期已经服完,这两名警察在 # 月份的第一周被释放。
С учетом уже отбытого срока полицейские были освобождены в первую неделю марта

她指出,尽管设立了司法部下的专门机构以便利调查袭击维护者的案件并为开展调查增加资源,但是检察官在调查维护者所报案件或涉及维护者案件时的消极令人失望。
Она отметила, что, несмотря на создание специализированных подразделений в Управлении Генерального прокурора для расследования нападений на правозащитников и увеличение ресурсов, ассигнуемых на проведение расследований, бездействие прокуратуры в плане проведения расследования дел, о которых сообщают правозащитники или которые их затрагивают, вызывает разочарование

关切地注意到尽管及时向秘书处提交了审计委员会的报告,但这些报告仍然迟发,并请秘书长确保对这些报告的编辑和翻译给予足够的优先重视,以便这些报告能够按照六周规则提交大会;
с обеспокоенностью отмечает несвоевременный выпуск докладов Комиссии ревизоров, несмотря на своевременное представление этих докладов Секретариату, и просит Генерального секретаря обеспечить придание достаточно приоритетного значения их редактированию и письменному переводу, с тем чтобы их можно было представлять Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом шести недель;

它们包括“青年造反报(Juventud Rebelde):是性别歧视还是多元主义的报纸?”、“当代音乐中歧视妇女的现象”、“关于具有社会性别观点的印刷媒体信息的拟议理论模型”和“接近精神崩溃时的家庭”。
Например, можно отметить такие программы, как «Журнал «Хувентуд Ребельде» — сексистский или плюралистический журнал?», «Дискриминационные тенденции по отношению к женщинам в современной музыке», «Теоретическая модель журналистской работы с упором на гендерные вопросы для средств печатной информации» и «Домашние хозяйства на грани нервного срыва», в частности.

今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。
В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев

美国国家毒理学项目(NTP)还运用小鼠开展了两项长期研究(13周和两年)(NTP,1986年)。
По линии НТП США также были проведены два долгосрочных исследования (продолжительностью в 13 недель и 2 года) на мышах (NTP, 1986).

下周,我国将同其他伙伴一道,在波士顿组织一次有关军火贸易问题的研讨会。
На будущей неделе в Бостоне вместе с другими партнерами наша страна проведет симпозиум по вопросу, касающемуся договора о торговле оружием.

最近数周我们为四方的工作投入了大量努力,并将继续这样做,因为我们相信,欧洲联盟可以与联合国及俄罗斯一道,通过补充并支持美国的努力,为我们都希望实现的经谈判达成的解决方案做出贡献。
В последние недели в рамках «четверки» мы прилагали и будем неустанно прилагать много усилий, потому что уверены, что, дополняя и поддерживая усилия Соединенных Штатов, Европейский союз, Организация Объединенных Наций и Россия могут внести свой вклад в мирное урегулирование конфликта, на которое мы все надеемся.

各保健站监测母亲和婴儿的健康状况直到婴儿满一周岁。
Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

三周的提前时间本身就是1997年决定的时间(六周)的减半。
Сам срок в три недели в два раза меньше того срока (шесть недель), который был определен в 1997 году.

仅在一周前,人权专员办事处行政科科长被撤换了,他在卢旺达行动期间负责监督工作。
Всего неделю назад руководитель Административной секции УВКПЧ, который отвечал за надзор во время операции в Руанде, был смещен.

在我仅仅两周前对贝鲁特进行的最近一次访问期间,我的所有谈判人员一致对以色列飞越黎巴嫩领空的做法表示担忧。
В ходе моего недавнего визита в Бейрут, две недели назад, в обсуждениях с собеседниками высказывалась одна общая озабоченность, а именно нарушение воздушного пространства Ливана израильскими самолетами.

项目厅解释说,上述出入是由于管理当局决定定额备用金账户持有者在年末提前一周关闭定额备用金账户的处理,以便加快年终报告进程。
ЮНОПС пояснило, что указанные выше расхождения возникли в результате решения руководства обязать держателей счетов подотчетных сумм завершать обработку операций по счетам подотчетных сумм за неделю до конца года, чтобы ускорить процесс подготовки отчетности на конец года

如果照目前这样通过方案,秘书处将不得不处理要求在第二周发言的大量请求。
В случае утверждения такой программы Секретариату придется иметь дело с большим числом желающих выступить на второй неделе