遵照 oor Russies
遵照
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
придерживаться
[ приде́рживаться ]
在起草决议草案时,请各国代表团遵照下面所载的第三委员会工作方案。
При подготовке проектов резолюций делегациям предлагается придерживаться программы работы Третьего комитета, воспроизводимой ниже.
следовать
[ сле́довать ]
很小的分会的领袖要遵照《基本单位计划手册》里的指导方针。
Руководители очень малочисленных небольших приходов следуют указаниям из издания Программа базового церковного подразделения.
руководствоваться
[ руково́дствоваться ]
正如我所说的那样,我鼓励阿富汗当局遵照这些方针前进。
Как я уже сказал, я призываю афганские власти руководствоваться именно такими соображениями.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
соответственно · блюсти · в соответствии с
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
二) 开户银行与设保人和有担保债权人订立了控制权协议,并以经认证的记录为证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵照有担保债权人的指示而无需设保人另行同意;或
Но я должен попросить тебя не только не сообщать никому о твоей находке, но также и не спрашивать больше об этом делеMultiUn MultiUn
理事会遵照大会2006年3月15日第60/251号决议赋予的任务授权,以第5/1号决议设立了该决议附件第三部分所载人权理事会咨询委员会。
Эй, так с леди не обращаютсяUN-2 UN-2
他呼吁委员会遵照联合国大会第 # (XXV)号决议,明确指出某一领土的人民通过自决来自由决定其地位的行为是否属于非殖民化的有效形式,委员会是否会接受现有 # 个非自治领土采取其他现实的非殖民化形式。
Антонио Кинтана хочет знать...... где батарейкаMultiUn MultiUn
根据国家法律并严格遵照保护难民的普遍标准,乌拉圭承认难民地位的程序受以下原则的启迪:不歧视,不在边境上拒绝,不直接或间接将某人驱回其生命、身体、精神和智力的完整、自由或安全受到威胁的国家,不惩罚非法入境,以最有利的方式予以解释和对待以及保密。
Я считаю до одногоUN-2 UN-2
特别代表深知,采取措施确保公民安全是国家的责任。 国际社会遵照《联合国宪章》,承诺采取集体措施,防止并消除和平与安全受到的威胁。
Оставайтесь снаружиMultiUn MultiUn
例如,遵照千年发展目标2,基督教法律联谊会通过各种法律干预促进了按照自己的宗教和信仰教育子女的相关权利。
Но никто не пострадалUN-2 UN-2
遵照工作组的决定( # 第 # 段)删除了“交易”这个词。
Я гуляла с парнемMultiUn MultiUn
为了提供一种直截了当的办法,从而避免不得不提起一种把和解按商定的条件变为裁决的仲裁程序,一些法律规定,在调解程序中达成的和解协议,可以作为一种仲裁裁决执行。 例如,有的法律规定,为了在该国执行某一和解协议的目的,可以按仲裁协议将该和解协议看作是仲裁裁决并遵照执行;有的法律则规定,书面的和解协议,应同仲裁庭按争端实质事项商定的条件下达的仲裁裁决一样,具有同样的地位和效力。
Мои клиенты профессионалы, некоторые довольно известныеUN-2 UN-2
认识到遵照《条约》第七条的规定,设立无核武器区有助于加强国际不扩散体制,
Ты с чего это так заговорила?UN-2 UN-2
根据一方在三天之内提出的请求或者宪法庭在任何时候,包括在关于执行的诉讼中自动对宪法庭判决可以作出解释或补充:但不超出确保判决完全得到遵照执行所需的程度。
Ручное редактирование файлов конфигурацииUN-2 UN-2
强调不得将《不扩散核武器条约》的任何规定解释为影响全体缔约国不受歧视地遵照条约第一条、第二条和第三条的规定,为和平用途而开发研究、生产和使用核能的不可剥夺的权利,并重申各个国家在和平利用核能领域的选择和决定应得到尊重,不得因此而损害其和平利用核能方面的政策或国际合作协定和安排及其燃料循环政策。
Чтобы каждый раз, когда я смотрела их, мне это напоминало о факте, что что человек, который напал на меня, так же убил Квентина, и я не заявила на него в полициюMultiUn MultiUn
“又注意到委员会预期东道国将继续遵照《联合国和美利坚合众国间关于联合国总部的协定》第四条第 # 节及其他规定,确保及时向会员国的代表签发入境签证,以供他们出席联合国的正式会议;”
Я ещё не готов сменить усыпальницу своей покойной подруги на твои ... утренние шалостиMultiUn MultiUn
请秘书长遵照安全理事会第1197(1998)号决议,向常设咨询委员会成员国提供必要支助,使中部非洲和平与安全理事会和预警机制能够成立和顺利运作;
Доброй ночи, ребятаUN-2 UN-2
没有必要对这些罪行另作说明。 因为,关于引渡的普通法遵照经本国批准后适用的条约;如无这种条约,则遵照 # 年 # 月 # 日关于引渡问题的第 # 号法律。
Они будут так новыеMultiUn MultiUn
“根据联合国宪章所尊崇之各民族享有平等权利及自决权之原则,各民族一律有权自由决定其政治地位,不受外界之干涉,并追求其经济、社会及文化之发展,且每一国均有义务遵照宪章规定尊重此种权利”。
Ребята, пожалуйстаMultiUn MultiUn
年末,武革委被西非观察组赶出弗里敦后,伊萨·塞萨伊率领的联阵部队遵照萨姆·博卡里(当时称为联阵和武革委防卫参谋长)的命令执行任务,将武革委前主席约翰尼·保罗·科罗马赫送往联阵驻Buedu总部,以保护其安全。
Потом звери...... Учуют твою воньMultiUn MultiUn
因此 # 年 # 月 # 日,摩洛哥王国还遵照联合国安全理事会第 # 号决议第 # 段,提交了其国家报告。
Я хотел сказать, могло бы быть лучше, если бы я провел его с тобойMultiUn MultiUn
会议要求双方遵照其签署的萨赫勒撒哈拉国家共同体《安全宪章》,防止本国领土被用来从事危害对方国家主权和领土完整的颠覆活动。
Смотрите какая гадость!MultiUn MultiUn
同时,委员会遵照其两年惯例(见第2000/67号决议),通过了关于国际人权两公约的现状的第2002/78号决议,其中在指出两公约“同《世界人权宣言》一起构成国际人权宪章的核心”后,
Итак черная овца вернуласьUN-2 UN-2
有人一再指出,遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕行公路,是重新启动和平进程不可或缺的条件。
Не будем ждать машину?- Что ты, мы всю жизнь просидим в пробкеMultiUn MultiUn
年 # 月末,在任用了该项目的新执行主任和施工经理后,基本建设总计划办公室遵照第 # 号决议第 # 和 # 段,开始探讨如何加快此项目的问题,以尽量减少对联合国工作的影响,并确保此项目进度继续遵守联大 # 年 # 月核准的时间表和预算。
Стоит легонько на нее нажать, мы знаем, чего ждатьMultiUn MultiUn
“要是基督教一向遵照始创人的训令而行,基督教世界的国家和团体就会比如今团结快乐得多了。
Можешь взять этоjw2019 jw2019
我想代表我国代表团再次提出警告,遵照美国的指示,企图造成对朝鲜民主主义人民共和国施加压力的气氛对南朝鲜是不会有好处的。
Мало у кого из них достаточно волосUN-2 UN-2
为了行之有效,谈判应当以结构化、协调的方式进行,应当遵照商定的标准和机制。
Прежде чем Бод это понял, его палец уже был упакован в одну из банок, запечатан в коробку, погружен на грузовик, перевезен по шоссе, выгружен в супермаркете и положен на полкуUN-2 UN-2
委员会欢迎新西兰提交符合报告准则的报告,并赞赏地注意到缔约国遵照《公约》要求,定期提交报告。
Зиро Хатт сбежал во время захвата заложниковUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.