都市探索 oor Russies

都市探索

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Индустриальный туризм и городские исследования

voorbeelde

这四个条约确定了这样一个框架:在人道主义和非歧视基础上,鼓励为空间旅行国家和非空间旅行国家的利益,探索外层空间,确保科学调查的自由,牢记简单而深刻人道主义的观念,即宇航员作为人类的特使,应该得到一切可能的国际协助。
Эти договоры составляют правовую базу, которая поощряет исследование космоса на благо как космических, так и некосмических стран на гуманитарной и недискриминационной основе, обеспечивая свободу научных исследований и утверждая простой, но чрезвычайно важный гуманитарный принцип, согласно которому астронавты должны рассматриваться как посланники человечества и пользоваться всей возможной международной помощью.

欧洲的这项活动于2010年12月16日在伦敦展开,把重点放在探索干旱地区与全球人类安全之间的关系,特别着重欧洲,包括土壤退化的状况。
В Европе мероприятие было организовано 16 декабря 2010 года в Лондоне и касалось в первую очередь изучения связи между засушливыми районами и глобальной безопасностью человека с особым упором на Европу, в том числе вопроса о состоянии деградации почв в этом регионе.

注意到在进一步发展空间的和平探索和应用方面以及在各种国家空间项目和合作开展的空间项目方面取得的进展,这一进展有助于国际合作,并注意到进一步建立法律框架以加强这一领域的国际合作的重要性,
отмечая прогресс, который достигнут в дальнейшем исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, а также в осуществлении различных национальных и совместных космических проектов и который способствует международному сотрудничеству, и важное значение дальнейшей работы по созданию правовой основы укрепления международного сотрудничества в этой области,

我国政府感谢两法庭主要负责官员及其工作人员迄今对促进完成工作所作出的努力,但我们强调指出,至关重要的是,两法庭继续尽一切努力,以对所有被告进行公平审判的方式,包括通过探索和实施提高效率的进一步措施,尽量减少进一步的拖延。
Мое правительство высоко оценивает усилия, прилагаемые руководством трибуналов и их персоналом по содействию завершению работы, но мы подчеркиваем, что жизненно важно, чтобы оба трибунала продолжали делать все возможное для минимизации дальнейших задержек таким образом, который соответствует осуществлению справедливых судебных разбирательств для всех обвиняемых, в том числе путем поиска и осуществления дальнейших эффективных мер

独立专家认识到,现状本身就阻碍建立较民主和公平的国际秩序,他打算探索克服这些障碍的方法和手段。
Понимая, что существующее положение уже само по себе препятствует установлению более демократичного и справедливого международного порядка, Независимый эксперт намерен изучить пути и средства преодоления таких препятствий.

大会在其 # 年 # 月 # 日第 # 号决议中核可了和平利用外层空间委员会在其关于审查第三次联合国探索及和平利用外层空间会议(第三次外空会议)各项建议执行情况的报告( # )中提出的《行动计划》,并同意,秘书处外层空间事务厅应审查列入《行动计划》中由外空事务厅负责执行的各项活动并就如何就将这些活动列入其工作方案向委员会 # 年第四十八届会议提出建议。
В своей резолюции # от # октября # года Генеральная Ассамблея одобрила План действий, предложенный Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в его докладе об обзоре хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС-III) (А # ), и постановила, что Управление по вопросам космического пространства Секретариата должно сделать обзор включенных в План действий мероприятий, которые должны быть проведены Управлением, и представить Комитету на его сорок восьмой сессии в # году свое предложение о том, каким образом эти мероприятия можно было бы включить в его программу работы

吁请谈判会议进一步加紧磋商并探索各种可能性,以便就工作方案达成协议;
призывает Конференцию еще более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы;

元数据捕捉关于描述所搜集数据的范围和背景的信息,这些信息对于回收和整合数据非常关键,从而促进对数据进行探索。
Метаданные отражают информацию, характеризующую сферу охвата и контекст собранных данных, что имеет большое значение для их повторного использования и интегрирования и, тем самым, упрощает их обнаружение.

根据大会2004年10月20日第59/2号决议,委员会审议了关于第三次联合国探索及和平利用外层空间会议(第三次外空会议)各项建议执行情况的项目。
В соответствии с резолюцией 59/2 Генеральной Ассамблеи от 20 октября 2004 года Комитет рассмотрел пункт об осуществлении рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС–III).

这位代表最后说,应当探索各成员国在这一领域与贸发会议的合作。
В заключение этот делегат отметил необходимость изучения возможностей сотрудничества стран-членов с ЮНКТАД в данной области.

“技术探索”是一个帮助不同背景的9年级女学生了解科学、贸易和技术职业的方案,该方案还帮助这些学生与榜样妇女见面,并探索创新的工作场所。
Программа "Тексплорэйшн" направлена на оказание помощи девочкам – учащимся 9‐х классов из различных семей в ознакомлении с перспективами карьеры в науке, экономике и технологии, в знакомстве с женщинами – образцами для подражания и в изучении возможностей трудоустройства в инновационных областях.

在萨尔瓦多,城市联盟项目已完成了关于改造和都市基础设施的研究,从而制订了一项贷款一揽子方案。
В Сальвадоре в рамках проекта Союза городов завершены исследования по вопросам модернизации инфраструктуры метрополий, на базе которых должен быть разработан пакет мер по предоставлению займов.

关于并行程序问题,委员会一致认为,秘书处应当继续探索这一主题,并就A/CN.9/881号文件第四节所提及的可能在并行程序方面开展的工作进一步进行研究,供委员会今后一届会议审议。
В связи с вопросом о параллельных производствах Комиссия решила, что Секретариату следует продолжить изучение этой темы и проработку дальнейших направлений возможной работы в данной области, упомянутых в разделе IV документа А/СN.9/881, с целью их вынесения на рассмотрение Комиссии на одной из будущих сессий.

这些例子并非详尽无遗,说明塞内加尔愿意继续并探索符合其优先事项的其它人权合作领域。
Это лишь немногие примеры, свидетельствующие о готовности Сенегала в соответствии со своими приоритетами продолжать сотрудничество по правам человека и искать для него новые области.

为减少这些国家的负担,增进国际团结,促进责任分担,难民署于2016年3月举办了一次部长级会议,以探索接纳叙利亚难民的补充方式。
В целях уменьшения нагрузки на эти страны и укрепления международной солидарности и принципа общей ответственности УВКБ в марте 2016 года организовало совещание на уровне министров для изыскания дополнительных возможностей приема сирийских беженцев.

鼓励会员国考虑为联合国反恐合作和技术援助项目提供自愿捐款,并探索这方面的其他供资来源。
рекомендовать государствам-членам рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов на цели осуществления проектов Организации Объединенных Наций по сотрудничеству и оказанию технической помощи в области борьбы с терроризмом и вопрос об изыскании дополнительных источников финансирования этой деятельности.

国际社会应加强对于移徙问题的重视,使各国有机会探索如何最有效地管理这个复杂的跨国现象,以便让所有各方受益,其中包括改善国家间和机构间就移徙问题开展协调与合作的基础设施。
При правильном управлении ее процессами она может способствовать развитию и стабилизации экономики и общественной жизни во всем мире

因此,我们谋求联合国的理解,并鼓励有关联合国机构探索创新办法,帮助小国履行其各项承诺。
Поэтому мы пытаемся найти понимание у Организации и просим соответствующие органы Организации Объединенных Наций изыскивать новые способы оказания помощи малым государствам в выполнении их обязательств

由于2000年的双边接触,乌克兰与中国于2000年12月19日商定了关于探索及和平利用外层空间的合作方案。
Итогом двусторонних контактов в 2000 году стало подписание 19 декабря 2000 года программы сотрудничества Украины и Китайской Народной Республики в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.

在联合国框架内,多边主义能够保证外层空间的探索和利用造福于所有国家并符合其利益,不论其经济和科学发展程度如何。
В рамках Организации Объединенных Наций принцип многосторонности является гарантией того, что исследование и использование космического пространства будет осуществляться на благо и в интересах всех государств, независимо от уровня их экономического и научного развития.

人们曾把太平洋形容为最后防线,其深度远未得到探索,全部资源也不为人所知。
Тихий океан называют «последним рубежом», поскольку его глубины до сих пор почти не исследованы, а все его ресурсы неизвестны.

因此,研究需要探索充分发挥联合国的规范性和分析性机构以及各部门,例如经济和社会事务部和联合国贸易和发展会议(贸发会议)与业务机构之间协同效应的方法。
Соответственно, в рамках исследования необходимо будет изучить пути полного использования кумулятивного эффекта от сотрудничества нормативных и аналитических учреждений и департаментов Организации Объединенных Наций, таких, как Департамент по экономическим и социальным вопросам и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), и оперативных учреждений.

我们认为必须继续探索各种选择,找到最合适的做法,加强过渡联邦政府的权威,促进巩固其治国理政和保护平民的能力。
Мы считаем, что нам нужно продолжать изучать варианты в поисках наиболее подходящего подхода по укреплению авторитета ПФП и консолидации этого правительства с точки зрения его способности управлять и защищать гражданское население

因此,应当探索一切可能促成切实执行《卢萨卡协议》的办法和选择。
Поэтому необходимо изучить все возможные варианты и пути практического осуществления Лусакского соглашения.

因此她欣见一些地区推出儿童补助金计划,并促请政府制定其计划,探索和加强保护儿童与社会保障之间的联系。
В этой связи она приветствует создание в нескольких районах механизма выплаты детских пособий и обращается к правительству с настоятельным призывом разработать планы по изучению и укреплению взаимосвязей между защитой детей и социальной защитой.