银行 oor Russies

银行

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

банк

naamwoord manlike

给你这张卡,我们银行有廿四小时自动服务的。
Для держателей этой карты в нашем банке предусмотрено двадцатичетырёхчасовое автоматическое обслуживание.

банки

[ ба́нки ]

naamwoord

给你这张卡,我们银行有廿四小时自动服务的。
Для держателей этой карты в нашем банке предусмотрено двадцатичетырёхчасовое автоматическое обслуживание.

voorbeelde

该报告是代表 # 国的安全专家组以及世界银行、世卫组织和国际汽车联合会汽车与社会基金为期三年合作努力的成果。
Этот доклад стал результатом трехлетнего сотрудничества группы экспертов по вопросам безопасности, представляющих # страны, а также Всемирного банка, ВОЗ и Фонда МАФ

一位与会者指出,墨西哥金融改革的经验鼓励开发银行成为了增长的真实驱动力,包含了促进商业银行向生产部门提供贷款的措施。
Один из участников отметил, что проведение финансовых реформ в Мексике способствовало превращению банков развития в реальные двигатели роста и включало в себя меры, облегчающие кредитование производственного сектора коммерческими банками.

国际清算银行
Банк международных расчетов

资料来源:《中央银行统计公报》。
Источник: Статистический бюллетень Центрального банка.

欢迎联合国人类住区中心和世界银行发起的城市联盟倡议,在实现《生境议程》的两个目标——“人人有适当住房”和“在都市化世界中实现可持续的人类住区发展”——的范围内切实执行无贫民窟城市行动纲领,请该中心执行主任在这种行动中发挥领导和协调作用,并敦促城市联盟邀请发展中国家政府以及有关的联合国组织和专门机构参加这种行动,使它们成为执行《生境议程》的有效工具;
приветствует начало осуществления Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Всемирным банком «Инициативы городов» с целью эффективной реализации программы действий «Города без трущоб» в рамках усилий по достижению двойных целей Повестки дня Хабитат: «Обеспечение надлежащего жилья для всех» и «Устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире», просит Директора-исполнителя Центра занять лидирующую и координирующую роль в этих инициативах и настоятельно призывает «Союз городов» включить национальные правительства развивающихся стран, а также соответствующие организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций для участия в этих инициативах с целью превратить их в эффективный инструмент в рамках осуществления Повестки дня Хабитат;

名单中的银行必须持有更多的准备金,并保持更多的流动性,以反映它们作为系统重要性机构的地位。
Банки из списка обязаны иметь бóльшие резервы и поддерживать более высокую ликвидность, что соответствует их статусу важных в рамках мировой системы учреждений.

它特别解释了如何进行请愿并将信息提请人权理事会、妇女地位委员会、人权条约机构、区域组织、世界银行和区域开发银行以及其他国际机构(包括国际劳工组织、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和国际刑事法庭)注意。
В частности, в нем разъясняется, каким образом направлять ходатайства и доводить соответствующую информацию до сведения Совета по правам человека, Комиссии по положению женщин, договорных органов по правам человека, региональных организаций, Всемирного банка и региональных банков развития, а также других международных органов (включая Международную организацию труда, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международный уголовный суд

采取不同政策的其他组织,例如世界银行和国际货币基金会,也应发挥重要的作用。
Важная роль отводится также другим организациям, проводящим иную политику, таким, как Всемирный банк и Международный валютный фонд

为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。
В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.

伊拉克中央银行同意秘书处的意见,认为应当遵守信用证适用的罚款条款和条件,并进一步同意与石油部讨论此事,以解决此类案件。
Центральный банк Ирака согласился с мнением Секретариата о том, что условия аккредитивов, касающиеся штрафных санкций, должны соблюдаться, и согласился далее обсудить этот вопрос с министерством нефти в целях урегулирования дел, относящихся к этой категории

他也注意到,世界银行的利润已经回到发展中国家。
Он также отметил, что прибыль, получаемая Всемирным банком, вновь возвращается развивающимся странам.

二) 开户银行与设保人和有担保债权人订立了控制权协议,并以经认证的记录为证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵照有担保债权人的指示而无需设保人另行同意;或
ii) если депозитарный банк заключил должным образом засвидетельствованное соглашение о контроле с лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право; или

会议赞扬了伊斯兰开发银行在支持成员国发展方案方面所起的作用,同时请那些尚未加入伊斯兰投资和出口信贷担保公司以及伊斯兰私营部门发展公司的成员国加入这两个公司,并充分利用该集团提供的各种服务。
Участники Конференции высоко оценили роль Группы Исламского банка развития в содействии реализации программ развития в государствах-членах и предложили государствам-членам, которые еще не вступили в Исламскую инвестиционную корпорацию и план страхования экспортного кредита, а также в Исламскую корпорацию по развитию частного сектора, сделать это и в полной мере воспользоваться услугами, предлагаемыми Группой.

在其程序中包括与对这一领域玩忽职守的银行工作人员的责任的内部调查有关的各因素;
включать в свои процедуры элементы, относящиеся к внутреннему расследованию ответственности сотрудников банка, которые не выполняют своих обязанностей в этой области.

假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。
Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.

在这方面,必须注意全面发展政府债券市场,以便随后通过银行部门和国际或外国信贷,支持发展国内债券市场,作为发展筹资的替代渠道,同时支持发展传统渠道。
В этой связи необходимо уделять внимание всестороннему развитию рынка государственных облигаций, который впоследствии способствовал бы развитию внутреннего рынка ценных бумаг как альтернативного источника средств для финансирования развития наряду с источниками традиционными через посредство банковского сектора и международных или иностранных займов

美洲开发银行与拉丁美洲和加勒比经济委员会以及国家一级的联合国其他组织、尤其是那些支持拉丁美洲经济一体化的组织保持密切的协作。
Тесное сотрудничество продолжает поддерживаться между Межамериканским банком развития и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на уровне стран, прежде всего в поддержку экономической интеграции в Латинской Америке.

世界银行/毒品和犯罪问题办公室StAR信托基金
Всемирный банк/Целевой фонд УНП ООН «СтАР»

通过政府储蓄银行运营的人民银行为这些人提供无需担保的初始资本,并依赖基于个人能力的个人担保。
Народный банк, который действует через государственный экономический банк, обеспечивает этих граждан первоначальным капиталом, не требуя закладной, используя вместо этого личные гарантии, зависящие от индивидуальных возможностей граждан

同时,联合国和世界银行正在同布隆迪过渡政府密切合作,组织下一次圆桌会议,以便为过渡后时期实施机构和社会经济改革提供必要经费。
Одновременно Организация Объединенных Наций и Всемирный банк тесно сотрудничают с переходным правительством Бурунди в целях организации следующего раунда совещаний «за круглым столом» для обеспечения финансирования, необходимого для осуществления институциональных и социально-экономических реформ в постпереходном периоде.

应急基金在高风险环境中运作;超过50%的应急基金在世界银行排名前二十位的最腐败环境中运作
фонды реагирования на чрезвычайные ситуации осуществляют свою деятельность в условиях повышенного риска; более 50 процентов таких фондов функционируют в 20 странах, относящихся к категории наиболее коррумпированных стран, в соответствии с классификацией Всемирного банка

我国代表团欣慰地获悉,联合国系统各主要机构目前都在将艾滋病毒/艾滋病问题纳入其各非洲项目与方案的主流,世界银行最近也为非洲,特别是非洲撒哈拉以南地区多国艾滋病毒/艾滋病方案拨款 # 亿美元。
США на реализацию многострановых программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом для Африки, прежде всего для африканских стран, расположенных к югу от Сахары

年《防止恐怖主义法》没有明文禁止银行和金融机构以外的个人和实体同恐怖分子或实体从事商界交易。
В Законе о предотвращении терроризма # года нет положений, прямо запрещающих лицам и организациям, помимо банков и финансовых учреждений, совершать сделки с террористами или террористическими организациями

这将有助于该银行迅速应对其借款成员的需求,同时继续进行其减贫努力。
Это поможет банку быстро реагировать на запросы заемщиков, продолжая в то же время свои усилия по сокращению масштабов нищеты.

在这方面,我们请世界银行集团以及各区域开发银行通过它们的私营部门活动,促进有益于社会和环境的投资,鼓励确立良好的公司公民地位。
В этой связи мы просим Группу Всемирного банка и региональные банки развития в рамках их сотрудничества с частным сектором пропагандировать социально и экологически ответственные инвестиции и поощрять ответственную гражданскую позицию корпораций.