震耳欲聋 oor Russies

震耳欲聋

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

оглушительный

[ оглуши́тельный ]

adjektief

震耳欲聋(的)

唯一比从加沙发射的迫击炮爆炸声更震耳欲聋的是国际社会的沉默。
На фоне грохота этих взрывов поражает оглушительное молчание международного сообщества.

оглушающий

[ оглуша́ющий ]

adjektief

震耳欲聋(的)

唯一比以色列在火箭发射时发出的警报笛声更震耳欲聋的,是国际社会的沉默。
Единственно, что оглушает больше, чем сирены, которые включаются в Израиле в случае ракетного удара, так это молчание международного сообщества.

voorbeelde

此外,构成加沙人口大多数的成千上万名巴勒斯坦儿童正生活在恐惧之中,震耳欲聋的导弹和炸弹爆炸、发射炮弹的声音、以色列不断从空中轰炸和炮击平民地区导致住宅被点燃而发出的耀眼火焰让他们感到恐惧。
Помимо этого, тысячи палестинских детей в секторе Газа, составляющие большинство его гражданского населения, живут в страхе, слыша оглушительные взрывы ракет и бомб и канонаду и видя яркие вспышки пожаров от домов, подожженных в результате непрекращающихся израильских воздушных бомбардировок и артиллерийских обстрелов гражданских районов.

这种沉默震耳欲聋。
Такая тишина оглушает.

儿童、妇女和男子或死或伤;他们的家庭遭到摧毁和恐吓;他们感到恐惧和痛苦;他们的哭喊震耳欲聋、尖叫令人瘫痪,这些都是我们看到和听到的真情实景、战争的核心,对战斗者和平民没有任何区别。
Оглушающий плач, душераздирающие крики страха и боли детей, раненые и убитые мужчины и женщины, их разбитые и терроризированные семьи- вот реальное зрелище, реальные звуки войны, которая не проводит никакого различия между комбатантами и мирным населением

唯一比以色列在火箭发射时发出的警报笛声更震耳欲聋的,是国际社会的沉默。
Единственно, что оглушает больше, чем сирены, которые включаются в Израиле в случае ракетного удара, так это молчание международного сообщества.

报告说,“第二天,所有参与者要跟虚拟的对手比赛,输的人要被赢的人惩罚,就是通过耳机听震耳欲聋的爆炸声”。
После этого половину участников каждой группы попросили думать об их игре.

唯一比从加沙发射的迫击炮爆炸声更震耳欲聋的是国际社会的沉默。
На фоне грохота этих взрывов поражает оглушительное молчание международного сообщества.

‘一帮堕落的黑人’......‘黑人,与所有高声吼叫的黑人一样,正用他们那震耳欲聋的音乐将易受骗上当的女子引入歧途’......(El Espacio, 1996年10月8日,星期二)。
· "Секта негритянских выродков"... "Негры, как все чернокожие шарлатаны, завлекали девушек оглушительной музыкой"... ("Эспасио", вторник, 8 октября 1996 года).

`一帮堕落的黑人'......`黑人,与所有高声吼叫的黑人一样,正用他们那震耳欲聋的音乐将易受骗上当的女子引入歧途'......(El Espacio # 年 # 月 # 日,星期二)。
"Секта негритянских выродков"... "Негры, как все чернокожие шарлатаны, завлекали девушек оглушительной музыкой"... ("Эспасио", вторник # октября # года

而对欧洲央行实现更大的政治控制就会震耳欲聋,而且不仅仅来自于法国。
Шум вокруг увеличения политического контроля над ЕЦБ будет уже угрожающим, и не только со стороны Франции.

此外,以色列战机在空中造成的声震震耳欲聋,使巴勒斯坦民众特别是儿童感到恐惧。 据联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 (近东救济工程处)最近的报告说,目前正在对加沙平民进行的袭击致使数千名居民流离失所。
Согласно последнему докладу Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) в результате продолжающей агрессии Израиля против гражданского населения в секторе Газа тысячи его жителей оказались внутренне перемещенными лицами

美国医学会杂志》的一份报告说:“重金属电子摇滚乐......以震耳欲聋的强劲节奏为特色,歌词充满颂扬仇恨、虐待、性变态和撒但崇拜。”
В отчете «Журнала Американского медицинского общества» (англ.) говорится: «Музыка хэви-метал... отличается громким пульсирующим ритмом и изобилует текстами, прославляющими ненависть, жестокое обращение, сексуальные извращения и иногда сатанизм».

谁料我竟然射不中。 枪声一响,小羚羊只是把头大力摇一摇,仿佛要摆脱那震耳欲聋的枪声一般。”
При моем выстреле маленькая антилопа только резко потрясла своей изящной головкой, чтобы освободиться от звона в ушах, в котором был виновен выстрел моего тяжелого ружья».

他的兄弟Mahmoud也被单独关押在一间小牢房,脸上蒙着脏袋子,被猛烈地摇晃,强迫听震耳欲聋的音乐,不给饭吃,不让睡觉,还威胁说在他面前强奸他的母亲和妹妹。
Сообщается, что его брат Махмуд содержится в одиночном заключении в маленькой камере с грязным мешком на голове, к нему применяют пытку методом "тряски", включают невыносимо громкую музыку, лишают еды, не дают спать и угрожают изнасиловать его мать и сестру у него на глазах

煤块掉进运煤桶时,响声震耳欲聋,几乎盖过了伯尼的声音。
Пока Берни объясняет, скип успевает заполниться до краев и взлетает ввысь, увлекаемый тросом.

它们的沉默震耳欲聋。
И это молчание оглушает.

从本性上讲,我是一位乐观主义者,而从职业上讲,我又是一个很现实的人,我希望我们能听取这些呼声,避免它们变成震耳欲聋的冲突和破坏之声。
Будучи оптимистом по характеру и реалистом по профессии, я надеюсь, что мы прислушаемся к этим призывам, прежде чем они превратятся в оглушительный грохот конфликтов и разрушений.

在震耳欲聋的爆炸声中,我们记起了大卫在诗篇18:1-9,16-22,29,30的话。
Прислушиваясь ко взрывам, мы вспоминали слова Давида в Псалом 17:2–10, 17–23, 30, 31.

军方护送我们从一个检查站到另一个检查站,途中我们听到坦克发出震耳欲聋的发炮声和枪声。
Двигаясь под конвоем от одного контрольно-пропускного пункта к другому, мы слышали оглушительные разрывы снарядов танков и автоматные очереди.

海豚发出的声音可以很微弱,也可以达至220分贝那么震耳欲聋的程度。
Дельфины могут издавать разные по силе эхолокационные щелчки: от простого «шепота» до оглушительных «криков» в 220 децибел.

例如,你也许要提高音量,以免声音被车声、狗吠声、小孩喊声、刺耳的音乐、震耳欲聋的电视声浪等盖过。
Во время проповеднического служения громкость голоса должна определяться обстоятельствами.

其中几则空洞无物的新闻是:“震耳欲聋的男高音比赛”、“记者亲自乘坐‘恐怖、神奇、惊人’的环滑车(云霄飞车)”、“越来越多人到超级市场买三明治果酱”。
Вот какие можно встретить сообщения: «Состязание ужасных теноров», «Журналист на „захватывающих дух, небывалых, поразительных“ американских горках», «Все больше людей покупают паштет в супермаркетах».

这些罪行是建造篱笆的根本原因,法院在这方面的沉默令人震耳欲聋。
Именно эти преступления стали причиной строительства заграждения, и молчание Суда по этому поводу производит ошеломляющее впечатление.

我们的沉默震耳欲聋,不可原谅。
Наше молчание оглушает, и ему нет оправдания.

突如其来的闪光划破了漆黑的长空,爆炸声震耳欲聋,几百码外的燃料箱烧得火光熊熊。
Внезапно меня ослепил свет вспышки, и со стороны складов с горючим, расположенных за несколько сотен метров, раздались оглушительные взрывы.

主要效果是所有烟花元件一下全部射入空中产生满天五光十色、震耳欲聋的视觉和/或响声效果或者:
Главный эффект состоит в одноразовом выбросе всех пиротехнических элементов с широким визуальным и/или шлаговым эффектом в воздухе или: