预审 oor Russies

预审

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

предварительное слушание дела

· 第539(1)条:授权限制公开在预审中采纳的证据信息。
· раздел 539 (1) разрешает налагать ограничения на публикацию свидетельств, полученных на предварительном слушании дела.

совещание суда с адвокатами сторон

voorbeelde

提高预审诉讼案件准备的程度
Обеспечение большей готовности дел к предварительному рассмотрению

2.15 申诉人坚称,他已用尽国内补救办法,因为他在2010年11月12日接受预审法官审讯时,已告知该法官自己曾遭到酷刑,他的父亲也就酷刑向该法官提交了正式申诉。
2.15 Заявитель сообщает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку он заявил о применении к нему пыток в ходе допроса у следственного судьи 12 ноября 2010 года, а также поскольку его отец подал официальную жалобу о пытках тому же судье.

咨询委员会获悉,在2009年底前,所有预审程序都将完成,所有一审工作都将开始。
Комитет был информирован о том, что все досудебные разбирательства были завершены и все судебные разбирательства в первой инстанции начаты до конца 2009 года.

过去,听取预审请求的陈诉是在审判室进行,这需要法庭工作人员全体出席,控方和辩方律师参加诉讼程序。
Прежде предварительные ходатайства заслушивались в зале суда в присутствии полного штата сотрудников суда с участием в этом разбирательстве адвокатов обвинения и защиты.

另外,在 # 年 # 月最近的一次全体会议上,法官们设立了一个预审工作组,负责就如何加快预审工作提出提议。
Кроме того, в ходе недавнего пленарного заседания в мае # года судьями была создана досудебная рабочая группа для представления предложений относительно ускорения досудебной работы

不过,检察官、辩护方办公室主任和预审法官就被羁押在黎巴嫩的四个黎巴嫩将军采取的行动是一个重要例外。
Однако действия, предпринятые Обвинителем, руководителем Канцелярии защиты и судьей предварительного производства в отношении четырех генералов, содержавшихся под стражей в Ливане, являются важным исключением.

2009年10月的一项重要创新就是规则88中的新规定,据此检察官可在起诉书得到确认之前就向预审法官透漏他认为后者行使自己职责时所需要的任何事项。
Важным новшеством, введенным в октябре 2009 года, является новое положение в правиле 88, которое разрешает обвинителю раскрывать судье предварительного производства еще до подтверждения обвинительного акта любой вопрос, который он считает необходимым для осуществления своих функций.

提交资格预审申请书的方式、[方法]和截止日期。
порядок [, условия] и окончательный срок представления заявок на предквалификационный отбор.

另外,司法当局(检察官或预审法官)得到认可的调查权很大,尤其是其可以进入有合理理由相信强迫失踪的受害人被羁押的地方。
При этом судебная власть (прокуратура или следственный судья) наделена широкими следственными полномочиями, в частности в том, что касается доступа к любому месту, относительно которого имеются весомые основания полагать, что здесь содержится лицо, ставшее жертвой насильственного исчезновения.

g) 采购实体根据本法和采购条例可能就资格预审申请书的编写和提交以及就资格预审程序规定的任何其他要求。
g) любые другие требования, которые могут быть установлены закупающей организацией в соответствии с настоящим Законом и подзаконными актами о закупках, касающиеся подготовки и представления заявок на предквалификационный отбор и предквалификационных процедур

和建立有效的全球伙伴关系,例如各种疟疾疫苗举措和疟疾新药研发公司,必要时实行新的奖励措施以推动疫苗和新药的开发,并及时提供有效支助,以便对新的防治疟疾药物及其复方疗法进行资格预审;
и на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект «Лекарства от малярии», разработка которых при необходимости поощряется новыми стимулами, и посредством эффективного и оперативного содействия предварительной сертификации новых противомалярийных препаратов и их сочетаний;

审计委员会深为关切行政当局不能在与空运公司签订合同前完全执行有关空运公司资格预审的规定,因而有损于航空服务的可靠性及乘客的安全。
Комиссия глубоко обеспокоена тем, что администрация не в состоянии в полной мере обеспечивать предварительный отбор воздушных перевозчиков до заключения с ними контрактов, что снижает надежность услуг по обеспечению воздушных перевозок и ставит под угрозу безопасность пассажиров.

如有资格预审文件,采购实体应根据此种文件及招标文件所列资格标准及程序对供应商或承包商的资格进行评审。
Закупающая организация оценивает квалификационные данные поставщиков или подрядчиков в соответствии с квалификационными критериями и процедурами, изложенными в предквалификационной документации, если таковая существует, и в тендерной документации.

申诉的第二部分涉及到以上所述的各种监禁条件,阐述了提交人在预审、判罪后以及目前改刑之后所经受的监禁情况。
Во второй части жалобы дается описание различных изложенных выше условий содержания автора под стражей, в которых ему пришлось находиться до суда после осуждения и в которых он находится в настоящее время после смягчения приговора

和建立有效的全球伙伴关系,例如各种疟疾疫苗举措和疟疾新药研发公司,必要时实行新的奖励措施以推动疫苗和新药的开发,并及时提供有效支助,以便对新的防治疟疾药物及其复方疗法进行资格预审;
и на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект «Лекарства от малярии», разработка которых при необходимости поощряется новыми стимулами, и посредством содействия эффективной и оперативной предварительной сертификации новых противомалярийных препаратов и их сочетаний;

1994年版本中该条第(2)款对提交投诉规定的20天期限改为2011年版本第(2)款中的下列期限:(a)在提交书递交截止时间之前(如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选,或者涉及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动);(b)在停顿期内或(如未适用任何停顿期)在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动)。
Установленный в пункте 2 в тексте 1994 года 20‐дневный окончательный срок для направления жалоб был заменен соответствующими окончательными сроками в пункте 2 в тексте 2011 года: а) до истечения окончательного срока для направления представлений (если ходатайство о пересмотре касается условий привлечения представлений, предквалификационного или предварительного отбора или решений или действий закупающей организации в ходе предквалификационных процедур или процедур предварительного отбора); и b) в течение периода ожидания или, если такой период не установлен, до вступления в силу договора о закупках или рамочного соглашения (если ходатайство о пересмотре касается других решений или действий закупающей организации в рамках процедур закупок).

另外,这些预审法官往往不愿做出某些对审判有影响的重要决定,因为他们认为由实际审判案件的分庭来做这种决定更为恰当。
В противном случае они часто не желают принимать важные решения, влияющие на судебное разбирательство, считая, что их должна принимать камера, которая и будет рассматривать это дело

本报告所述期间,有10家新的航空公司参加了联合国飞行供应商登记资格预审程序,进行了登记。
В рамках процесса предварительного отбора были зарегистрированы 10 новых воздушных перевозчиков в качестве продавцов услуг по обеспечению воздушных перевозок для Организации Объединенных Наций в течение рассматриваемого периода.

预审分庭开始了第一次司法程序;第一次审理程序预期在 # 年开始,如果法院在逮捕和移交人犯方面能够得到各国充分合作的话。
Палаты предварительного производства начали свои первые судебные разбирательства, а в # году, как ожидается, начнутся первые судебные процессы, если Суду удастся заручиться необходимым содействием государств в аресте соответствующих лиц и передаче их Суду

预审阶段:在1999年6月第二期任务开始时,有相当数量的审前请求等待处理。
Досудебный этап: по состоянию на начало действия второго мандата, в июне 1999 года, имелось значительное число досудебных ходатайств, ожидающих рассмотрения.

采购实体可[在第条所述的情形下应当] 采用资格预审程序,以期在招标之前确定合格的供应商或承包商。
Закупающая организация может проводить [и в случаях, указанных в статьях..., проводит] предквалификационные процедуры для выявления, до привлечения представлений, поставщиков и подрядчиков, которые соответствуют квалификационным требованиям

行政(或行政和司法)刑事管辖权有与民事管辖权共同的特点,但与后者不同,因为许多刑事诉讼措施是在司法进程的预审阶段采取的。
Исполнительная (или исполнительная и судебная) уголовная юрисдикция, имея общие черты с гражданской юрисдикцией, отличается от нее, в том числе и тем, что многие уголовно-процессуальные действия осуществляются до судебной стадии юридического процесса.

委员会还对缔约国提供的以下信息感到震惊,即提交检察官或预审法官的酷刑申诉往往没有后续行动(第 # 条)。
Кроме того, Комитет обеспокоен полученной от государства-участника информацией о том, что часто жалобы на акты пыток, поступившие к прокурору или к следственному судье, не приводят к каким-либо последующим действиям (статья

宪法第四章规定,宪法法院的责任是确定法律条文是否符合宪法并对法律草案的一些规定进行预审,以防止议会通过不符合宪法的法律。
В соответствии с главой # Конституции Конституционный суд устанавливает конституционность законодательных актов и проводит предварительное изучение определенных положений законопроектов в целях недопущения принятия парламентом законов, противоречащих Конституции

根据特定采购的不同情形,凡是对邀请书作了答复的供应商或承包商都属于这一类;或者,进行资格预审或预选的,只向那些通过资格预审或预选的供应商或承包商发出建议征求书;如果采用直接招标办法,则只应向被直接邀请的供应商或承包商发出建议征求书。
В зависимости от обстоятельств конкретной закупки в этот круг могут входить либо все поставщики или подрядчики, ответившие на приглашение, либо, в случае проведения предварительного или предквалификационного отбора, только те из них, которые успешно прошли отбор; в случае же прямого привлечения представлений в этот круг будут входить лишь те поставщики или подрядчики, которые были напрямую приглашены.