香柏 oor Russies

香柏

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

кедр

naamwoord manlike

северный белый кедр

voorbeelde

人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。
При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

上星期三9月3日16时45分,负责西半球事务助理国务卿托马斯·香农向驻华盛顿古巴照管利益办事处主任递送第646号普通照会,表示“对古斯塔夫飓风造成的破坏深感遗憾”,称美国准备“通过适当国际援助组织”向古巴人民提供“紧急的初步赈灾人道主义援助”。
В среду, 3 сентября, в 16 ч. 45 м. помощник государственного секретаря по делам Западного полушария Томас Шенон вручил главе Секции интересов Кубы в Вашингтоне ноту No 646, в которой выражается «глубокое сожаление в связи с разрушениями, причиненными ураганом “Густав”» и отмечается, что Соединенные Штаты Америки будут готовы «предложить кубинскому народу незамедлительную и первоначальную гуманитарную помощь в виде чрезвычайных поставок через посредство соответствующей международной организации, занимающейся оказанием международной помощи».

专家重申了《香农报告》及其所载的任务授权,包括《报告》对于非歧视性、多边、可由国际社会开展有效核查的条约的重视。
Эксперты подтвердили актуальность доклада Шеннона и содержащегося в нем мандата, включая его нацеленность на недискриминационный, многосторонний и поддающийся международной и эффективной проверке договор.

目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。
Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.

· 是否应选择香农/第48-75号决议的措辞?
· или же нам следует склониться в пользу формулировки Шеннона/резолюции 48/75?

主席先生,尽管你完全了解我们关于《裂变材料禁产条约》谈判和香农任务的立场,但你选择在这些任务之间做出区分。
Г-н Председатель, вы предпочли установить эти различия между соответствующими мандатами несмотря то, что вы вполне знаете нашу позицию относительно переговоров по ДЗПРМ и мандата Шеннона.

我们都知道,香农授权并没有明确阻止任何代表团提出这一问题。
Как всем нам ведомо, мандат Шеннона эксплицитно не возбраняет никакой делегации поднимать эту самую проблему.

当然,一个国家在表达其意志时,有可能以某项错误为基础;在这一情况下,该项错误固可成为无效的正当理由;但在某些情况下,却不能援引错误为理由,例如国际法院在柏威夏庙一案驳回泰国论点时指出:“......是一项既定法则,即一方不得援引某项错误作为所作同意无效的理由,如果该项错误是该方本身行为所促成,或该方原可避免此一错误,或按照情况该方应予知该项错误有可能发生的话”。
Статья # Устава наделяет Совет Безопасности полномочием принимать решения, поскольку в ней указывается, что «члены Организации соглашаются, в соответствии с настоящим Уставом, подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их». Совет Безопасности может принимать резолюции рекомендательного характера на основании как главы VI, так и главы VII, однако и в том и в другом случае он может также принимать решения

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。
Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

其中,后者来自各个文化群体:北非的柏柏尔人;中非的特瓦人(Twa);东非的马萨伊人和西非的一个少数群体。
Последние представляют различные культурные группы: туарегов в Северной Африке; тва в Центральной Африке; масаев в Восточной Африке, а также одну группу меньшинства в Западной Африке

你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。
Вы знаете, что дети лучше спят в шумных местах.

在蒙罗维亚以外的布坎南、杜柏曼堡和绥得鲁的三个区总部现已全面设立,截至 # 月 # 日,特派团部队兵力为 # 人。
Полностью развернуты три штаба секторов за пределами Монровии в Бьюкенене, Тубманбурге и Зведру, и по состоянию на # марта численность войск Миссии составляла # военнослужащих

他们看出香桃儿真的对圣经感兴趣,于是邀请她出席将临的耶稣受难纪念聚会。 虽然她要步行两天才能抵达聚会的地方,但她还是出席了!
Видя ее искренний интерес, братья пригласили ее на приближающуюся Вечерю. И Шанталь пришла, несмотря на то что ей пришлось пешком идти до места встречи два дня!

耶8:22;46:11;见香膏,香脂,基列的香脂)山峦起伏的高原十分适宜牧放牲畜、种植五谷。
БАЛЬЗАМ, БАЛЬЗАМ ИЗ ГАЛААДА).

一个人去世后,尸身会被清洗(徒9:37),抹上香膏和馨香油;如果这算是为尸身作防腐处理的话,也肯定跟古埃及人保存尸体的复杂程序不是同一回事。(
После смерти человека его тело обычно мыли (Де 9:37) и мазали ароматическими маслами и мазями — этот процесс, если его вообще можно считать бальзамированием, отличался от того, что делали древние египтяне.

巴基斯坦一贯支持可核查的条约,为基于香农任务尽早恢复谈判做好了准备。
Пакистан сохраняет последовательность в своей поддержке проверяемого договора и по‐прежнему готов поскорее возобновить переговоры на основе мандата Шеннона.

還有,槙村香的姐姐從未跟香見過面。
Гадкий утёнок даже не мечтал о такой радости.

特派团增派了Mi-26型直升机,以支持驻格林维尔的一个摩托化营任满回国,由以前驻扎在杜柏曼堡的另一个机械化营的两个连接防。
Для обеспечения вывода базирующегося в Гринвилле мотопехотного батальона и его замены двумя ротами другого мотопехотного батальона, которые до этого размещались в Тубманбурге, Миссия использовала дополнительный вертолет Ми‐26.

我们由衷道别时,一位亲爱的妇女请求我:「柏顿姊妹,请别忘了我们。」
Когда мы с нежностью прощались, одна милая женщина взмолилась: «Сестра Бертон, прошу, не забывайте нас».

虽然它未明确包括库存问题,但我们设想会议将根据香农任务而相应处理。
Хотя это и не включено там эксплицитно, мы полагаем, что проблема запасов будет трактоваться соответственно на основе мандата Шеннона.

为促进少数民族在地方和国家各级的参与并赋予其权利 # 年和 # 年,人口基金在柬埔寨支持就拉达那基里省问题开展协商,蒙多基里和柏威夏这两个少数民族人口最多的省份也有人参与协商。
В интересах поощрения участия и расширения возможностей этнических меньшинств на местном и национальном уровнях ЮНФПА в Камбодже в # и # годах содействовал проведению консультаций по этническим вопросам в Раттанакири при участии представителей двух других наиболее густонаселенных провинций этнических меньшинств Мондолькири и Преах Вихеар

关于这项条约的范围,巴西显然完全赞同香农提出的任务授权,而且我们希望看到,在条约谈判中,谈判核查和储存问题。
Что касается сферы охвата этого договора, то тут очевидно, что Бразилия полностью выступает в пользу мандата Шеннона, и мы таки хотим видеть это в рамках переговоров по этому договору, переговоров по проверке и запасам

促进妇女企业家和企业协会的区域网络; 协助改进联合国各机构的企业发展方案之间的政策和战略的协调,以及其他联系; 与电信联盟一道,研究设立妇女企业家“赛柏市场”和对他们进行电子商务培训的可行性。
b) содействовать улучшению связанности политики и стратегий, а также укреплению других связей между программами развития предпринимательства, выполняемыми учреждениями Организации Объединенных Наций

巴基斯坦支持根据香农报告的任务授权谈判一个具有普遍性的、非歧视的、多边的和可有效核查的条约。
Пакистан поддерживает переговоры, в соответствии с мандатом Шеннона, по универсальному, недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке договору