停战 oor Viëtnamees

停战

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

hưu chiến

naamwoord

lệnh ngừng bắn

naamwoord

đình chiến

naamwoord

voorbeelde

停战期间,英国和美国将泰国视为日本所侵占的领土。
Tại thời điểm thỏa thuận ngừng bắn, Anh và Mỹ đã coi Thái Lan như là lãnh thổ chiếm đóng của Nhật Bản.

1973年,朝鲜谈判代表参加举行的第346届会议的军事停战委员会确立了北方界线的地位。
Lần đầu tiên, các nhà đàm phán của Triều Tiên tại cuộc họp 346 của Ủy ban đình chiến quân sự đã phản đối tình trạng của đường phân giới.

两天之后,在1918年11月11日,第一次世界大战的交战双方签署了停战协议。
Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

而实质上,这是美国历史上 政府唯一一次为了停战 而完全屈从于敌人的要求。
Thực ra, đây là cuộc chiến duy nhất trong lịch sử Mỹ tại nơi mà chính quyền thương lượng một nền hòa bình bằng cách công nhận mọi đề mục được đề ra bởi kẻ thù.

停战协议生效后的几个小时内,日軍航空部队就从中南半岛降落在宋卡机场,这使得日本军队能够短距离对马来亚和新加坡的战略基地发动空袭。
Trong vòng vài giờ sau khi hiệp ước đình chiến có hiệu lực, các phi đội máy bay Nhật từ Đông Dương đã bay vào sân bay Songkla, cho phép họ thực hiện các cuộc không kích vào các căn cứ chiến lược tại Mã Lai và Singapore từ một khoảng cách ngắn.

瑟斯坦·布鲁因在《刺血针》周刊中写道:“既引发战争,也妨碍停战的,正是那些人人称赏的特质,比如忠贞......”他说得一点不错。
Phóng viên Thurstan Brewin của tờ The Lancet viết: “Những đức tính mà mọi người đều ngưỡng mộ, như sự trung thành..., có thể khiến chiến tranh dễ bùng phát hơn và khó chấm dứt hơn”.

为什么不支持有史以来最大的全球停战计划呢?
Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

要是两国交战,后来其中一国战败,或者双方都看出继续打仗没有好处,所以宣布停战,那算是怎么样的和平呢?
Nếu hai quốc gia tranh chiến, rồi sau đó tuyên bố hòa bình vì một nước đã thất trận, hoặc vì cả hai đều thấy chiến tranh chẳng lợi lộc gì, thì đó là loại hòa bình nào?

为什么我们不把停战带到生活中来呢?
Sao chúng tôi không mang thỏa thuận ngừng bắn vào cuộc sống?

5日:芬兰告知苏联,同意其停战条件。
5: Phần Lan thông báo sẽ đồng ý những điều kiện của Liên Xô để kết thúc chiến tranh.

我一直给囚在俄罗斯的战俘集中营里,直至停战后几个月才获得释放。
Tôi sống sót sau cuộc chiến và sau vài tháng bị Nga giam giữ sau khi chiến tranh đã kết thúc.

我们停战了,他和我握手, 说他尊重我, 给了我一支烟,并把我送回去了。
Chúng tôi rời nhau ra, anh ấy bắt tay tôi, nói tôi có sự tôn trọng của anh ta, đưa tôi một điếu thuốc và thả tôi ra.

24日:法意两国签署停战条约。
24: Pháp-Ý ký hiệp định đình chiến.

1918年10月30日《穆德洛斯停战协定》签订,协约国战胜方试图通过1920年《色佛尔条约》对奥斯曼帝国进行瓜分。
Sau Hiệp định đình chiến Mudros vào ngày 30 tháng 10 năm 1918, Đồng Minh tìm cách phân chia Ottoman thông qua Hòa ước Sèvres 1923.

20日:法国向意大利寻求停战。
20: Pháp tìm kiếm đình chiến với Ý.

2月17日——朝鮮戰爭停战谈判第五项议程达成协议。
17 tháng 2: Đình chiến lần thứ 5 chiến tranh Triều Tiên.

这样的停战一直持续到军官必须到场, 提出:“如果再不回到战壕,向对方厮杀, 就向你们开枪。”
Lệnh ngừng bắn cứ tiếp diễn cho đến lúc các sĩ quan xuất hiện, và nói: "Chúng tao sẽ bắn mày trừ khi mày quay lại chiến tuyến và bắn bọn kia."