台风 oor Viëtnamees

台风

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bão

naamwoord

海燕台风是个规模五级的超级台风,造成了极大的破坏和伤亡。
Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

bao

naamwoord

voorbeelde

由于行经洋面水温较高,台风得以保持较高强度,于9月12日从韩国釜山以西不远处登陆。
Nhờ nhiệt độ nước biển ấm, Maemi đã có thể duy trì phần lớn cường độ trước khi đổ bộ lên địa điểm ngay phía Tây Busan, Hàn Quốc vào ngày 12 tháng 9.

台风杀死30万1000头牲畜,吹倒数百根电线杆,126艘船沉没。
Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

我们的弟兄经历过地震、台风、飓风一类的灾难。
Các anh chị của chúng ta đã trải qua những cuộc động đất, bão tố.

美国空军气象局派出60架次侦察机飞入泰培内部执行观测任务,这场台风因此成为近距离观测次数最多的热带气旋之一。
Cơ quan Thời tiết Không quân Hoa Kỳ đã thực hiện 60 chuyến bay nhiệm vụ thám trắc vào bên trong cơn bão, khiến cho Tip trở thành một trong những xoáy thuận nhiệt đới từng được quan sát chặt chẽ nhất.

台风在中国南部导致8人死亡,以及为中部地区带来豪雨。
Một trận cuồng phong đã khiến tám người ở miền nam Trung Quốc thiệt mạng và gây ra mưa lớn ở miền trung.

2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。
Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

路加福音21:11)天气预报员也许预测有台风侵袭,但他无须为台风造成的伤亡损失负责,同样上帝也不用为自然灾祸所造成的损毁负责。
Tuy nhiên, Thượng Đế không chịu trách nhiệm về sự tàn phá của những thảm họa đó, giống như một nhà khí tượng học không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do cơn bão lớn mà ông đã dự báo.

在纬度更高的地区,台风摧毁了塞班岛上一套房屋,日本冲绳出现暴雨,导致洪涝和停电。
Xa hơn về phía bắc, những đợt sóng lớn do bão cũng đã phá hủy một ngôi nhà ở Saipan; và tại tỉnh Okinawa, Nhật Bản, mưa lớn cũng đã gây nên lũ lụt và tình trạng mất điện.

该国其他地区还因这场台风引发大范围洪灾,导致42人丧生,海上还有许多船只沉没,至少44人死亡或失踪。
Tại Nhật Bản, cơn bão gây lũ lụt trên diện rộng và khiến 42 người thiệt mạng; những vụ đắm tàu ngoài khơi cũng khiến 44 người chết hoặc mất tích.

与此同时,有两份相互独立的船只报告称,约翰的持续风速至少有55节(相当于每小时100公里),远较联合台风警报中心公告中的35节(相当于每小时65公里)要快。
Tuy nhiên, cùng thời điểm đó, báo cáo từ hai con tàu đã chỉ ra John có một vận tốc gió duy trì liên tục trong 1 phút ít nhất 55 knot (65 dặm/giờ, 100 km/giờ), mạnh hơn nhiều so với cường độ trong thông báo là 35 knot (40 dặm/giờ, 65 km/giờ).

当地一份报纸报道,“百分之21的成年人相信天主通过泥石流、台风或其他天灾发泄他的愤怒”,因为这些灾祸接二连三地蹂躏了这个国家。
Một tờ báo ở đó cho biết có “21% người lớn tin rằng Chúa đang trút cơn thịnh nộ qua các vụ lở đất, bão tố và những thảm họa” thường xuyên xảy ra ở đất nước này.

U-58UM 装有台风-M雷达的Su-15UM,未进入批量生产。
U-58UM Nguyên mẫu của Su-15UM với radar Taifun-M, không sản xuất hàng loạt.

下午1点25分,新人将会出现在白金汉宫的阳台上,观赏由从由英国战役纪念飞行团的兰开斯特轰炸机、喷火战斗机、飓风战斗机的飞行表演,后面还伴有两架台风战斗机及两架龙卷风战斗轰炸机。
Vào lúc 1 giờ 25 phút trưa, cặp đôi này sẽ xuất hiện trên ban công của Điện Buckingham để xem một đoàn máy bay bay diễu gồm có máy bay ném bom Avro Lancaster, máy bay chiến đấu Supermarine Spitfire và một máy bay phản lực Hawker Hurricane, theo sau là 2 chiếc Typhoons từ RAF Coningsby và 2 chiếc Tornado GR4 từ RAF Leuchars xếp thành một hình kim cương.

8月,台风鹿莎成为43年来在大韩民国造成死亡人数最多的台风,导致238人遇难,经济损失高达42亿美元(2002年美元)。
Trong tháng 8, bão Rusa đã trở thành cơn bão chết chóc nhất tại Hàn Quốc trong vòng 43 năm, với 238 người thiệt mạng cùng tổn thất là 4,2 tỉ USD.

海燕台风是个规模五级的超级台风,造成了极大的破坏和伤亡。
Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

16 也许你还记得本地一些严重的天灾,好像飓风、台风、旋风、雹暴或突发的洪水等。
16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

和台风和龙卷风一样, 找到并待在坚固建筑物内部 能够得到保护,使我们不受冲击波, 热量和辐射的影响。
Cũng giống việc tự bảo vệ trước lốc xoáy hoặc bão, vào trong và ở yên trong một tòa nhà vững chắc sẽ bảo vệ bạn khỏi sóng xung kích, nhiệt, và bức xạ.

6月,台风查特安给密克罗尼西亚联邦带去暴雨,夺走48人的生命,成为楚克州有纪录以来最致命的自然灾害。
Trong tháng 6, bão Chataan đã trút một lượng mưa lớn xuống khu vực Liên bang Micronesia, làm chết 48 người và trở thành thiên tai chết chóc nhất trong lịch sử tại Chuuk.

同时,有4200万人受台风影响,还有1亿8000万人受水灾影响。——中国《新华社》
Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

」亨德森提出,全球变暖、地震、台风及其他自然灾害是十九世纪后海盗人数的减少造成的。
Henderson đưa ra lý giải rằng "sự ấm lên toàn cầu, động đất, bão, và những thiên tai khác là kết quả trực tiếp của sự giảm đi của số lượng hải tặc từ những năm 1800."

关岛的台风摧毁了不少人的家园
Bão ở Guam đã tàn phá nhiều nhà cửa

影响关岛后,夏浪迅速强化成台风,并在7月12日达到最高强度。
Sau khi tác động đến Guam, Halong mạnh lên nhanh chóng thành một cơn bão cuồng phong và đạt đỉnh trong ngày 12 tháng 7.

台风大潮时常会淹没岛的大部分。
Bão nhiệt đới đôi khi đi qua đảo.

2008年Nargis台风袭击了缅甸
Vào năm 2008, bão Nargis tàn phá Myanmar.

欧洲出现了几次严重的水灾,墨西哥遭飓风蹂躏,韩国则受到台风吹袭。
Ở những nơi khác trên thế giới, một trận bão tàn khốc đã hoành hành tại Mexico, còn Hàn Quốc thì bị một cơn bão nhiệt đới tấn công.