宰相 oor Viëtnamees

宰相

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Tể tướng

哈曼做了一根木柱,本想把末底改挂在上面,没想到挂在上面的竟是他自己,而末底改却成了宰相!
Ha-man bị treo trên mộc hình mà ông đã dựng để treo Mạc-đô-chê, và người tưởng sẽ là nạn nhân lại được làm tể tướng!

voorbeelde

但以理在米底亚和波斯统治下的巴比伦身居高位,以斯帖成了波斯的王后,末底改做了波斯帝国的宰相。 这个预言就应验在他们身上。
Điều này ứng nghiệm trong trường hợp những cá nhân như Đa-ni-ên, là người giữ chức vụ cao cấp tại Ba-by-lôn trong triều của vua Mê-đi và Phe-rơ-sơ; như Ê-xơ-tê, người đã trở thành hoàng hậu Phe-rơ-sơ; và như Mạc-đô-chê, người được lập làm tể tướng đế quốc Phe-rơ-sơ.

后来,约瑟成为埃及的宰相。
Về sau Giô-sép trở thành một vị quan cao trọng tại xứ Ê-díp-tô.

您 是 我 的 宰相 大人
Ngài là Thừa Tướng.

5 因此,后来在适当的时候,亚哈随鲁问宰相哈曼,怎样尊荣王所喜悦的人才是最好方法。
5 Bởi vậy, vào dịp tiện, vua A-suê-ru hỏi quan thủ tướng Ha-man nên làm gì tốt nhất cho người mà vua thấy hài lòng.

回 宰相 大人 不远
Không, thưa Thừa Tướng.

大流士甚至打算把他擢升为宰相。——但以理书6:2,3。
Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

我 深感 荣幸 宰相 大人
Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

宰相们也都以为然。
Trọng tài cũng nghĩ vậy.

大约六十年后,以斯帖下嫁波斯王亚哈随鲁,成为王后;末底改则成为波斯全国的宰相。
Sau đó khoảng 60 năm, Ê-xơ-tê trở thành hoàng hậu của A-suê-ru, vua Phe-rơ-sơ, và Mạc-đô-chê trở thành thủ tướng của cả Đế Quốc Phe-rơ-sơ.

约瑟被卖到埃及,成为宰相,拯救他全家免于饥荒(创37;39–46)。
Giô Sép bị bán qua Ai Cập, trở thành một vị quan cai trị và cứu gia đình ông khỏi nạn đói (STKý 37; 39–46).

”宰相赵普也这么说。
Nguyễn Công Hoan cũng kể vậy.

因为他深爱大卫,所以他能够说出我们在撒母耳记上23:17所读到的这番话:“不要惧怕! 我父扫罗的手必不加害于你;你必作以色列的王,我也作你的宰相。
Vì tình yêu thương sâu đậm của ông đối với Đa-vít, ông có thể nói, như chúng ta đọc nơi I Sa-mu-ên 23:17: “Chớ sợ chi, vì tay của Sau-lơ, cha tôi, sẽ chẳng đụng đến anh đâu. Anh sẽ làm vua Y-sơ-ra-ên, còn tôi sẽ làm tể-tướng anh; Sau-lơ, cha tôi, cũng biết rõ đều đó”.

他们遵嘱而行之后,宰相却施计把便雅悯逮捕了。——创世记42:1-44:12。
Khi họ đã làm như lời dặn bảo, vị tể tướng đã lập mưu bắt giữ Bên-gia-min.—Sáng-thế Ký 42:1–44:12.

大流士派但以理在国中做宰相。
Đa-ri-út chọn Đa-ni-ên làm quan đứng đầu trong nước vua.

新皇 登基 之前 别 让 宰相 接触 她
Giữ con bé tránh xa Thừa Tướng tới khi lễ lên ngôi kết thúc.

宰相 拒绝 了 我 的 条件
Thừa Tướng đã từ chối lời đề nghị của ta.

迪耐瑟 大人 , 爱 克西 里昂 之子 刚铎 的 宰相 和 摄政王
Xin chào Denethor, con của Ecthelion, quan nhiếp chính gìn giữ Gondor,

这些人包括非利士巨人歌利亚、波斯宰相哈曼、犹地亚行省的希律·亚基帕王。
Đức Giê-hô-va đã xử trí một vài kẻ kiêu ngạo ra sao?

哈曼做了一根木柱,本想把末底改挂在上面,没想到挂在上面的竟是他自己,而末底改却成了宰相!
Ha-man bị treo trên mộc hình mà ông đã dựng để treo Mạc-đô-chê, và người tưởng sẽ là nạn nhân lại được làm tể tướng!

你 去 襄阳 杀 了 宰相 贾似道
Ngươi sẽ tới Tương Dương và giết Thừa Tướng Jia Sidao.

约瑟贵为宰相,可以将食物分给所有到埃及购买粮食的人。
Là tể tướng, Giô-sép có thể phát lương thực cho tất cả những ai đến xứ Ê-díp-tô để mua lúa.

雅各的十个儿子站在埃及的宰相面前,他们隐瞒着一个可怕的秘密。
MƯỜI con trai của Gia-cốp đứng trước mặt tể tướng xứ Ê-díp-tô, đã từng nhúng tay vào một vụ bí mật khủng khiếp.

当时亚哈随鲁王(薛西斯一世)把哈曼立为宰相。
Vua A-suê-ru (Xerxes I) đã cho Ha-man làm tể tướng.

由于他在不列颠东印度公司的经历,不久后他便成为国王的宰相,掌管国库。
Do kinh nghiệm của mình với Công ty Đông Ấn, ông đã sớm có thể trở thành một cố vấn chính của nhà vua.

稱“這車怎麼是宰相坐的呢?”。
Bây giờ ngồi xe này, ta biết tính vào đâu!?"