族群 oor Viëtnamees

族群

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

dân tộc

naamwoord

或来自当地族群,
hoặc đến từ một dân tộc bản địa,

sắc tộc

上帝的话语指出,没有任何国家、种族和族群优于或逊于其他人。“
Lời Đức Chúa Trời giải thích rằng không một nước, một chủng tộc hay sắc tộc nào tốt hơn hoặc xấu hơn nhóm khác.

民族

naamwoord

voorbeelde

后来对古道尔的记录的计算机模拟分析显示早在1971年原有的族群便已分裂。
Những phân tích bằng máy tính các ghi chép của Goodall sau đó hé lộ rằng đã có sự rạn nứt xã hội giữa hai bầy tinh tinh này từ đầu năm 1971.

如果我来自华盛顿特区 最贫穷的有色人种族群, 而警察认为我威胁到了警员的生命, 事情可能会有不同的结局。
Tôi nghĩ nếu tôi sống ở mấy khu nghèo của người da màu ở Washington DC, và họ nghĩ tôi đang đe dọa mạng sống của cảnh sát, mọi chuyện chắc có kết cục khác.

作为美国人,我们经常可以一起做饭 一起跳舞 互相做客 但是我们为什么不能转变成我们彼此作为族群社区存在呢
Là những người Mỹ, chúng ta thường tìm cách để nấu ăn cho nhau, nhảy múa với nhau, tổ chức tiệc tùng với nhau, nhưng tại sao những điều đó không thể trở thành cách chúng ta đối xử nhau giữa các cộng đồng?

现在我们称为 少数族群的人,将会变成多数人口
Người thiểu số hôm nay sẽ là người đa số.

在統計上,白種英國人比其他種族族群有更多的基督徒,大約佔63%。
Theo thống kê, người Anh da trắng có nhiều Kitô hữu hơn các nhóm dân tộc khác, chiếm khoảng 63%.

按现在阿沙宁卡传统文化, 帕杰就是族群最重要的 人物。
Bây giờ, trong truyền thống và văn hóa của Ashaninka, "paje" là người quan trọng nhất trong cộng đồng.

波蘭公眾一般都誤以為越南人是當地規模最大的外籍社群,然而實際上應該擁有這個稱號的族群卻是來自前蘇聯各國的移民。
Các thành viên của công chúng Ba Lan thường có tín ngưỡng sai lầm rằng người Việt hình thành cộng đồng người nước ngoài lớn nhất của Ba Lan, một vị trí mà trong thực tế thuộc về người di cư từ các nước Liên Xô cũ.

在20世纪期间,有数以百万计的亚美尼亚人、柬埔寨人、犹太人、卢旺达人、乌克兰人及其他族群惨遭屠杀,使人类所犯的流血罪达至令人震惊的地步。
Cái chết của hàng triệu người Armenia, Cam Bốt, Do Thái, Rwanda, Ukraine và nhiều dân khác càng làm tăng thêm tội sát nhân đáng khiếp của con người trong thế kỷ 20 này.

提摩太后书3:16,17)但是我们怎样才能使别人相信,不论他们出自什么种族、国籍或族群,他们都应当查考一下圣经呢?
Tuy vậy, làm sao chúng ta có thể thuyết phục người ta rằng bất kể họ thuộc chủng tộc, quốc gia, hay gốc dân nào, họ nên xem xét Kinh-thánh?

如果部族里面某人有了麻烦 他们就会和族长或者族人 在洽谈树下见面商讨 以期一起努力 来解决问题 这样做也巩固了 族群成员间的相互信任和尊重
Nếu bạn có vấn đế gì trong cộng đồng, thì những cuộc gặp mặt dưới cây này với những người trưởng bộ tộc đồng nghĩa với việc mọi người đang cố gắng tìm ra giải pháp cho 1 vấn đề cụ thể. và đồng thời là dịp củng cố niềm tin và sự tôn trọng giữa các thành viên trong cộng đồng.

在捕鯨活動開始前,藍鯨最大的族群是在南極海域,估計大約有239,000頭(範圍介於202,000與311,000之間)。
Trước khi bị săn bắt ráo riết, quần thể cá voi xanh lớn nhất ở vùng biển Nam cực có khoảng 239.000 cá thể (từ 202.000 tới 311.000).

他承认自己是本族群的 极端份子。 911并没有使他更强大,而是宣判了他的死亡。
Hắn đã tự quy lên án mình điều hành những hoạt động mất trí trong chính cộng đồng của hắn. 11 tháng 9 đã không tăng cường sức mạnh cho hắn, nó kết tội hắn.

为了向地区里某些族群传道,许多基督徒学会说另一种语言。
Hàng ngàn tín đồ Đấng Christ đã học một ngôn ngữ mới để giúp người nói thứ tiếng khác trong vùng của họ.

雖然和谐中心主張他們是「唯一一組拉脫維亞族與俄語族群相互合作的政黨」,幾乎所有聯盟議員都來自拉脫維亞俄語族群。
Trung tâm Hài hòa từng tự tuyên bố rằng nó là "đảng chính trị duy nhất trong đó người Latvia và người Nga cùng làm việc với nhau", tuy nhiên phần lớn các đại biểu quốc hội của liên minh này đều là người Nga.

而奥斯陆的东部族群构成较为复杂,有一些学校有着高达97%的移民背景学生比例。
Phần phía đông của Oslo hỗn hợp hơn, với một số trường học có tới 97% người nhập cư.

收听收看合适的电台、电视或录像节目,不但让你有更多机会接触所学的语言,也有机会认识有关族群的文化。
Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

贡贝黑猩猩战争(也被称作贡贝“四年战争”),从1974年持续到1978年,是发生在坦桑尼亚貢貝溪國家公園两个黑猩猩族群之间的一起暴力冲突。
Chiến tranh Tinh tinh Gombe (còn gọi là "Cuộc chiến Bốn năm" của Gombe), kéo dài từ năm 1974 đến năm 1978, là một cuộc xung đột bằng vũ lực giữa hai bầy tinh tinh ở công viên quốc gia Gombe Gombe, Tanzania.

他们在异地跟一些从未接触过的族群生活在一起,遇到文化和语言的障碍。
Một số tín đồ này có lẽ chỉ có kinh nghiệm làm chứng cho người Do Thái mà thôi.

1935年,当局宣布不再履行《凡尔赛条约》,并颁布纽伦堡法案,针对犹太人及其他少数族群。
Năm 1935, chế độ Quốc xã rút khỏi Hòa ước Versailles và áp dụng Luật Nürnberg nhắm mục tiêu vào người Do Thái và các dân tộc thiểu số khác.

意思就是,耶和华见证人不容许任何事——不论是种族、国籍或族群背景——使他们憎恨邻人。
Có nghĩa là Nhân-chứng Giê-hô-va không để cho bất cứ điều gì—chủng tộc, quốc gia hay sắc tộc—khiến họ thù ghét người đồng loại.

他以這些政策替民主黨建立了一個新的、由不同群體組成的選民結構,稱為「新政聯盟」,包括了工會、少數族群(最值得注意的:天主教徒、猶太人、以及首次的—黑人)。
Ông xây dựng một liên minh mới, đa số và đa dạng, gọi là Liên minh New Deal, gồm có các nghiệp đoàn lao động, thành phần thiểu số (quan trọng nhất là người Công giáo, Do Thái, và lần đầu tiên, người da đen).

白種英國人是《英國人口普查2001》中的最大種族族群,佔了全英國5千4百多萬人口中的92.1%。
Người Anh da trắng là nhóm dân tộc lớn nhất trong Tổng điều tra dân số Anh năm 2001, chiếm 92,1% trong số hơn 54 triệu người của Vương quốc Anh.

2012 年, 身兼作家、记者和 政治评论员的约翰‧德比希尔, 写了一篇原本面向 非黑人族群的文章, 而如今,该文章也成为 黑人父母建议孩子们 如何保证自身安全的忠告。
Năm 2012, John Derbyshire, một nhà văn, nhà báo, nhà bình luận chính trị đã viết một bài báo được cho là phiến diện về người da màu mà nhiều phụ huynh da màu cảm thấy cần phải dạy cho con mình: cách giữ an toàn cho bản thân.

他们有自己的语言,生活简朴,很少跟其他族群接触。
Họ sống giản dị, hầu như biệt lập, có ngôn ngữ riêng của họ.

所以这些族群开始进化 这样发生有趣的进化的 不再仅仅是单一细胞。 而是我们称为有机体的族群。
Do đó, những quần thể này bắt đầu tiến hóa khiến mức độ thú vị mà tiến hóa xảy ra không còn là trên một tế bào, mà trên một quần thể chúng ta gọi là cơ thể sống.