榨 oor Viëtnamees

榨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nắm chặt

werkwoord

siết chặt

werkwoord

ép

werkwoord

7月是年中最凉快的月份,也是收割和榨甘蔗工作的开始。
Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

voorbeelde

这个象征的酒榨什么时候被踩踏呢?
Khi nào việc đạp nho trong bồn ép tượng trưng này bắt đầu?

最后,为了榨出最后一滴油,就在梁木的一端加上石块,以产生最大的压榨力。
Sau đó, người ta ép thêm bằng cách đặt một cái đòn hoặc khúc gỗ lên phía trên mấy cái giỏ xếp chồng lên nhau, để ép ra thêm dầu.

你的衣服怎么像踩踏酒榨的人的衣服一样?” 耶和华回答说:“我独自在酒槽中踩踏,众民中没有一人来跟我在一起。
Trang phục Ngài như áo người đạp bồn nho?”

他也要踹上帝全能者震怒的忿怒榨酒池。
Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng.

这些厂的废料 也就是榨完甘蔗之后剩下的东西叫“甘蔗渣”
Vả đây là những chất thải từ máy, sau khi đã được trích lấy tinh chất, chúng gọi là bã mía.

救主在客西马尼园受苦,「血从每一个毛孔流出」38,而这正是榨橄榄油的地方,其中的象征意义是多么令人心酸。
Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

你 觉得 我们 能 从 他 哪儿 榨出 多少 钱?
Em nghĩ ta sẽ kiếm được bao nhiêu từ nó?

他也要踹上帝全能者烈怒的愤怒酒榨”。(
Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 19:14, 15).

约珥书3:13;启示录14:18-20;16:16)以赛亚的预言说酒榨要被踩踏,也是指这个时候。
(Giô-ên 3:13; Khải-huyền 14:18-20; 16:16) Bồn ép nho theo nghĩa tiên tri của Ê-sai cũng chỉ đến cùng thời kỳ này.

如果 我 知道 她 在 哪兒 他們 就 會 從 我 這兒 搾 出來 的
Nếu anh biết con bé ở đâu, họ sẽ khiến anh khai ra nó.

所罗门提出保证说:“这样,你的仓房就丰足充盈,你的酒榨有新酒满溢。”(
Sa-lô-môn bảo đảm: “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới”.

耶和华上帝出手毁灭所有与他为敌的人,酒榨正好代表这些人当时所处的困境。
Bồn ép nho là một biểu tượng thích hợp cho tình trạng bị lâm vào bước đường cùng của kẻ thù nghịch Giê-hô-va Đức Chúa Trời khi Ngài ra tay hủy diệt chúng.

这样,你的仓房必充满有余;你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:10。
Và kết quả của việc tôn vinh Đức Chúa Trời bằng tài vật của chúng ta là gì? “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới” (Châm-ngôn 3:10).

由于收成在望,他就凿了一个酒榨。
Dự kiến điều này, ông đóng một dàn ép nho.

为了避开米甸人耳目,基甸在酒榨里打麦。 他所用的酒榨是一个从石头凿出来、有盖的大缸。(
Để tránh sự chú ý của người Ma-đi-an, ông Ghê-đê-ôn đập lúa trong một bồn ép nho—rất có thể là một bồn đục trên đá và được che kín.

1:15 耶和华怎样“踩踏犹大那如处女的城,就像踩踏酒榨一样”?
1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

生意 很難 做 銀行 壓著 我 國稅局 恨不得 搾 乾 我
Việc kinh doanh thì bết bát.

巴比伦人毁灭这个被描述为处女的城时,杀人流血之多,就像人在酒榨里榨取葡萄汁那样。
Khi hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem—được gọi là gái đồng trinh—quân Ba-by-lôn làm đổ máu nhiều đến độ được so sánh như việc đạp nho trong nơi ép nho.

启示录19:14,15)启示录以生动的措辞,把这个酒榨形容为“上帝愤怒的大酒榨”。——启示录14:17-20。
Thùng rượu tượng trưng đó được miêu tả một cách sống động như là “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” (Khải-huyền 14:17-20).

被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层迭放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。
Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

耶稣基督既是上帝的代表,难道他不带头踩踏酒榨吗?(
Tại sao Đức Giê-hô-va nói một mình Ngài đạp bồn ép nho?

约珥书3:2,12)在我们的日子,它代表一个象征性地方,列国要在其中像酒榨的葡萄般被压碎。( 启示录19:15)
(Giô-ên 3:2, 12) Vào thời chúng ta, địa danh ấy tượng trưng nơi các dân tộc sẽ bị hủy diệt, giống như trái nho bị ép trong “bồn đạp nho”.—Khải-huyền 19:15, Tòa Tổng Giám Mục.

我榨 了 些 橙汁 要 不来 杯 橙汁?
Anh muốn uống một ly không?

乙)象征的酒榨什么时候被踩踏? 怎样踩踏?
(b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

先知约珥和使徒约翰的预言也提及象征的酒榨;耶和华在哈米吉多顿毁灭他仇敌的时候,就踩踏含有象征意义的酒榨。(
Lời tiên tri của Giô-ên và của sứ đồ Giăng cũng nói đến bồn ép nho tượng trưng.