摘 oor Viëtnamees

摘

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

hái, ngắt

mượn

werkwoord

trích

werkwoord

vay

werkwoord

voorbeelde

第4–5章详述主理圣餐的正确方式。 第6章摘述教会的事工。
Các chương 4–5 chỉ dẫn tường tận cách thức chính xác làm lễ Tiệc Thánh.

提多书1:6说长老应当“无可指摘”、“儿女都信主,也没有人控告他们放荡或不受约束。”《
Tít 1:6 nói rằng một trưởng lão phải làm sao “cho không chỗ trách được”, “con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

当年,见证人义正词严地谴责教皇庇护十二世跟希特勒的纳粹政权签定协约(1933年),以及跟佛朗哥的法西斯政权签署政教协定(1941年)。 见证人也指摘教皇在1942年3月,仅在日本突袭珍珠港之后几个月,跟发动侵略的日本建立邦交,互派使节。
Vào thuở ấy các Nhân-chứng nghiêm khắc chỉ trích Giáo Hoàng Pius XII vì đã ký thỏa hiệp với Hitler theo đảng Quốc xã (1933) và Franco theo đảng Phát-xít (1941), cũng như Giáo Hoàng vì đã trao đổi đại diện ngoại giao với nước Nhật hiếu chiến vào tháng 3-1942, chỉ vài tháng sau cuộc đột kích nổi tiếng tại Pearl Harbor.

”我经验比我丰富得多, 当你去Fell 学校念书时,“ ”所有的富家子弟都想帮助其中的一个孩子,“ ”那个孩子就是我, 而我却因为教他们怎样从lee牛仔裤上 偷走一块潮流手帕并将手帕送给那个艾滋病小孩而逐出校园。“ ”让我瞧瞧契科夫是怎么把手帕从牛仔裤上面摘下来的
Tôi có nhiều trải nghiệm đến nỗi khi bạn tới trường Fell và tất cả các cậu bé cổ tích giàu có quyết định tài trợ cho một đứa trẻ ở đó là tôi đó, nhưng đá tôi ra khỏi trường khi tôi bị bắt gặp khi đang dạy các cậu bé cổ tích làm cách nào để "thó" PATS khỏi một cặp quần jean hiệu Lee Jeans và mang chúng tới VIM. Cho tôi thấy Chekhov làm được điều đó đi.

她 從 沒 摘下 過
Mẹ chưa bao giờ bỏ nó ra khỏi cổ.

犹大书3,4)唯独借着紧守上帝的公义标准,我们才能使小组保持清白无可指摘。
Chỉ bằng cách nắm chặt các tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời mà chúng ta có thể giữ hội-thánh “không dấu-vít” và “chẳng chỗ trách được”.

他说:“当殷勤,使自己没有玷污,无可指摘,安然见主。”——哥林多前书9:27;彼得后书3:14。
Quan tâm tận tình thể ấy đến các khuynh hướng tội lỗi của chúng ta sẽ biểu lộ rõ cho thấy chúng ta đang noi theo lời chỉ dẫn của sứ đồ Phi-e-rơ: “Phải làm hết sức mình, hầu cho Chúa thấy anh em ăn-ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được” (I Cô-rinh-tô 9:27; II Phi-e-rơ 3:14).

为什么夏娃会渐渐觉得果子“十分好看”,很想摘下来吃?(
Tại sao trái của cây ấy trở nên “quí” đối với bà Ê-va?

帖撒罗尼迦前书5:23)不错,今日无论我们属于受膏的余民阶级抑或属于大群另外的羊阶级,合作的精神使我们忠贞地团结合一,从而能够在这段独特的时期里保持洁净、无可指摘。
Đúng, ngày nay dù chúng ta thuộc lớp người được xức dầu còn sót lại hay thuộc đám đông các chiên khác, tinh thần hợp tác giúp chúng ta khắng khít trung thành với nhau hầu có thể tiếp tục giữ thanh sạch và không chỗ trách được vào thời kỳ đặc biệt này.

不是那种如果摘下眼镜放下头发, 就会变得火辣的管理员。
Cô ấy là sinh viên sau dại học ở khoa thư viện.

這部文件的摘錄如下: 我們與美國方面一致認為我們應該利用伊拉克的經濟困難來迫使該國政府同意確定我們之間的邊境。
Một phần của văn bản đó như sau: Chúng tôi đồng ý với phía Mỹ rằng điều quan trọng là cần phải làm cho tình trạng kinh tế ở Iraq xấu đi nữa nhằm tạo áp lực lên chính phủ nước này để vạch ra biên giới chung của chúng tôi.

彼得后书3:14)这段话是对受膏的基督徒说的,但是其实所有的耶和华见证人都必须保持“清白无瑕,无可指摘,心安理得”。
Có câu hỏi nào được nêu lên liên quan đến II Phi-e-rơ 3:14?

其间,百姓在山下等得不耐烦,于是摘下耳上的金环,要亚伦给他们造一个偶像来崇拜。
Họ tháo những vòng vàng đeo tai và bảo A-rôn làm một hình tượng để họ thờ phượng.

甚至本该无可指摘、作羊群榜样的长老有时也在这些事上失足!——可参阅列王纪上15:4,5。
Ngay cả các trưởng lão đáng lý phải làm gương không chỗ trách được cho cả bầy, cũng đã đi đến sự đau khổ trong những vấn đề này! (So sánh 1 Các Vua 15:4,5).

如果他们摘那棵树上的果子吃,就表示什么呢?——
Nhưng nếu họ ăn trái cây ấy thì việc đó chứng tỏ điều gì?—

它们均有精锐的炮手;格奈森瑙号在服役生涯中曾四次赢得“恺萨射术奖(Kaiser-Schießpreis)”:其中两次为1908年和1909年在德国水域、两次为1910年和1911年在亚洲摘冠,而沙恩霍斯特号也于1913年和1914年两次获得亚军。
Chúng là những con tàu xuất sắc về tác xạ: Gneisenau đã bốn lần thắng giải Cúp Kaiser trong suốt quãng đời hoạt động, gồm hai lần tại vùng biển nhà Đức vào năm 1908 và 1909 và hai lần tại châu Á vào các năm 1910 và 1911 trong khi Scharnhorst cũng hai lần về hạng nhì trong các năm 1913 và 1914.

荆棘上岂能摘葡萄呢? 蒺藜里岂能摘无花果呢?
Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

在各方面‘保持清白,无可指摘,心安理得’全心尽力地献身事奉上帝
Các khía cạnh để giữ mình được “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được” Phụng sự Đức Chúa Trời cách tích cực, hết lòng

耶稣受到反对者无理指摘时吩咐门徒说:“任凭他们吧。”
Khi đương đầu với kẻ chống đối Giê-su bảo môn đồ ngài: “Hãy để vậy”.

□ 我们怎样才能保持清白无可指摘?
□ Làm thế nào chúng ta có thể ở cách không dấu vít và không chỗ chê trách được?

他在著作《摘录》中表明,耶稣就是人们一直期待的弥赛亚,摩西律法和众先知的话都指向耶稣基督。
Sách Extracts của Melito cho thấy Chúa Giê-su chính là đấng Mê-si mà người ta hằng mong đợi và là đấng mà Luật Pháp Môi-se và các tiên tri nói đến.

虽然他一直信仰基督教,在他最后的日子里,他却踢开并指摘加尔文派和有组织的宗教。
Mặc dù vẫn loan truyền đức tin Kitô giáo, trong những năm cuối đời ông thường bác bỏ và tấn công giáo thuyết Calvinism và tôn giáo, nói chung.

长老必须在一切行为上保持圣洁,无可指摘。
Các trưởng lão phải thánh sạch trong toàn bộ hạnh kiểm của họ, không chỗ trách được.

各小组可以写一封信给那位姊妹,摘述邬希铎会长的忠告,并与其他组分享他们所写的内容。
Mỗi nhóm có thể viết một bức thư cho người chị ấy bằng cách tóm tắt lời khuyên bảo của ông và chia sẻ những gì họ viết với các nhóm khác.

“[你们]就当殷勤,使自己没有玷污,无可指摘,安然见主。”——彼得后书3:14。
“Phải làm hết sức mình, hầu cho Chúa thấy anh em ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được” (I PHI-E-RƠ 3:14).