解放 oor Viëtnamees

解放

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

giải phóng

werkwoord

越南八月革命是一次民族解放革命。
Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.

解放

naamwoord

voorbeelde

蘇聯紅軍援助了在貝爾格勒與其他地區進行的解放運動,但是在戰爭結束後就撤軍了。
Hồng quân giúp giải phóng Belgrade và một số lãnh thổ khác, nhưng đã rút lui sau khi chiến tranh chấm dứt.

援軍沒有到達,於8月25日解放巴黎。
Dĩ nhiên tiếp viện không tới được và Paris lọt vào tay quân Đồng Minh ngày 25 tháng 8.

是 什么 使 他们 认为 我能 解放 他们 的 民族?
Tại sao họ lại tin là tôi sẽ giải phóng họ chứ?

1918年3月,青年布哈拉人运动告知布尔什维克,称布哈拉民众已经为即将到来的革命做好了准备,他们翘首企盼着被苏维埃解放。
Vào tháng 3 năm 1918, các nhà hoạt động trẻ Bukhara thông báo cho những người Bolshevik rằng người Bukhara đã sẵn sàng cho cuộc cách mạng và đang chờ giải phóng khỏi tiểu vương quốc.

2003年12月,任中國人民解放軍海軍潛艇第1基地(核動力潛艇基地,青島市崂山区)參謀長。
Tháng 12 năm 2003, ông được bổ nhiệm làm Tham mưu trưởng Căn cứ tàu ngầm 1, Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (Căn cứ tàu ngầm hạt nhân ở quận Lao Sơn, thành phố Thanh Đảo).

國會與委內瑞拉解放陣線共同制定示威和遊行的計劃,並組織全國的勢力。
Quốc hội đã làm việc với Mặt trận Giải phóng Venezuela để tạo ra một kế hoạch cho các cuộc biểu tình và tuần hành, tổ chức một lực lượng quốc gia thống nhất.

另一個對性教育的觀點,在歷史上受到性學家如Wihelm Reich和心理學家如佛洛伊德與James W.Prescott等的啟發,認為性教育的目的是個人對自己身體的控制與社會控制的解放。
Một quan điểm khác về giáo dục giới tính, trong lịch sử có ảnh hưởng từ các nhà tình dục học như Wilhelm Reich và nhà tâm lý như Sigmund Freud và James W. Prescott, cho rằng điều then chốt trong giáo dục giới tính là kiểm soát cơ thể và tự do khỏi sự kiểm soát xã hội.

我的灵魂固守着神用以解放我们的a自由。
Tâm hồn tôi gắn chặt với nền tự do mà qua đó Thượng Đế đã làm cho chúng ta được atự do.

既然亚该古是个奴隶的典型拉丁名字,福徒拿都则是个解放了奴隶的典型名字;因此有些圣经注释者推测,他们两人都是属司提法拿一家的人。
Vì A-chai-cơ là một tên La-tinh thông thường được dùng để gọi một người nô lệ, và Phốt-tu-na là tên thông thường của một người nô lệ được giải phóng, một số nhà phê bình phỏng đoán rằng hai người này có lẽ ở cùng nhà đó.

McGowan被判决 参与了两次 由地球解放阵线发起的 以保卫环境为名的纵火案件。
McGowan bị buộc tội tham gia vào hai vụ phóng hỏa dưới cái tên bảo vệ môi trường như một phần của Mặt trận Giải phóng Trái đất.

通过对这个对象的数字编程, 我们正试着解放 时间和空间对物质的限制,这意味着,现在, 人的运动可以在物质世界中可以被 录制、重放和永久保留。
Và nhờ việc lập trình kỹ thuật số đối tượng, chúng tôi giải phóng các đối tượng từ những hạn chế về thời gian và không gian, nghĩa là bây giờ, những chuyển động của con người có thể được thu và phát lại và còn lại vĩnh viễn trong thế giới vật lý.

当盟国解放纳粹死亡集中营的时候,他们发现上千瘦骨嶙峋的人苟延残喘等待着他们被不可避免的处死”。
Khi đồng minh giải phóng các trại tập trung của Nazi, họ chỉ tìm thấy vài ngàn cái xương sống đang ngoi ngóp chờ tới phiên bị tử hình."

所以Hannah的方法,在另一方面, 就是创制一系列的技术, 来创造非常规的东西, 通过展示材料的本质, 把我们从预先设定的约束中解放出来。
Cách tiếp cận của Hannah thì ngược lại, cô công thức hóa một loạt các kỹ thuật để tạo ra các đồ vật khác thường và để giải thoát chúng ta khỏi những ràng buộc tiền thiết kế bằng việc dạy chúng ta về chính bản thân các vật liệu.

这位专栏作家最近往波兰出席纪念奥斯威辛集中营解放50周年的活动,他发觉有一群人曾在奥斯威辛集中营吃尽苦头,只是一直没有人提及。
Ông đã đến Ba Lan trước đó để dự lễ kỷ niệm lần thứ 50 ngày giải phóng trại tập trung Auschwitz và ông nhận thấy rằng không ai nhắc đến một nhóm người đã từng bị khổ sở rất nhiều.

他被认为是国家的“解放者”之一。
Ông được coi là một trong những Libertadores (người giải phóng) chính của đất nước này.

40 年來 我們 的 團體 已經 解放 許多 受虐 動物
Suốt 40 năm, nhóm chúng tôi đã giải phóng nhiều con vật khỏi những nơi bạo hành.

找到 所有 有 感知 的 接待 員 解放 他們
Tìm tất cả những nhân vật có nhận thức, trả tự do cho chúng.

诗篇83:18)上帝把以色列人从埃及的奴役中解放出来,成为他们的“父”而与他们缔结立约的关系。(
Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời Chí-Cao trên khắp trái đất”, là Đấng mà Giê-su gọi là “Cha chúng tôi ở trên trời” (Thi-thiên 83:18).

在许多方面来说,我认为那是一次极好的解放。
Và trong rất nhiều cách, tôi nghĩ đây là một sự giải phóng tuyệt vời.

蔣還支持婦女解放、廢除童養媳制,對臺灣人權進步有很大貢獻。
Tưởng còn ủng hộ giải phóng phụ nữ, phế trừ chế độ con dâu trẻ em, có cống hiến to lớn cho tiến bộ nhân quyền của Đài Loan.

而如果我们能做到这些, 我们可以将购买药物的资源解放出来, 而将这些资源用到真正需要的治疗艾滋病、HIV、疟疾 以及预防禽流感之中。感谢各位。
Vì thế nếu thành công, chúng ta có thể giải phóng các tài nguyên khác để dành cho việc mua thuốc cần thiết để chữa trị bênh HIV/AIDS, sốt rét và ngăn ngừa bệnh cúm gia cầm.

我會 把 你 從 工作 的 枷鎖 中 解放
Tôi sẽ giải thoát anh khỏi xiềng xích công việc.

反對者認為只要使用了武力,不管初期還是有限度的使用,都是「武裝侵略」或「武力解放」。
Những người phản đối nhận định hễ sử dụng vũ lực, bất kể là sử dụng thời kỳ đầu hoặc mức độ hạn chế, đều là "xâm lược vũ trang" hoặc "giải phóng vũ lực".

"但亚伯拉罕 · 林肯当选为总统,然后, 他通过了奴隶解放宣言,所以现在他们自由了。”
Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ (Emancipation Proclamation), và giờ họ đã tự do.

我在纽约看电视报道 好像关于这件事只有一个观点 它到处传播 这些关于美国出兵伊拉克而人们会怎么样的新闻 从新闻中获得的消息都在说 这是一场正义的战争,有精确制导武器 而伊拉克人民会夹道欢迎,把美国人当做解放者 在巴格达的街道旁向他们送上鲜花
Và lúc đó tôi đang xem truyền hình ở New York và có vẻ như chỉ có duy nhất một quan điểm đang sôi sục khắp nơi, và ống kinh truyền thông chuyển từ Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ cho đến những đội quân được điều động và điều được đưa lên các bản tin là đây sẽ là một cuộc chiến sạch với những trận đánh bom chính xác, và những người dân Iraq sẽ chào đón lính Mỹ như những người giải phóng và rải hoa dưới chân họ trên các con phố của Baghdad.