譬如 oor Viëtnamees

譬如

samewerking

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

ví dụ

bywoord

选择过滤特殊死亡原因,譬如事故
tôi có thể chọn để lọc một nguyên nhân tử vong cụ thể, ví dụ như tai nạn.

thí dụ

bywoord

chẳng hạn

bywoord

譬如,他们会不会像黑猩猩一样来理解合作呢?
LIệu chúng có hiểu việc đó tốt như loài tinh tinh không, chẳng hạn?

voorbeelde

大约17世纪初时,乌尔舒拉的影响力大不如前,因为有更多教师与顾问负责对瓦迪斯瓦夫的教导,譬如加布列尔·普罗万丘什、安德热·绍乌德尔斯基和马雷克·翁特科夫斯基等神父,军事领域则有齐格蒙特·卡扎诺夫斯基。
Khoảng đầu thế kỷ 17 Urszula mất dần ảnh hưởng của mình, vì Władysław đã có được những giáo viên và cố vấn mới, như linh mục Gabriel Prowancjusz, Andrzej Szołdrski và Marek Łętkowski, và trong các vấn đề quân sự, Zygmunt Kazanowski.

哲学家们也试图阐明并不指向具体物理实体的化学概念的意义,譬如化学键。
Các nhà triết học cũng tìm cách làm rõ ý nghĩa của các khái niệm hóa học mà không đề cập tới một thực thể vật chất nào, như là các liên kết hóa học.

比如,禁止化学武器组织-联合国联合调查机制(英语:OPCW-UN Joint Investigative Mechanism)调查总结称,叙利亚政府此前曾使用化学武器,譬如在2017年的汗谢洪事件中使用沙林。
Các cuộc điều tra của Liên hiệp quốc và OPCW đã kết luận rằng chính phủ Syria đã từng sử dụng vũ khí hóa học trong vụ tấn công hóa học Khan Shaykhun 2017.

瓦迪斯瓦夫支持波兰宗教宽容,实行军事改革,譬如建立联邦海军。
Ông ủng hộ sự khoan dung tôn giáo và thực hiện các cải cách quân sự, chẳng hạn như việc thành lập Hải quân Liên bang.

有时候,你可以在一些轻松的场合跟孩子谈心,譬如“在家”和“走路”的时候。(
Đôi khi những cuộc trò chuyện như thế có thể diễn ra trong khung cảnh thoải mái, chẳng hạn như khi “ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

譬如員工資料庫包括所有員工資料的數據,但某組使用者可能只被批准檢視薪金相關的數據,其他的又可能只可以存取工作履歷及病歷數據。
Ví dụ: cơ sở dữ liệu nhân viên có thể chứa tất cả dữ liệu về một nhân viên, nhưng một nhóm người dùng có thể được phép chỉ xem dữ liệu bảng lương, trong khi những người khác chỉ được phép truy cập vào lịch sử làm việc và dữ liệu y tế.

我们应该研究宗教 像我们研究其它重要的自然现象一样热情 譬如全球变暖,诚如昨晚戈尔谈到的
Chúng ta cần nghiên cứu về tôn giáo với cường độ như nhau như khi ta nghiên cứu tất cả hiện tượng tự nhiên quan trọng khác, như nóng lên toàn cầu, cái mà ta đã nghe rất hùng hồn tối qua từ Al Gore.

驻守一方阵营的是一些科学家,譬如化学家彼得·阿特金斯,他认为宗教与科学彼此兼容是“不可能”的。
Một bên là những khoa học gia, như nhà hóa học Peter Atkins, cho rằng sự hòa hợp giữa tôn giáo và khoa học là điều “không thể có được”.

一些大型轟炸機,譬如圖波列夫系列的Tu-160與羅克韋爾國際公司/波音的B-1B也可做超音速飛行。
Một số máy bay ném bom cỡ lớn, như Tu-160 hay B-1B cũng có khả năng siêu thanh.

譬如,你可以对住户说:“许多人说,人有不死的灵魂,但请你留意上帝的话语怎么说。”
Chẳng hạn, bạn có thể nói với chủ nhà: “Nhiều người cho rằng con người có linh hồn bất tử, nhưng hãy xem Lời Đức Chúa Trời nói gì về điều này”.

父母有责任教导儿女明白,还有别的事情是应该花时间做的,譬如家人团聚、个人研读、跟灵性成熟的人来往、基督徒聚会、家务等等。
Tại vài xứ, các thanh thiếu niên nghĩ rằng chúng có quyền được giải trí luôn luôn.

譬如,先知亚迦布预言会有大饥荒临到,叙利亚安提阿会众的成员就“决定救济住在犹地亚的弟兄,把物资送给他们,各人量力而行”。(
Chẳng hạn, khi tiên tri A-ga-bút báo trước sẽ có nạn đói lớn, các môn đồ thuộc hội thánh An-ti-ốt thuộc xứ Sy-ri “định, mỗi người tùy sức riêng mình, gởi một món tiền bố-thí cho anh em ở trong xứ Giu-đê”.

但现在,宗教和政治联系密切, 随着譬如穆斯林兄弟会这样的组织兴起。
Nhưng bây giờ, tôn giáo và chính trị được kết nối, với sự nổi lên của các nhóm như Anh em Hồi giáo.

譬如,或许让快递员 或者电报员 去看看被标识的AED 是不是还在那个位置
Các công ty này có thể là dịch vụ chuyển phát nhanh hay dịch vụ cáp điện thoại chẳng hạn, chỉ để chắc rằng những thiết bị AED được gửi thông tin về vẫn còn ở chỗ đó.

譬如,饮食和沐浴可被视作是世俗活动的例子,因为其日常生活大部分與宗教信仰無關。
Ví dụ, ăn và tắm được coi là những ví dụ của hành động thế tục, bởi có lẽ không có điều gì liên quan đến tôn giáo ở đây.

譬如說,第5條規定中所規定對於人身自由的限制,必須被嚴格限制在逮捕嫌疑犯並將之移送至法庭審理的狀況。
Ví dụ, Điều 5, đảm bảo quyền tự do cá nhân, có thể bị hạn chế cách dứt khoát nhằm đưa một kẻ tình nghi ra trước một thẩm phán.

但最令人興奮嘅係 文件提到嘅各國領導人、政治家 譬如烏克蘭嘅波羅申科 俄羅斯總統普京嘅密友 仲有英國前首相卡梅倫 因為牽涉到佢過咗身嘅老豆 Ian Cameron
Nhưng có lẽ điều thú vị nhất là con số các nhà lãnh đạo và các chính trị gia của thế giới có mặt trong các tài liệu -- những người như Petro Poroshenko ở Ukraine, cộng sự gần gũi với Vladimir Putin ở Nga và thủ tướng Anh David Cameron, thông qua người cha quá cố của ông,Ian Cameron.

也有些人们很支持我 譬如那3000个 联名请愿释放我的
Rất nhiều người ủng hộ tôi, như lúc 3.000 ngư���i ký vào đơn đệ trình phóng thích tôi.

譬如,我们的教科书上说: “从进化上说, 视觉的作用就在于它的准确。”
Ví dụ, một sách giáo khoa viết rằng: "Nói theo thuyết tiến hóa, thị giác rất hữu ích bởi nó rất chính xác."

将这些危机都串在一起的 是我们对于基于碳的石油产品的依赖 譬如肮脏的煤炭和进口的石油
Mối đe dọa của tất cả là sự gia tăng lượng carbon từ nhiên liệu, chẳng hạn như than bẩn và dầu ngoại.

譬如,工程師可能選擇人工神經網路和決策樹。
Ví dụ, người kĩ sư có thể lựa chọn việc sử dụng mạng nơ-ron nhân tạo hay cây quyết định.

有时你也会有如此出神的感觉, 譬如当你在纽约的地铁阅读时, 你会感觉到怡人且轻松的气氛。
Một lúc nào đó bạn nhận ra nơi tàu điện New York, khi đang đọc sách có một cảm giác thật nhẹ nhàng và dễ chịu.

譬如說,如果雙方在其領土爭議中達成一個 modus vivendi,儘管其政治、歷史或文化上有無法兼容的特性,一個為應付當前狀況而可容納其各自歧異的辦法便產生了。
Ví dụ, nếu hai bên đạt được một "modus vivendi" liên quan đến lãnh thổ tranh chấp, mặc dù xung khắc nhau về chính trị, lịch sử, hay văn hóa, một sự thỏa thuận tương ứng với vị trí các phe để giải quyết sự khác biệt được hình thành.

婚姻不美满,索菲是一个自由知识分子,恨一切独裁,譬如军队。
Sophie là một trí thức tự do, ghét tất cả mọi thứ nghiêng về phía chế độ độc tài, chẳng hạn như quân đội.

譬如,可能是一個手寫字符,或一整個手寫的辭彙,或一行手寫文字。
Chẳng hạn, đó có thể là một ký tự viết tay đơn lẻ, toàn bộ một từ viết tay, hay toàn bộ một dòng chữ viết tay.