领土 oor Viëtnamees

领土

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

lãnh thổ

naamwoord

军队占领了整片领土。
Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

thổ

naamwoord

军队占领了整片领土。
Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Lãnh thổ

军队占领了整片领土。
Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

voorbeelde

“全球”性或“世界”性意味着属于这个国家主权下的领土遍及全世界。
"Toàn cầu" hoặc "thế giới" có nghĩa là lãnh thổ dưới chủ quyền của quốc gia này được lan rộng trên toàn thế giới.

但以理书7:2-7)但以理说,这四只兽代表“四个王”,也就是四个相继兴起、领土辽阔的霸权。(
Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

西方 世界 完全 是 1880 年 美国 领土 的 重建
Thế giới miền Tây là sự mô phỏng chính xác... vùng biên giới của Mỹ vào năm 1880.

停战期间,英国和美国将泰国视为日本所侵占的领土。
Tại thời điểm thỏa thuận ngừng bắn, Anh và Mỹ đã coi Thái Lan như là lãnh thổ chiếm đóng của Nhật Bản.

至1994年战争结束为止,亚美尼亚全面控制着该地大部分地区,还占领即控制着飞地之外阿塞拜疆约9%的领土。
Tới cuối cuộc chiến, người Armenia giành được quyền kiểm soát phần lớn vùng lãnh thổ, ngoài ra còn chiếm được thêm chừng 9% lãnh thổ Azerbaijan.

这是一块独立的领土 他们控制那里所有的海洋资源
Đó là một lãnh thổ độc lập.

20世纪的前50年里,福克兰群岛在英国对亚南极岛屿和南极洲一部分的领土主张中起到了重要作用。
Trong nửa đầu thế kỷ XX, quần đảo Falkland đóng một vai trò quan trọng trong tuyên bố chủ quyền lãnh thổ của Anh Quốc đối với các quần đảo cận cực và một phần châu Nam Cực.

13事情是这样的,尼腓人开始建造一座城市,他们称之为摩罗乃城;该城滨临东海,在南方靠近拉曼人领土的边界。
13 Và chuyện rằng, dân Nê Phi bắt đầu xây cất một thành phố, và họ đặt tên là thành phố Mô Rô Ni; và thành phố này nằm cạnh bờ biển phía đông; và nó nằm về hướng nam cạnh biên giới lãnh thổ của dân La Man.

借着美国-东盟(ASEAN)高峰会首次在美国领土登场,他不仅应当要求越南释放所有政治犯,而且应该趁着与越南总理并肩亮相的机会,公开呼吁该国效法缅甸举办真正多党选举。
Với tư cách chủ nhà của hội nghị thượng đỉnh lần thứ nhất Hoa Kỳ - ASEAN (Hiệp hội Các Quốc gia Đông Nam Á) trên đất Mỹ, sẽ đứng kề vai với Thủ tướng Việt Nam, Obama nên không chỉ dừng lại ở yêu cầu thả hết tù nhân chính trị mà còn cần kêu gọi Việt Nam theo gương Miến Điện tổ chức bầu cử đa đảng thực sự.

印加人开发技术以克服在安第斯山脉领土上的困难。
Người Inca phát triển kỹ thuật xây dựng vượt qua những khó khăn hiểm trở của địa hình trên dãy núi Andes.

多个世纪以来,这个山脉一直是天然屏障,把领土、地域分隔开来。
Qua nhiều thế kỷ, dãy núi này đã biến thành ranh giới giữa các tỉnh, vương quốc và đất nước.

为了应对新西兰公司的举动,1839年6月15日,一封专利信被签署,使得新南威尔士的领土扩大至整个新西兰。
Nhằm phản ứng trước các động thái của Công ty New Zealand, vào ngày 15 tháng 6 năm 1839, một chứng thư mới được phát hành nhằm khuếch trương lãnh thổ New South Wales bao gồm toàn bộ New Zealand.

自1987年来,近300万德意志人(多数来自前东方集团国家领土)行使其回归权移居德国。
Từ năm 1987, có khoảng 3 triệu người dân tộc Đức, hầu hết từ các quốc gia Khối phía Đông, đã thực hiện quyền trở về của mình và di cư đến Đức.

拿破仑将原先神圣罗马帝国的领土(上千个政体)重组成为更为精简的莱茵邦联(四十个国家),而这也成为德意志邦联的建立和1871年的德意志统一的基础。
Napoléon đã tái cấu trúc thứ từng là Đế quốc La Mã Thần thánh, tạo nên từ hơn một nghìn lãnh địa lớn nhỏ, thành một Liên bang sông Rhine gồm bốn mươi bang; điều này cung cấp cơ sở cho Liên bang Đức và sự thống nhất nước Đức năm 1871.

卡山得掌权之后没多少年,他的子嗣就死了。 公元前285年,利西马科斯占领了希腊帝国在欧洲的领土。
Vài năm sau khi Cassander lên nắm quyền, các con trai trong dòng của ông lần lượt chết hết, và vào năm 285 TCN, tướng Lysimachus chiếm được Âu Châu là phần thuộc Đế Quốc Hy Lạp.

20世纪90年代后期,在领土方面的争议和根深柢固的种族仇恨触发了在科索沃的战争,后来其他国家也介入战事,科索沃因而成了一个家喻户晓的名字。
Vào cuối thập kỷ 1990 tên Kosovo trở nên quen thuộc đối với nhiều người khi có nhiều vụ tranh chấp đất đai và sự thù hằn sắc tộc dẫn đến chiến tranh và sự can thiệp của quốc tế.

10事情是这样的,法官统治的第六十一年,他们成功收复了领土的一半。
10 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan, họ thành công trong việc tái chiếm được phân nửa lãnh thổ của họ.

另一种研究表示 欧洲有三千万公顷的土地 其面积大小相当于波兰的领土面积 农民将会在 2000 至 2030 年间撤离
Một ví dụ khác thì cho thấy 30 triệu ha đất ở châu Âu, với diện tích tương đương diện tích của Ba Lan, sẽ bị nông dân bỏ trống vào khoảng năm 2000 đến 2030.

汉诺威将劳恩堡公国割让给丹麦,但获得此前明斯特主教区的领土和普鲁士属的东弗里西亚,并成为王国。
Hanover từ bỏ Công quốc Lauenburg cho Đan Mạch, nhưng được bủ lại bằng Đất Giám mục Münster và Đông Frisia trước đây thuộc Phổ, và trở thành một Vương quốc.

“差不多整整一个世纪,没有敌人在我们领土附近的水域内出现。
“Trong khoảng một thế kỷ, không một kẻ thù nào xuất hiện trên biển chung quanh hải đảo của chúng ta...

战时,无论基督徒身处哪一个阵营的领土,都承受着极大压力。
Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

战争是维多利亚外交系统中的一种特殊情况,当两个国家都试图侵略另一国的领土(根据战争决定是本土还是殖民地)时,两国间即进入战争状态。
Chiến tranh trong Victoria là một tình huống ngoại giao đặc biệt trong đó hai người chơi cố gắng xâm nhập vào lãnh thổ của nhau (quốc gia hay thuộc địa, phụ thuộc vào chiến tranh).

在数月之前,荷兰王国被建立起来,并包括了部分过去的奥地利领土,这一部分领土于1830年成为比利时。
Vương quốc Hà Lan mới được thành lập mấy tháng trước, bao gồm một số lãnh địa cũ của Áo mà năm 1830 trở thành Bỉ.

美国直到1898年才拥有所谓“非合并领土”(也被称为“海外领地”或者“島嶼地區”),直到今天还继续控制着其中一部分地区。
Hoa Kỳ không có "các lãnh thổ chưa hợp nhất" (cũng còn được gọi là "thuộc địa hải ngoại" hay "vùng quốc hải") cho mãi đến năm 1856 và tiếp tục kiểm soát một vài lãnh thổ như thế cho đến ngày nay.

1923年9月29日,伯利恒和约旦河西岸巴勒斯坦大部分领土归属英国托管。
Ngày 29.9.1923 Bethlehem và phần lớn lãnh thổ ở Bờ Tây sông Jordan thuộc quyền kiểm soát của sự ủy trị của Anh tại Palestine.