kondor oor Frans

kondor

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

condor

naamwoord manlike

voorbeelde

Probleme met jong kondors
Crise d’adolescence chez les condors

Die Kaliforniese kondor is een van die mees bedreigde spesies ter wêreld.
Le condor de Californie compte parmi les espèces les plus menacées au monde.

Om die kondor te leer om mense te vermy, sorg hulle dat hy hulle nie sien nie, behalwe nou en dan, wanneer verskeie mense skielik op die voël afstorm, hom vang en op sy rug teen die grond vasdruk.
Pour leur communiquer la crainte de l’homme, les éleveurs ne se montrent pas à l’oiseau, excepté en certaines occasions : plusieurs personnes se précipitent sur lui, l’attrapent et le maintiennent sur le dos.

Een van die hoofmyne kan slegs met esels bereik word deur ’n smal en verraderlike paadjie te volg wat na die kondors se dorre en verlate skuilplek, 3600 meter bo seevlak, kronkel.
On ne peut accéder à l’une des mines principales qu’en empruntant à dos de mulet un sentier étroit et dangereux qui s’élève en serpentant jusqu’à la retraite aride et désolée des condors, à 3 600 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Die terugkeer van die kondor
Le retour des vautours

Die reusepanda van China, die kondor van die Andes en die sneeuluiperd van Sentraal-Asië is almal afhanklik van berghabitats, soos ook die geval met tallose ander spesies wat deur uitwissing bedreig word.
Le panda géant de Chine, le condor des Andes, le léopard des neiges d’Asie centrale et une infinité d’autres espèces menacées d’extinction ne pourraient survivre hors de leur habitat montagnard.

Die majestueuse kondor, die grootste van al die roofvoëls, sweef steeds oor die Andesgebergte, al is daar min van hulle oor.
Le majestueux condor, l’oiseau de proie le plus grand, survole toujours les Andes, même si cette espèce est en forte régression.

Die indrukwekkende vlug van die kondor oor die siërras van Noord- en Suid-Amerika is ’n gesig wat ongetwyfeld te kosbaar is om te laat verdwyn.
Le vol majestueux du condor au-dessus des sierras d’Amérique du Nord et d’Amérique du Sud est assurément un spectacle trop beau pour qu’on le laisse disparaître.

Binne ’n paar kilometer—soos die kondor vlieg—verander die klimaat van die bedompige tropiese hitte van die Amasone na die sneeu van die bergspitse.
En quelques kilomètres — à vol de condor — le climat peut aller de la chaleur humide et tropicale amazonienne aux neiges des sommets montagneux.

Die Kaliforniese kondor—’n yslike aasvretende voël wat in hierdie eeu feitlik uitgesterf het—bied besondere uitdagings aan bewaringsgesindes wat probeer om kondors wat in gevangenskap geteel is in die natuur vry te laat.
Le condor de Californie, un charognard de grande taille qui avait presque complètement disparu au cours de ce siècle, donne du fil à retordre aux spécialistes qui s’efforcent de réintroduire dans leur milieu naturel des spécimens nés en captivité.

As dit reën, sal die koue die pasgebore diertjie verswak en hom ’n maklike prooi maak vir die wêreld se grootste vlieënde voël, die Andiese kondor.
Qu’il pleuve, et le froid affaiblira le nouveau-né, qui deviendra alors une proie facile pour le condor des Andes, le plus grand oiseau du monde.

“Kondors kan dit nie verdra nie”, sê New Scientist, en gevolglik leer hulle om mense te vermy.
“ Les condors ont horreur de ça ”, fait remarquer New Scientist, et ils apprennent ainsi à fuir les gens.

Kolibries en kondors
Colibris et condors

Dit lyk asof daar sukses behaal word met ’n program vir die kunsmatige aanteling van Kaliforniese kondors, en hopelik sal meer voëls binnekort na die natuur teruggeneem kan word.
Un programme de reproduction en captivité du condor de Californie semble donner de bons résultats, à tel point que l’on espère rendre bientôt des individus à la vie sauvage.

In 1986 was daar net drie Kaliforniese kondors in die natuur oor.
En 1986, il n’y avait plus que trois condors de Californie à l’état sauvage.