gaboen oor Kroaties

gaboen

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Kroaties

gabon

Die parke wat onlangs geskep is, sal Gaboen ’n uitstekende bewaarder van Afrika se biodiversiteit maak.
Ti nedavno otvoreni nacionalni parkovi pretvorit će Gabon u izvanrednog čuvara raznolikosti afričkog biljnog i životinjskog svijeta.

Gaboen

eienaam

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Kroaties

Gabon

eienaam manlike

Die parke wat onlangs geskep is, sal Gaboen ’n uitstekende bewaarder van Afrika se biodiversiteit maak.
Ti nedavno otvoreni nacionalni parkovi pretvorit će Gabon u izvanrednog čuvara raznolikosti afričkog biljnog i životinjskog svijeta.

voorbeelde

15 Gaboen—’n toevlug vir dierelewe
15 Gabon — utočište biljnog i životinjskog svijeta

Dit is hoekom ons toe Gaboen gaan besoek het, waar die ondervinding aan die begin van die artikel plaasgevind het.
U sklopu tog zadatka otputovali smo u Gabon, gdje smo doživjeli ono što sam ispričao u uvodu članka.

Gelukkig is daar op 4 September 2002 iets gedoen omtrent die bewaring van hierdie belangrike gebied toe die president van Gaboen aangekondig het dat 10 persent van Gaboen—insluitende uitgestrekte dele met ongerepte kuslyn—as nasionale parke opsygesit sou word.
Nasreću, predsjednik Gabona uvidio je tu potrebu i 4. rujna 2002. godine 10 posto površine Gabona — uključujući i dijelove nedirnute obale — proglasio nacionalnim parkovima.

“Gaboen het die potensiaal om ’n natuurmekka te word en pelgrims, wat op soek is na die laaste oorblywende natuurwonders op aarde, uit die vier windrigtings te lok”, het president Omar Bongo Ondimba gesê.
“Zbog svojih prirodnih ljepota Gabon bi mogao postati jako traženo odredište u koje će ljudi iz svih krajeva svijeta dolaziti kako bi uživali u posljednjim nedirnutim ljepotama na Zemlji”, rekao je predsjednik Omar Bongo Ondimba.

Die parke wat onlangs geskep is, sal Gaboen ’n uitstekende bewaarder van Afrika se biodiversiteit maak.
Ti nedavno otvoreni nacionalni parkovi pretvorit će Gabon u izvanrednog čuvara raznolikosti afričkog biljnog i životinjskog svijeta.

Hy het van die waarheid gehoor in Gaboen, waar hy die eerste helfte van die Paradys op aarde-boek bestudeer het.
On je za istinu čuo u Gabonu, gdje je proučio prvu polovinu knjige Vječno živjeti.

Vanaf 1967 het hy in Gaboen, die Sentraal-Afrikaanse Republiek en Kenia gedien en het hy etlike ander lande in die reisende werk besoek.
Od 1967. služio je u Gabonu, Srednjoafričkoj Republici te Keniji, a posjetio je i nekoliko drugih zemalja dok je bio u putujućoj službi.

Met hierdie woorde is ek en my metgesel in Gaboen, Wes-Afrika, verwelkom.
Tim smo riječima moj suradnik i ja dočekani u Gabonu, u zapadnoj Africi.

Die 13 nasionale parke van Gaboen
13 gabonskih nacionalnih parkova

Loango en Lopé is net twee van Gaboen se 13 nasionale parke.
U Gabonu osim Loanga i Lopéa ima još 11 nacionalnih parkova.

In April 1967, ná ons graduering, is ek en Günther Reschke na Gaboen, Wes-Afrika, gestuur.
Zatim smo nakon promocije Günther Reschke i ja u travnju 1967. poslani u Gabon, u zapadnu Afriku.

“Gaboen het die beste ekosisteme in die hele land opsygesit”, sê Lee White van die Natuurbewaringsvereniging.
“U Gabonu su pod zaštitu stavljena uistinu jedinstvena područja koja su dom najraznolikijim biljnim i životinjskim vrstama”, kaže Lee White iz Društva za očuvanje divljine (Wildlife Conservation Society).

In Gaboen was my grootste uitdaging om Frans te leer.
U Gabonu mi je najviše muke zadavalo učenje francuskog.

As ’n sendeling in Gaboen
Dok sam služio kao misionar u Gabonu

Daarbenewens bied Gaboen se ekwatoriale woude ’n toevlug vir laaglandgorillas, sjimpansees, bosolifante en baie ander bedreigde spesies.
Osim toga, utočište u tropskim šumama Gabona našli su šumski gorile, čimpanze, afrički šumski slonovi i mnoge druge ugrožene vrste.

Toe ons in Libreville, Gaboen se hoofstad, aangekom het, het ons in die klein kamertjie gebly wat aan die begin beskryf is, waar ons ons klere in die eetkamer moes ophang.
Po dolasku u Libreville, glavni grad Gabona, živjeli smo u sobici koja je opisana u uvodu, a odjeću smo objesili u blagovaonici.

Die bevolking van Gaboen bestaan byvoorbeeld uit 96 persent voorgewende Christene.
Naprimjer, 96 posto žitelja Gabona izjašnjava se kao kršćani.

In 1970 is ons predikingswerk in Gaboen skielik verbied, en die sendelinge is twee weke kennis gegee om die land te verlaat.
A onda je 1970. u Gabonu iznenada zabranjeno naše propovjedničko djelovanje, a nama misionarima rečeno je da u roku od dva tjedna napustimo zemlju.

Gaboen —’n toevlug vir dierelewe
Gabon — utočište biljnog i životinjskog svijeta

Woude beslaan sowat 85 persent van Gaboen se landoppervlak, en tot 20 persent van die plantspesies hier word nêrens anders op aarde aangetref nie.
Šume pokrivaju oko 80 posto površine Gabona, a čak 20 posto biljnih vrsta ne raste nigdje drugdje na Zemlji.