اتفاقية الشركة oor Duits

اتفاقية الشركة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Gesellschaftsvertrag

naamwoord manlike

Akt, in welchem die rechtlichen Verhältnisse eines Unternehmens festgelegt sind.

voorbeelde

. وعند تنفيذ هذا الاتفاق ، الشركة الموجودة الآن ، وافقت ألا تتابع إجراءات قانونية ضدك.
Mit Inkrafttreten des Vertrags verzichten die derzeitigen Firmenanwälte auf juristische Maßnahmen gegen Sie.

وفي يوليو 2014 , تم الإعلان بأن شركة باناسونيك وصلت إلي اتفاق للإستثمار مع شركة تيسلا موتورز .
Im Juli 2014 wurde verkündet, dass Panasonic mit Tesla eine Vereinbarung getroffen hatte, mit der gemeinsam in eine neue Fabrik investiert werden sollte.

كنت على وشك الإتفاق مع شركات التدخين
Ich hatte Tobacco im Visier.

وإحدى الدلائل المبشرة بالخير هي اتفاق مع شركة هاتف كبيرة لتشكيل «شركة أپاتشي سان كارلوس للاتصالات».
Ein gutes Zeichen sei der Vertrag mit einer großen Telefongesellschaft zur Gründung der San Carlos Apache Telecommunication Company.

ووُقّعت ايضا اتفاقيات مع شركة الهند الشرقية الانكليزية التي تضمّ اكبر التجار في شبه القارة الهندية.
Ferner wurden Verträge mit der englischen Ostindischen Kompanie unterzeichnet, die den Handel auf dem indischen Subkontinent beherrschte.

ولكننا كثيراً ما نسمح المعلقين يقترحون أن اتفاق السلام الأخضر والشركات الكبرى على أمر واحد يعني بالضرورة أنه اتفاق عقلاني.
Aber zu oft hören wir von Kommentatoren, dass es sich wohl um eine vernünftige Sache handeln muss, wenn sich Greenpeace und das Big Business auf irgendetwas einigen.

تشجع الدول الأعضاء على مواصلة النظر في الاقتراح الذي قدمه الفريق العامل المعني بمسألة استخدام المرتزقة بشأن إمكانية وضع اتفاقية تنظم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة(
legt den Mitgliedstaaten nahe, den Vorschlag der Arbeitsgruppe über den Einsatz von Söldnern hinsichtlich eines möglichen Übereinkommens zur Regulierung privater Militär- und Sicherheitsfirmen

إنه كان يهتم بإتمام الاتفاق مع أصحاب شركة " رايسرونى " من البداية
Er hat dort die ganze Zeit über diesen Vertrag mit den Reis- a- roni Leuten gemacht!

وواضح ان هذا الاتفاق يُخرَق في الشركات العصرية».
In modernen Firmen wird dieser Pakt heute eindeutig gebrochen.“

على سبيل المثال، يدرج بنك الاستثمار الأوروبي الآن فقرة خاصة بالدراخما في اتفاقيات القروض مع الشركات اليونانية.
So fügt die Europäische Investitionsbank inzwischen in ihre Kreditgeschäfte mit griechischen Unternehmen eine Drachme-Klausel ein.

لقد ابرمنا إتفاق حصري مع شركة بي إل دي تي ) الأسبوع الماضي )
Wir konnten auch einen ExkIusivvertrag mit PLDT unterschreiben.

إنه كان يهتم بإتمام الاتفاق مع أصحاب شركة " رايسروني " من البداية.
Er hat dort die ganze Zeit über diesen Vertrag mit den Reis-a-roni Leuten gemacht!

تتعاون "روستيخ" مع 312 جامعة قامت كل منها بإبرام إتفاقيات مع الشركات التابعة للمؤسسة حول تدريب المتخصصين بشكل موضوعي وتعزيز التعاون في المجال العلمي والفني وإجراء الأبحاث العلمية والأعمال التصميمة والهندسية بشكل مشترك.
Rostec kooperiert mit 312 unterstützenden Universitäten, die mit den Unternehmen des Konzerns Vereinbarungen über die angestrebte Ausbildung von Fachkräften, der Entwicklung von Zusammenarbeit als Teil der Wissenschaft und Technik und die Durchführung gemeinsamer Forschungs-, Design- und Technologiearbeiten abgeschlossen haben.

توصلت الفتيات في النهاية إلى توقيع عقد مع فولر في مارس 1995، وخلال صيف ذلك العام قامت المجموعة بجولة في شركات التسجيل في لندن ولوس أنجلوس مع فولر وأخيراً وقعن اتفاقية مع شركة تسجيلات فيرجن في سبتمبر من نفس العام.
Während des Sommers 1995 bereiste die Gruppe Plattenfirmen in London und Los Angeles und unterzeichnete schließlich im September 1995 einen Vertrag mit Virgin Records.

لا يوجد مجال يلزمنا لممارسة العمل مع شركات لديها إتفاقات مع فقرات غامضة وليست واضحة.
Auf keinen Fall sollten wir mit Unternehmen Geschäfte machen, die Verträge mit versteckten Provisionen anbieten und die unverständlich sind.

على الكوكب. مئة شركة نستطيع الاتفاق معها.
Gebrauchswaren auf dem Planeten.

أطراف كبيرة من صفوة الشركات احتقروا اتفاق " روزفلت " الجديد الذي نادى به.
Bei der Wirtschaftselite kam sein " New Deal " nicht besonders gut an.

أما الجماعة المستثناة والتي لم تسعد بذلك الاتفاق فكانت بالطبع شركات الخطوط الجوية الكبرى التي تتقاضى عشرة أضعاف ما تتقاضاه شركة ريان آير وكانت تخسر أعمالها.
Die unzufriedene Ausnahme waren, natürlich, die großen Fluggesellschaften, die zehn Mal so viel verlangen wie Ryanair und Kunden verloren.

• شروط فيهـا إجحاف بالغ في حـق شركة كهرباء كوسوفو، في اتفاق يتصل بـإعادة تأهيل محطـة لإنتاج الطاقة الكهربائية المائية، واتفاق لإعادة شراء الطاقة بين شركة الكهرباء وشركة تابعة لدولـة عضـو
• In einem Vertrag zwischen der KEK und einem Unternehmen eines Mitgliedstaats über die Sanierung eines Wasserkraftwerks und den Rückkauf von Energie wurden für die KEK äußerst ungünstige Bedingungen festgestellt

شروط فيهـا إجحاف بالغ في حـق شركة كهرباء كوسوفو، في اتفاق يتصل بـإعادة تأهيل محطـة لإنتاج الطاقة الكهربائية المائية، واتفاق لإعادة شراء الطاقة بين شركة الكهرباء وشركة تابعة لدولـة عضـو.
In einem Vertrag zwischen der KEK und einem Unternehmen eines Mitgliedstaats über die Sanierung eines Wasserkraftwerks und den Rückkauf von Energie wurden für die KEK äußerst ungünstige Bedingungen festgestellt.

وسوف يحفز الاتفاق أيضا الشركات المصنعة الكبرى مثل بوينج، وايرباص، وبومبارييه، وإمبراير ــ والتي تستثمر بالفعل في طائرات أكثر هدوءا وكفاءة في استخدام الوقود فضلا عن تحسين كفاءة النماذج الحالية ــ لتطوير تكنولوجيات أكثر نظافة تسمح لها بشراء تعويضات أقل عن الانبعاثات.
Das Abkommen wird auch große Hersteller wie Boeing, Airbus, Bombardier oder Embraer – die bereits heute in leisere, kraftstoffeffizientere Flugzeuge investieren und die Effizienz der bestehenden Modelle verbessern – dazu anspornen, sauberere Technologien zu entwickeln, um weniger Emissionszertifikate kaufen zu müssen.

يصبح نص مؤشر الإنجاز (هـ) ’1‘ كما يلي: ”’1‘ زيادة عدد الشركات الملتزمة بالأحكام ذات الصلة التي أقرها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشأن مسؤولية الشركات والاتفاق العالمي“.
Unter Zielerreichungsindikatoren soll Buchstabe e) i) wie folgt lauten: "i) Gestiegene Anzahl der Firmen, die sich an die einschlägigen Bestimmungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung in Bezug auf die Unternehmensverantwortung und den Globalen Pakt halten".

وفي الثمان عشرة شهر المنصرمة ، وقعنا اتفاقيات مع أربعين من هذه الشركات المئة
Die gute Nachricht ist, dass wir vor zwei Jahren einhundert Firmen identifiziert haben.

صفقة " لين " بالشركة, مرتفعات " تشارمينغ " وإتفاقي عدى عن سحق جماعتك
Der Kartell-Lin-Deal, Charming Heights... und mein Einverständnis, deinen Club nicht zu zerstören.

وإذ تلاحظ مع التقدير تعزيز مفهوم المسؤولية الاجتماعية للشركات من خلال الاتفاق العالمي للأمم المتحدة،
mit Anerkennung feststellend, dass das Konzept der gesellschaftlichen Verantwortung der Unternehmen durch den Globalen Pakt der Vereinten Nationen vorangebracht wurde,