المبرهنة الأساسية للتفاضل والتكامل
Fundamentalsatz der Analysis
تكامل oor Duits
تكامل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Integration
فقد أهدرت إلى حد كبير الفرص العظيمة التي أتاحها التكامل الأوروبي.
Die großen Chancen, die sich durch die europäische Integration boten, wurden größtenteils vertan.
Eingliederung
de
Das sich Einfügen in eine Gesellschaft oder eine Gruppe.
وينبغي عليه أن ييسر عملية دمج شركة غازبروم بصورة أكبر في سوق الاتحاد الأوروبي عن طريق تحرير السوق وتفعيل التكامل.
Durch Marktliberalsierung und Vorwärtsintegration sollte man eine weitere Eingliederung von Gazprom in den EU-Markt erleichtern.
Integral
de
Rechenoperation
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
integral · Integralrechnung · Integrität · Komplementarität · Perfektion · Reife · Vollendung · Vollkommenheit · Datenintegrität · integralrechnung · horizontale Integration · vertikale Integration · wirtschaftliche Integration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
تشجيع الهيئات والمنظمات الدولية ذات الصلة على الترويج لشفافية النفقات العسكرية، والتشاور مع تلك الهيئات والمنظمات، مع الاهتمام بدراسة إمكانيات تعزيز التكامل فيما بين نظم الإبلاغ الدولية والإقليمية، وتبادل المعلومات ذات الصلة بين تلك الهيئات والأمم المتحدة؛
Er wollte es wohI allgemeiner haltenUN-2 UN-2
ومن الأهمية بمكان أن تكون التدابير الإضافية التي تحتاج إليها أوروبا راسخة الجذور في الالتزام بتعميق التكامل.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
وتعلن أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها،نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي يحكمها هذا البروتوكول.
Beta-CarotinUN-2 UN-2
وفي رأي النرويج، فإن بناء القدرات والتدريب التقني شرطان أساسيان لتنفيذ مبدأ التكامل هذا
Elizabeth.Und mein Fenster in deine WeltMultiUn MultiUn
هذه هي قوة العولمة التي في حياتنا ونحن من المرجح أن تشهد التكامل ، حتى لو كان بشكل غير متساو ، من بين جميع الاقتصادات الوطنية في العالم إلى عالمي واحد ، ونظام السوق الحرة.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenQED QED
”ويطلب مجلس الأمن كذلك إلى الأمين العام أن يعمل مع الدول الأعضاء، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، والشركاء المعنيين الآخرين، بأسلوب منسق ذي طابع تكاملي متبادل عند التعاون في عملية للوساطة
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?MultiUn MultiUn
أن يكفل المؤتمر، بما في ذلك عمليته التحضيرية، التكامل المتوازن للتنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة نظرا إلى أنها تمثل عناصر مترابطة ومتداعمة للتنمية المستدامة؛
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anUN-2 UN-2
تحث كل الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة على التوقيع والتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في أقرب وقت ممكن ضمانا للتعجيل ببدء نفاذها؛
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenMultiUn MultiUn
تلاحظ الأعمال الجارية التي يضطلع بها فريق الاتصال التابع لأمانات ومكاتب الهيئات الفرعية المعنية باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني الجفاف الشديد و/أو التصحر، وبخاصة في أفريقيا()، واتفاقية التنوع البيولوجي()، وتشجع على التعاون من أجل تعزيز أوجه التكامل فيما بين الأمانات الثلاث، مع احترام وضعها القانوني المستقل في الوقت نفسه؛
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenMultiUn MultiUn
تحيط علما بتقرير رئيس عملية كيمبرلي المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 64/109(2)، وتهنئ الحكومات ومنظمة التكامل الاقتصادي الإقليمي وأوساط صناعة الماس ومنظمات المجتمع المدني المشاركة في العملية على الإسهام في وضع نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ وتنفيذه ورصده؛
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteUN-2 UN-2
وهذا التكامل يجعل العديد من أجزاء العالم النامي غير مناسبة للإنتاج الحديث، لأن المدخلات الأساسية مفقودة.
Ach, sei ruhigProjectSyndicate ProjectSyndicate
تهيب بالبلدان الأفريقية النهوض بتطوير قطاعاتها الخاصة المحلية وتعزيزها وتيسير مشاركتها الفعلية في نمو الاقتصادات الأفريقية وتنميتها وتحقيق التكامل الاقتصادي فيما بينها؛
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenUN-2 UN-2
وإذ يؤكد الدور الرائد الذي تضطلع به حكومة هايتي في عملية الإنعاش وإعادة الإعمار في مرحلة ما بعد الكارثة، وإذ يشدد على ضرورة زيادة تنسيق وتكامل الجهود فيما بين جميع الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة وغيرها من الأطراف المؤثرة في سياق مساعدة حكومة هايتي في هذا الصدد، وإذ يرحب بإنشاء اللجنة المؤقتة لإنعاش هايتي وصندوق إعادة إعمار هايتي اللذين يؤديان دورا هاما في الجهود المبذولة لإعادة إعمار هايتي في المديين المتوسط والطويل،
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsUN-2 UN-2
نجح مهندسو الاتحاد الأوروبي في توليد الإرادة السياسية اللازمة من خلال الاعتماد على ذاكرة الحرب العالمية الثانية، والتهديد الذي فرضه الاتحاد السوفييتي، والفوائد الاقتصادية المترتبة على زيادة التكامل.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
وإذ تلاحظ أن مائة وتسعا وثمانين دولة ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد صدقت على الاتفاقية، وأن مائة واثنتين وأربعين دولة ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد صدقت على بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي()،
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheMultiUn MultiUn
تعرب عن بالغ قلقها إزاء إحراز تقدم محدود في كثير من المجالات الأخرى، مثل القضاء على الفقر، والوقاية من الأمراض المعدية كالملاريا والسل، وبوجه خاص وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ومعالجتها، ومكافحة الجفاف والتصحر، والزراعة والإنتاج الغذائي، والأمن الغذائي، وتنمية البنية الأساسية، والقدرة المؤسسية للتعاون والتكامل الإقليميين، والبيئة والتنمية، ومنع نشوب الصراعات وإدارتها وفضِّها؛
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.MultiUn MultiUn
فيزعم أحد التفسيرات الشائعة أن التكامل يجعل الناس أفضل حالا.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeProjectSyndicate ProjectSyndicate
تؤكد من جديد كذلك أن الهدف من التكامل الاجتماعي هو خلق ”مجتمع يسع الجميع“ يؤدي فيه كل فرد، بما له من حقوق وما عليه من مسؤوليات، دورا فعالا، وأن ذلك المجتمع الذي يحتضن الجميع لا بد أن ينبني على احترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع الثقافي والديني والعدالة الاجتماعية والاحتياجات الخاصة للفئات الضعيفة والمحرومة والمشاركة الديمقراطية وسيادة القانون؛
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitUN-2 UN-2
تشير الدراسة إلى أن مشاريع عمل تكامل إجتماعي(WISE) تميل إلى تقليد الأرباح المولدة للمنظمات في توليد الشرعية.
Aber das sind die menschenähnlichsten Tierespringer springer
بيد أن السؤال العصيب الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت الأزمة قد تؤدي إلى انحلال التكامل الأوروبي.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenProjectSyndicate ProjectSyndicate
ورغم أن استمرار بريطانيا في عضوية الاتحاد الأوروبي لا تتعارض جوهريا مع المزيد من التكامل في منطقة اليورو، فإن إنشاء المؤسسات القادرة على دعم اتحاد دائم متعدد العملات ــ أو أوروبيتين في واحدة كما زعمت في الأساس ــ لن يكون بالمهمة السهلة على الإطلاق من الناحيتين السياسية والقانونية.
Ich musste hier deine Hand haltenProjectSyndicate ProjectSyndicate
وإذ تشدد على الحاجة المستمرة إلى التنسيق والتكامل بين أجهزة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مساعدة البلدان النامية، ومن بينها خاصة أقل البلدان نموا، في تعزيز تنمية مواردها البشرية، وخاصة تنمية أضعف الفئات، والحاجة إلى أن تواصل الأمم المتحدة إعطاء الأولوية لتنمية الموارد البشرية في البلدان النامية،
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenMultiUn MultiUn
ففي ظل الضغوط التي تمارسها المجموعة الأولى لفرض المزيد من التكامل، فمن المرجح أن تحول العواقب الاقتصادية السلبية التي سوف تترتب على هذا دون مشاركة المجوعة الثانية في الاتحاد الاقتصادي والنقدي (وقد يكون ذلك بمثابة إشارة أخرى إلى أن المنافسة المؤسسية لا يمكن قمعها إلى الأبد).
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenProjectSyndicate ProjectSyndicate
أن يقدم المساعدة إلى الدول الأعضاء التي تطلب الدعم في إنشاء أو تعزيز قدراتها العلمية والمتعلقة بالأدلة العدلية، وأن يعزز تكامل الدعم العلمي المقدم مع الأطر والتشريعات والممارسات الوطنية والإقليمية والدولية لمكافحة المخدرات؛
zur Konfliktverhütung beizutragen unddaran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragUN-2 UN-2
وفي مجال السياسة الخارجية، أعادت ألمانيا بناء الثقة من خلال احتضان التكامل الغربي والطابع الأوروبي.
Bestimmung der Segmenthöhe hProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.