على أية حال oor Duits

على أية حال

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

sowieso

bywoord

إذا كنا على الهضبة الأخرى ، نحن أموات على أي حال.
Sind wir auf dem anderen, sind wir sowieso tot.

jedenfalls

bywoord

حسناً, انت بحال افضل هنا على اي حال.
Tja, Sie sollten jedenfalls besser nicht hier sein.

immerhin

bywoord

و على أية حال، فقد تربين على القبول بهذه التحديدات والقواعد.
Sie sind immerhin damit aufgewachsen und haben sie als Normen akzeptiert.

wie auch immer

لذا على أية حال ، أَتمنى أن يأخذ الرجال
Also wie auch immer, ich hoffe, die Männer haben ihre Hypermalariatabletten genommen.

überhaupt

bywoord

لماذا هل هي جنون لذلك كنت على أي حال ؟
Wieso ist sie überhaupt so sauer auf dich?

Soortgelyke frases

على أي حال
auf jeden Fall · irgendwie · jedenfalls · ohnehin · trotzdem

عَلَى أَيُّ حَالٍ
auf jeden Fall · irgendwie · jedenfalls · trotzdem

شكرا على أي حال
trotzdem danke

voorbeelde

علي اي حال, لقد قالت انها لن تفقد التصويت
Außerdem sagt sie, dass sie die Wahl nicht verlieren wird.

يمكننا ، على أية حال ، مناقشة كلّ ذلك غدًا في مكتبي.
Wir können aber morgen in meinem Büro darüber sprechen.

أيامهن باتت معدودة على أي حال
Ihre Tage sind ohnehin gezählt.

على أية حال كررها كما تشاء
Dann sag es noch mal.

ما الذي تفعلينه بحق الأرض هُنا على أى حال ؟
Was machst du überhaupt hier?

متزوجون أو لا ، لايهم على أية حال الآن.
Verheiratet oder nicht, das spielt jetzt keine große Rolle mehr.

حسناً ، كيف وجدتماني على أية حال ؟
Wie habt ihr mich denn gefunden?

على أية حال ، أعتقد ذلك لمحة حياة فرانك صحيحة.
Franks Profil klingt jedenfalls schlüssig.

أنا يحصلوا على أي حال أنت واحد.
Ich gebe dir trotzdem eins.

ما هو عملك على أي حال ؟
Dafür zu sorgen, dass ich lebe?

على أي حال... قبل أن أتمكن من قبول فرقتك ، علي أن أسمعهم يعزفون.
Aber bevor ich die Band engagiere, muss ich sie spielen hören.

ستقتلني على أية حال.
Du wirst mich sowieso töten.

لقد عبّرت عن غضبي ، على أية حال.
Wenigstens hab ich Staub aufgewirbelt.

على اي حال ، تقيأ عليّ ( ميك ) في سيارة الأجرة
Auf jeden Fall hat er mich im Taxi angekotzt.

حسنا ، دعينا نقول أنها لا تفكر بأحد غيرك ، على أية حال.
Oder etwa nicht?

شكراً على أية حال
Danke trotzdem.

أعرف بأنّكِ لا ترغبين بالحديث ولكن سأخبركِ برأيي على أية حال
Ich weiß, du willst nicht reden. Aber ich sage dir trotzdem, was ich denke.

و ليس هناك كيروسين كافي على اي حال لأنه يكلف دولار يوميا
Und überhaupt gab es nie genug Kerosin, denn was kann man sich von einem Dollar am Tag schon kaufen?

هي دائما تعرف ولكني أخبرها على أي حال
Eigentlich weiß sie es. Aber ich erzähle es ihr.

على أي حال ، أتمنى أن نتجاوز ذلك.
Wie auch immer... ich hoffe, wir können das hinter uns lassen.

أعني ، أني لا أستطيع التفريق بين الحقيقة والكذب في حياتك على أية حال
Ich könnte eh nicht sagen, ob du die Wahrheit erzählst oder es doch nur eine deiner Lügen ist.

المرء يأمل ذلك ، على أيّة حال.
Das sollte man jedenfalls hoffen.

على أية حال ، أجني إكراميات أكثر منك.
Ich krieg sowieso mehr Trinkgeld als du.

وماذا تعني هذه النظرية على أية حال؟
Was besagt diese Theorie überhaupt?

كيف حال ( كيفين ) على أية حال ؟
Wie geht es Kevin überhaupt?