قائمة العِبَارات oor Duits
قائمة العِبَارات
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Begriffsliste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
تكتمل القائمة بأربع عبارات تعبّر عن شمولية ما: "كل شيء".
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdvatican.va vatican.va
قائمة الطعام هذه عبارة عن مراهقين مشردين !
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
و سرّب القائمة. ( مايك ), ( لويس ) عبارة عن اشياء كثيرة
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb vondrei Monaten nach Eingang des Antrags abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
والعبارة «قائمة قانونية» معرَّفة بأنها «مجموعة او قائمة موثوق بها من الكتب المقبولة كأسفار مقدسة.»
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientjw2019 jw2019
ففي حين ان متى يستعمل عبارة «قائمة في المكان المقدس»، تقول مرقس ١٣:١٤ «قائمة حيث لا ينبغي».
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenjw2019 jw2019
صفات المخلص كما نفهمها ليست عبارة عن قائمة نقوم بفعلها واحداً واحد بالتدريج.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementLDS LDS
وكالكثير من جزر المحيط الهادئ، هي عبارة عن قمم لجبال ضخمة قائمة تحت الماء.
Ich habe schon genug Problemejw2019 jw2019
وفي اليونان، أدرج نموذج يُستعمل لإحصاء المجنَّدين عبارة «ألفيّ او يهوَهي» ضمن قائمة الاديان الواردة فيه.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltjw2019 jw2019
من أوائل ما كتبت كان عبارة عن قائمة من الأسماء لأناس عرفتهم من قبل. أصبحوا شخصيات في شكل دراما ثلاثية الأبعاد، حيث يعبرون عن ماهيتهم، ماذا يفعلون، أحلامهم و مخاوفهم من المستقبل.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestted2019 ted2019
إن فكرة "القيم الآسيوية" التي روجت لها الصحف الرسمية في سنغافورة في الأغلب، كانت في جزء منها عبارة عن انتقاد للمزاعم الغربية القائمة على فكرة العالمية.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinProjectSyndicate ProjectSyndicate
ولكن الإجماع الذي أسسه فلاديمير بوتن في روسيا منذ عام 2000 لا يدور حول المصالح فحسب؛ بل إنه عبارة عن إجماعٍ على واقعٍ قائم على قيمة حقيقية.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrProjectSyndicate ProjectSyndicate
وتقوم الأمانة العامة بعد إبلاغها بهذا الطلب، بإضافة عبارة إلى جانب اسم الممثل على قائمة المتكلمين، مفادها أنه يتحدث بصفته عضوا في مجلس الوزراء لدولته.
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.UN-2 UN-2
والحقيقة القاسية هنا هي أن الجانب الآخر من نموذج النمو القائم على الاستهلاك الذي كان سائداً قبل الأزمة كان عبارة عن استثمار منقوص، وبخاصة على جانب القطاع العام.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenProjectSyndicate ProjectSyndicate
لذا بحثت في الأنترنت عن عبارة "عيد الأم" وقد فوجئت وسررت لرؤيت قائمة تحوي على العشرات والعشرات من بطاقات عيد الأم تظهر على موقع سكراتش، وقد تمت مشاركة العديد منها خلال 24 ساعة الأولى فقط من طرف مُسَوِّفِين مثلي.
Na siehst duted2019 ted2019
يجب على القائمين على تنفيذ هذا الالتزام أن يضعوا في حسبانهم أن التعاون في مجال المياه ليس عبارة عن توقيع المعاهدات وعقد الاجتماعات فقط.
SchutzniveauProjectSyndicate ProjectSyndicate
لذا فمن الأهمية بمكان أن يتم التحقيق في هذه الاتهامات إذا كان الرئيس ميدفيديف راغباً بالفعل في تأسيس مجتمع قائم على حكم القانون وإذا لم تكن مزاعمه في هذا السياق مجرد عبارات جوفاء.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warProjectSyndicate ProjectSyndicate
وإذ تسلم بأن أمنا الأرض عبارة شائعة في عدد من البلدان والمناطق يراد بها كوكب الأرض وتجسد الترابط القائم بين البشر وغيرهم من الكائنات الحية والكوكب الذي نسكنه جميعا،
Dort am MeerUN-2 UN-2
وإذ تسلم بأن أمنا الأرض عبارة شائعة في عدد من البلدان والمناطق يراد بها كوكب الأرض وتجسد الترابط القائم بين البشر وغيرهم من الكائنات الحية والكوكب الذي نسكنه جميعا،
Ja, ich bin dazu entschlossenMultiUn MultiUn
بحسب «اعلان الامم المتحدة للقضاء على العنف ضد المرأة»، يمكن ان تشير عبارة «العنف ضد المرأة» الى ‹ايّ فعل عنيف قائم على اساس جنسها يترتب عليه، او يرجح ان يترتب عليه، اذى او معاناة للمرأة، سواء من الناحية الجسمانية أو الجنسية أو النفسية، بما في ذلك التهديد باقتراف مثل هذا الفعل او القسر او الحرمان التعسفي من الحرية، سواء حدث ذلك في الحياة العامة او الخاصة›.
Sie haben ihn befördert?Nein,nein. Ich würde kaumjw2019 jw2019
ويكرر المجلس تأكيد إدانته بأشد العبارات لتدنيس وإتلاف وتدمير المواقع ذات المكانة المقدسة والتاريخية والثقافية، وبخاصة تلك المدرجة في قائمة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لمواقع التراث العالمي، بما في ذلك في مدينة تمبكتو، على سبيل المثال لا الحصر.
Könnte ich auch eine haben?UN-2 UN-2
وكمساعدات اضافية في تمهيد الطريق للاشتراك في حق الكتاب المقدس مع الآخرين يزوّد القسم الافتتاحي من هذا الكتاب قائمة من «مقدمات للاستعمال في خدمة الحقل» ومجموعة من الاقتراحات بالنسبة الى «كيف يمكنكم ان تتجاوبوا مع عبارات قد توقف الحديث.»
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre Aufhebungjw2019 jw2019
وإذ يكرر إدانته بأشد العبارات لجميع أعمال العنف والتجاوزات والانتهاكات، بما فيها أعمال العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس، التي ترتكب ضد المدنيين، بمن فيهم الأطفال، في انتهاك للقانون الدولي المنطبق، وإذ يؤكد وجوب تقديم مرتكبي تلك الأعمال إلى العدالة، وإذ يشير إلى جميع قراراته المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن والأطفال والنـزاع المسلح وحماية المدنيين في النـزاع المسلح، وإذ يضع في اعتباره بالتالي ضرورة إعادة تأكيد المعايير المعمول بها لتسمية الجهات الخاضعة للتدابير المحددة الهدف بموجب القرار 1844 (2008) ومواصلة تعزيزها،
Abgesehen davon arbeite ich alleinUN-2 UN-2
إن الحل عبارة عن نسخة من الاتفاق الذي سعى كلينتون إلى إبرامه: إقامة دولتين تتمتعان بالسيادة على أساس حدود عام 1967، مع التفاوض على تبادل أجزاء من الأراضي على النحو الذي يعكس الأنماط الاستيطانية القائمة.
Das kann ich tunProjectSyndicate ProjectSyndicate
وفي فبراير 2015 جمع قائمة 36 مرشح لكوكب خارج المجموعة الشمسية ونشرت القائمة. , وأدت الفحوص التي أحجريت حتى نهاية شهر مارس 2015 إلى التأكد من 18 كوكب ، مكن ضمنها كوكب في نطاق صالح للسكن بالنسبة للنجم التابع له ، وهو عبارة عن قزم أحمر من التصنيف الطيفي M2) و 6 كصور مشوهة لم تعتبر كواكبا واقعية.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenWikiMatrix WikiMatrix
وإدراكا منها لفحوى البيان الذي أدلى به ممثل حكومة نيوزيلندا في الحلقة الدراسية، بصفتها الدولة القائمة بالإدارة، والذي يشير إلى التعاون الوثيق والودي القائم بين الإقليم والدولة القائمة بالإدارة منذ ما يقرب من 90 عاما، بالتركيز على توفير خدمات ذات نوعية جيدة في مجال الرعاية الصحية والتعليم، والاتصالات السلكية واللاسلكية، والطاقة المتجددة، وتقديم الدعم لقطاع مصائد الأسماك، وإنشاء الهياكل الأساسية للنقل والخدمات، بما في ذلك مواصلة تشييد عبارة جديدة مخصصة الغرض لشعب توكيلاو، من المقرر تسلمها في عام 2015،
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungUN-2 UN-2
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.