نظام إجتماعي oor Duits

نظام إجتماعي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

soziales System

Begriff der soziologischen Systemtheorie

نظام اجتماعي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Gesellschaftsformation

historisch bedingte Struktur und soziale Organisationsform von Gesellschaften

Sozialsystem

فلم تلتفت الهيئة العالمية عندما دعا الخمير الحمر إلى إقامة كمبوديا متجانسة اجتماعيا وعرقيا ذات ”نظام اجتماعي نظيف“(
Die Weltorganisation nahm keine Notiz, als die Roten Khmer ein sozial und ethnisch homogenes Kambodscha mit einem „sauberen Sozialsystem“ forderten

voorbeelde

فبولس لم يكن يهيِّج لتغيير النظام الاجتماعي الموجود في ايامه.
Paulus trat nicht für eine Änderung der damaligen Gesellschaftsordnung ein.

عند محاولة ايجاد حل لتحديات النظام الاجتماعي فإنه من الصواب ايجاد وخلق الدافع والمحفز.
Wenn Sie versuchen, wirklich komplexe gesellschaftliche Probleme zu lösen, ist das Richtige meistens, Anreize zu schaffen.

مسؤوليتك إلى النظام الاجتماعي ؟
Eurer Verantwortung, was die soziale Ordnung angeht?

فعندما يكون هنالك انهيار في النظام الاجتماعي، دون امكانية للعدل، ماذا يجب ان يفعل الشخص المتقي الله؟
Wenn diese soziale Ordnung zusammenbricht, also keine Möglichkeit zur Rechtsprechung mehr besteht — was sollte der gottesfürchtige Mensch dann tun?

الانهيار : ان احتمالية التفكك السياسي والانهيار الاقتصادي وانهيار النظام الاجتماعي ليست بإكبر من احتمالية اعادة التوازن .
Implosion: Die Wahrscheinlichkeit, dass es zu politischem Zerfall, einem wirtschaftlichen Zusammenbruch und sozialen Unruhen kommt, ist womöglich nicht höher als die Wiederherstellung des Gleichgewichts.

وفي استجابته للمد الحضري والحاجة إلى نظام اجتماعي، أكَّد الفكر الأوروبي القاري على التحليل المؤسسي للاقتصاد السياسي.
Aufgrund der Urbanisierung und der Notwendigkeit einer sozialen Ordnung betonten die Theoretiker in Kontinentaleuropa die institutionelle Analyse im Rahmen der Wirtschaftspolitik.

"فعادة ما كانَ النظام الاجتماعي صعباً وجامداً، واقتضى ""النظام"" الاستقرار والاستمرارية."
Früher war die gesellschaftliche Ordnung fest und unflexibel. »Ordnung« bedeutete Stabilität und Kontinuität.

قُدِّمت تفسيرات متنوعة في محاولة لتحديد سبب تدهور النظام الاجتماعي وسط مجتمع مزدهر.
Als Begründung für den Zerfall der Gesellschaftsordnung in einer Wohlstandsgesellschaft hat man mit den unterschiedlichsten Erklärungen aufgewartet.

حقيقة مدى النظام الإجتماعي.
Die Wahrheit sozialer Entropie.

يجب أن ننظر الى كيف ان المجتمع و الثقافة في هذا النظام الاجتماعي الثقافي انه عمل في تقدم.
Wir sollten darauf blicken, wie Gesellschaft und Kultur in dieser soziokulutrellen Regulierung in laufender Arbeit sind.

ان الذين يعرفون شهود يهوه يدركون طبيعتهم المسالمة واحترامهم العميق للنظام الاجتماعي المؤسس.
Wer Jehovas Zeugen kennt, weiß, daß sie friedliche Menschen sind, die der bestehenden gesellschaftlichen Ordnung großen Respekt entgegenbringen.

حقيقة مدى النظام الإجتماعي .
Die Wahrheit sozialer Entropie.

تحيا الكلاب، على غرار الذئاب، وفق نظام اجتماعي تتدرج فيه السيادة.
Er ist genauso wie der Wolf ein Tier, das klare Rangordnungsverhältnisse hat.

و المعنى الأصلي لكلمة الخلاص في الكتاب المقدس هي عن إنقاذ النظام الاجتماعي
Die ursprüngliche Bedeutung des Worts "Erlösung" in der Bibel bezieht sich auf die Rettung der sozialen Ordnung.

وبدل ان يكونوا جميعهم متساوين، عاشوا في نظام اجتماعي هَرَمي صارم وأحيانا مستبد.
Außerdem waren sie keineswegs gleichgestellt, lebten sie doch in einer strengen, manchmal despotischen sozialen Hierarchie.

الترابط والصراعات بين المجتمع المدني والنظام الإجتماعي هي إهتمام و جدل مستمربين باحثين المجتمع المدني.
Die gegenseitige Abhängigkeit und die Konflikte zwischen Bürgergesellschaft und Sozialstaaten sind für Forscher im Bereich der Bürgergesellschaft weiterhin von Interesse und Thema ihrer Debatten.

ويوفر المشروع فينوس نظام الاجتماعي- اقتصادي جديدة التي ليست:
The Venus Project bietet ein neues sozio- ökonomischen System, das nicht ist:

وكان الناس يصرفون الوقت في القراءة ويملكون عموما احتراما ساميا للآداب الجيدة والنظام الاجتماعي.
Man nahm sich Zeit zum Lesen und hatte in der Regel große Achtung vor guten Sitten und vor der Gesellschaftsordnung.

واذ بدأت جزئيا كنوادٍ اجتماعية، تطوَّرت الى حركات احتجاج ضد النظام الاجتماعي والسياسي السائد.
Sie hatten teilweise als gesellschaftliche Zirkel begonnen, entwickelten sich dann aber zu Protestbewegungen gegen das vorherrschende soziale und politische System.

بدونها, سيكون هناك انهيار كامل للنظام الاجتماعي.
Ohne ihn bricht die Gesellschaft zusammen!

وهناك من يؤكد ان الشهود من دعاة الفوضوية، يثيرون الشغب بهدف تغيير النظام الاجتماعي، الاقتصادي، السياسي، او القانوني.
Und dann gibt es noch jene Stimmen, die beteuern, Zeugen Jehovas seien Anarchisten, die Unruhe schürten mit dem Ziel, das soziale, wirtschaftliche oder politische System beziehungsweise das Rechtssystem zu verändern.

فلم تلتفت الهيئة العالمية عندما دعا الخمير الحمر إلى إقامة كمبوديا متجانسة اجتماعيا وعرقيا ذات ”نظام اجتماعي نظيف“(
Die Weltorganisation nahm keine Notiz, als die Roten Khmer ein sozial und ethnisch homogenes Kambodscha mit einem „sauberen Sozialsystem“ forderten

وعلى النقيض من هذا فإن التقدم يتطلب النطاق الأقصى من المبادرة الشخصية المتوافقة مع النظام الاجتماعي".
Fortschritt dagegen erfordert den weitestmöglichen Rahmen für Eigeninitiative, der noch mit der sozialen Ordnung vereinbar ist.“

لكنه حين يلعب ، فإنه يتعلم النظام الاجتماعي ، و حركية الأشياء.
lernen sie die Regeln der Gesellschaft und die Dynamik der Dinge.